Prijevod Biblije na grčki. Razumijevanje grčkog Novog zavjeta. — Recite nam zašto ste počeli raditi na ovoj temi.
« Zimsko veče“ Aleksandar Puškin
Oluja prekriva nebo tamom,
Snježni vihori;
Onda će, kao zver, zavijati,
Onda će plakati kao dete,
Zatim na trošni krov
Odjednom će slama zašuštati,
Način na koji putnik sa zakašnjenjem
Pokucat će na naš prozor.Naša oronula koliba
I tužno i mračno.
Šta radiš, stara moja?
Tišina na prozoru?
Ili zavijanje oluje
ti si, prijatelju moj, umoran,
Ili drijemajući pod zujanjem
Vaše vreteno?Hajdemo na piće, dobri prijatelju
Moja jadna mladost
Pijmo od tuge; gdje je šolja?
Srce će biti vedrije.
Pjevaj mi pjesmu kao sisa
Živjela je mirno preko mora;
Pjevaj mi pjesmu kao djevojka
Ujutro sam otišao po vodu.Oluja prekriva nebo tamom,
Snježni vihori;
Onda će, kao zver, zavijati,
Plakaće kao dete.
Hajdemo na piće, dobri prijatelju
Moja jadna mladost
Pijmo od tuge: gdje je krigla?
Srce će biti vedrije.
Analiza Puškinove pesme "Zimsko veče"
Period u koji datira pisanje pesme „Zimsko veče” jedan je od najtežih u životu Aleksandra Puškina. Godine 1824. pjesnik se vratio iz južnjačkog izbjeglištva, ali nije slutio da ga čeka još ozbiljniji ispit. Umjesto u Moskvi i Sankt Peterburgu, Puškinu je dozvoljeno da živi u porodičnom imanju Mihajlovskoe, gdje mu je u to vrijeme bila cijela porodica. Međutim, najstrašniji udarac pesnika je čekao kada se ispostavilo da je njegov otac odlučio da preuzme funkciju nadzornika. Sergej Lvovič Puškin je bio taj koji je proveravao svu prepisku svog sina i kontrolisao svaki njegov korak. Štaviše, neprestano je provocirao pjesnika u nadi da će velika porodična svađa pred svjedocima omogućiti da se njegov sin pošalje u zatvor. Takvi zategnuti i složeni odnosi sa porodicom, koji su zapravo izdali pesnika, primorali su Puškina da nekoliko puta napusti Mihajlovskoe pod raznim uverljivim izgovorima i dugo ostane na susednim imanjima.
Situacija se smirila tek krajem jeseni, kada su Puškinovi roditelji ipak odlučili da napuste Mihajlovskoje i vratili se u Moskvu. Nekoliko mjeseci kasnije, u zimu 1825. godine, pjesnik je napisao svoju čuvenu pjesmu „Zimsko veče“, u čijim se stihovima mogu uhvatiti nijanse beznađa i olakšanja, melanholije i nade u bolji život u isto vrijeme.
Ovo djelo počinje vrlo živopisnim i figurativnim opisom snježne oluje, koja "pokriva nebo tamom", kao da odsiječe pjesnika od svega. vanjski svijet. Upravo tako se Puškin oseća u kućnom pritvoru u Mihajlovskom, koji može da napusti tek nakon dogovora sa nadzornim odeljenjem, pa čak i tada ne zadugo. Međutim, doveden u očaj prisilnom zatvorenošću i samoćom, pjesnik oluju doživljava kao neočekivanog gosta, koji ponekad plače kao dijete, ponekad zavija kao divlja životinja, šušti slamom po krovu i kuca na prozor kao zakasneli putnik.
Međutim, pjesnik nije sam na porodičnom imanju. Pored njega je njegova voljena dadilja i medicinska sestra, Arina Rodionovna, koja nastavlja da brine o svom učeniku sa istom predanošću i nesebičnošću. Njeno društvo uljepšava sive zimske dane pjesnika, koji u izgledu svoje pouzdanice uočava svaku sitnicu, nazivajući je „stara moja“. Puškin shvaća da ga dadilja tretira kao svog sina, pa se brine za njegovu sudbinu i pokušava mudrim savjetima pomoći pjesniku. Voli da sluša njene pesme i gleda kako vreteno spretno klizi u rukama ove više ne mlade žene. Ali dosadni zimski krajolik ispred prozora i snježna oluja, tako slična buri u pjesnikovoj duši, ne dozvoljavaju mu da u potpunosti uživa u ovoj idili, koju mora platiti svojom slobodom. Da bi nekako ublažio duševni bol, autor se obraća dadilji sa riječima: „Hajde da popijemo, dobri prijatelju moje jadne mladosti“. Pjesnik iskreno vjeruje da će to „srce učiniti sretnijim“ i da će sve svakodnevne nevolje biti ostavljene.
Teško je reći koliko je ova izjava bila pravedna, ali se zna da se 1826. godine, nakon što je novi car Nikolaj I obećao pesniku svoje pokroviteljstvo, Puškin dobrovoljno vratio u Mihajlovskoe, gde je živeo još mesec dana, uživajući u miru, tišini i jesenji pejzaž ispred prozora. . Život na selu Pjesnik je očito imao koristi, postao je suzdržaniji i strpljiviji, a počeo je ozbiljnije shvaćati vlastitu kreativnost i posvećivati joj mnogo više vremena. Kada je pesniku bila potrebna samoća, nije morao dugo da razmišlja kuda da ode. Nakon izgnanstva, Puškin je nekoliko puta posjetio Mihajlovskoe, priznajući da mu je srce zauvijek ostalo u ovom trošnom porodičnom imanju, gdje je uvijek bio dugo očekivani gost i mogao je računati na podršku najbliže osobe - svoje dadilje Arine Rodionovne.
ZIMSKO VEČE
Oluja prekriva nebo tamom,
Snježni vihori;
Onda će, kao zver, zavijati,
Onda će plakati kao dete,
Zatim na trošni krov
Odjednom će slama zašuštati,
Način na koji putnik sa zakašnjenjem
Pokucat će na naš prozor.
Naša oronula koliba
I tužno i mračno.
Šta radiš, stara moja?
Tišina na prozoru?
Ili zavijanje oluje
ti si, prijatelju moj, umoran,
Ili drijemajući pod zujanjem
Vaše vreteno?
Hajdemo na piće, dobri prijatelju
Moja jadna mladost
Pijmo od tuge; gdje je šolja?
Srce će biti vedrije.
Pjevaj mi pjesmu kao sisa
Živjela je mirno preko mora;
Pjevaj mi pjesmu kao djevojka
Ujutro sam otišao po vodu.
Oluja prekriva nebo tamom,
Snježni vihori;
Onda će, kao zver, zavijati,
Plakaće kao dete.
Hajdemo na piće, dobri prijatelju
Moja jadna mladost
Pijmo od tuge: gdje je krigla?
Srce će biti vedrije.
1825
Bilješke
ZIMSKO VEČE. Štampano u Northern Flowers za 1830.
Moja stara je Puškinina dadilja Arina Rodionovna,
Analiza Puškinove pjesme "Zimsko veče" (1)
Period u koji datira pisanje pesme „Zimsko veče” jedan je od najtežih u životu Aleksandra Puškina. Godine 1824. pjesnik se vratio iz južnjačkog izbjeglištva, ali nije slutio da ga čeka još ozbiljniji ispit. Umjesto u Moskvi i Sankt Peterburgu, Puškinu je dozvoljeno da živi u porodičnom imanju Mihajlovskoe, gdje mu je u to vrijeme bila cijela porodica. Međutim, najstrašniji udarac pesnika je čekao kada se ispostavilo da je njegov otac odlučio da preuzme funkciju nadzornika. Sergej Lvovič Puškin je bio taj koji je proveravao svu prepisku svog sina i kontrolisao svaki njegov korak. Štaviše, neprestano je provocirao pjesnika u nadi da će velika porodična svađa pred svjedocima omogućiti da se njegov sin pošalje u zatvor. Takvi zategnuti i složeni odnosi sa porodicom, koji su zapravo izdali pesnika, primorali su Puškina da nekoliko puta napusti Mihajlovskoe pod raznim uverljivim izgovorima i dugo ostane na susednim imanjima.
Situacija se smirila tek krajem jeseni, kada su Puškinovi roditelji ipak odlučili da napuste Mihajlovskoje i vratili se u Moskvu. Nekoliko mjeseci kasnije, u zimu 1825. godine, pjesnik je napisao svoju čuvenu pjesmu „Zimsko veče“, u čijim se stihovima mogu uhvatiti nijanse beznađa i olakšanja, melanholije i nade u bolji život u isto vrijeme.
Ovo djelo počinje vrlo živopisnim i figurativnim opisom snježne oluje, koja „pokriva nebo tamom“, kao da odsiječe pjesnika od cijelog vanjskog svijeta. Upravo tako se Puškin oseća u kućnom pritvoru u Mihajlovskom, koji može da napusti tek nakon dogovora sa nadzornim odeljenjem, pa čak i tada ne zadugo. Međutim, doveden do očaja prisilnom zatvorenošću i samoćom, pjesnik oluju doživljava kao neočekivanog gosta, koji ponekad plače kao dijete, ponekad zavija kao divlja životinja, šušti slamom po krovu i kuca na prozor kao zakašnjeli putnik.
Međutim, pjesnik nije sam na porodičnom imanju. Pored njega je njegova voljena dadilja i medicinska sestra, Arina Rodionovna, koja nastavlja da brine o svom učeniku sa istom predanošću i nesebičnošću. Njeno društvo uljepšava sive zimske dane pjesnika, koji u izgledu svoje pouzdanice uočava svaku sitnicu, nazivajući je „stara moja“. Puškin shvaća da ga dadilja tretira kao svog sina, pa se brine za njegovu sudbinu i pokušava mudrim savjetima pomoći pjesniku. Voli da sluša njene pesme i gleda kako vreteno spretno klizi u rukama ove više ne mlade žene. Ali dosadni zimski krajolik ispred prozora i snježna oluja, tako slična buri u pjesnikovoj duši, ne dozvoljavaju mu da u potpunosti uživa u ovoj idili, koju mora platiti svojom slobodom. Da bi nekako ublažio duševni bol, autor se obraća dadilji sa riječima: „Hajde da popijemo, dobri prijatelju moje jadne mladosti“. Pjesnik iskreno vjeruje da će to „srce učiniti sretnijim“ i da će sve svakodnevne nevolje biti ostavljene.
Teško je reći koliko je ova izjava bila pravedna, ali se zna da se 1826. godine, nakon što je novi car Nikolaj I obećao pesniku svoje pokroviteljstvo, Puškin dobrovoljno vratio u Mihajlovskoe, gde je živeo još mesec dana, uživajući u miru, tišini i jesenji pejzaž ispred prozora. . Seoski život je pjesniku očito koristio, postao je suzdržaniji i strpljiviji, a počeo je ozbiljnije shvaćati vlastitu kreativnost i posvećivati joj mnogo više vremena. Kada je pesniku bila potrebna samoća, nije morao dugo da razmišlja kuda da ode. Nakon izgnanstva, Puškin je nekoliko puta posjetio Mihajlovskoe, priznajući da mu je srce zauvijek ostalo u ovom trošnom porodičnom imanju, gdje je uvijek bio dugo očekivani gost i mogao je računati na podršku najbliže osobe - svoje dadilje Arine Rodionovne.
Analiza pjesme "Zimsko veče" Puškina (2)
Zimsko veče A.S. Puškina napisano je 1825. Inspiracija za pesnika bilo je malo selo Mihajlovskoje, gde je pesnik poslat neko vreme nakon svog južnog izgnanstva. Nagla promena sredine - od vedrog, sunčanog juga, gde je Puškin bio okružen slikovitim planinskim pejzažima, morima i prazničnom atmosferom među prijateljima, do udaljenog naselja u zimu, inspirisala je depresivno stanje pesnika, koji je već bio tužan. . U tom periodu svog života Puškin je bio pod nadzorom vlastiti otac. Sva korespondencija i dalje radnje mladi talenti su bili pod strogom kontrolom.
Puškin je uvijek povezivao porodično ognjište s pouzdanom podrškom i zaštitom u bilo kojem životnu situaciju. Ali u takvim uslovima bio je praktično protjeran iz rodnog kruga, a pjesnik je postao prožet lokalnom prirodom, provodeći dosta vremena izvan kuće.
U pesmi „Zimsko veče“ jasno se uočava depresivno i, na neki način, pustinjačko raspoloženje autora. Glavni likovi su lirski protagonist i starica, simbolizirajući pjesnikovu omiljenu dadilju, kojoj je pjesma i posvećena.
Prva od četiri strofe zorno prenosi utiske snježne oluje. Uskovitlani vjetrovi, praćeni usamljenim urlikom i plačem, prenose raspoloženje melanholije i stanje beznađa u odnosu na neprijateljski svijet.
Druga strofa otkriva kontrast između kuće i vanjskog svijeta, u kojem je kuća predstavljena kao trošna, tužna i puna tame, nesposobna da se zaštiti od životnih nedaća. Tugu i beznađe izaziva i starica koja svoje vrijeme provodi nepomično, gledajući kroz prozor.
Neočekivano, u trećoj strofi se javlja želja da se prevlada melanholično stanje i odrekne beznađa. Umorna duša mora ponovo naći snagu da se probudi i ponovo se pojavi nada u bolji put u životu.
Pesma se završava slikom sukoba unutrašnja snaga heroja i neprijateljstva spoljašnjeg sveta. Sada postaje jasno da ga od životnih nedaća mogu zaštititi samo lične snage junaka, pozitivan stav, a ne zidovi njegovog doma. Puškin dolazi do ovog zaključka u svojoj pesmi.
Tužno iskustvo usamljenosti u Mihajlovskom kasnije će zagrejati pesnikovu dušu i zauvek će ostati u prijatnom sećanju. U miru i tišini, Puškin je stekao novu inspiraciju i mnogo toga svetle slike, bojama i epitetima kojima je hvalio prirodu u budućnosti.
