Pasivni oblik glagola u francuskom. Pasivno na francuskom. Šta je aktivni glas na francuskom

Objasnite detaljnije kako nastaje pasiv u francuskom? hvala i dobio sam najbolji odgovor

Odgovor od VeroNike[gurua]
Ovaj članak je napisao moj prijatelj: Cet article EST ECRIT par mon ami
Pasivni oblik se formira pomoću glagola être u odgovarajućem vremenu i participe passé konjugiranog glagola.
U pasivnom obliku, participe passé se uvijek slaže u rodu i broju sa subjektom.
Prilikom promjene iz aktivnog u pasivni, direktni objekt postaje subjekt, a subjekt postaje indirektni objekt.
U francuskoj gramatici ovaj indirektni objekat ima posebno ime: complément d "agent.
Obrazac aktivan Obrazac pasivan
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont ponovo ujedinjuje par un kanal.
Ako je u stvarnom obliku subjekt izražen neodređenom zamjenicom on, u pasivnom obliku nema dopune d "agent.
Obrazac aktivan Obrazac pasivan
On a bien traduit ce texte. Ce texte a eté bien traduit.
Neizravni objekat s glagolom u pasivnom obliku, koji označava proizvođača radnje, uveden je prijedlozima par i de.
Ako je indirektni objekt direktni aktivni izvor radnje, koristi se prijedlog par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Koristi se prijedlog de:
Prije indirektnog objekta koji se odnosi na glagole koji izražavaju različita osjećanja, na primjer: aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter, itd.:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Nakon glagola couvrir, entourer, plantar, orner, charger, remplir, border i nekih drugih, ako indirektni objekat nije neposredni izvor radnje:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Prije stvarnog izvora radnje koristi se prijedlog par:
La scene a été ornée de fleurs et de drapeaux par les éleves.
Napomena: nakon glagola koji zahtijevaju prijedlog de ispred indirektnog objekta, izostavljaju se djelomični član i neodređeni množinski član:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d "une nappe.
Na ruski se rečenice s glagolom u pasivnom obliku mogu prevesti:
Glagoli u pasivnom obliku:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Ova zgrada je pre 10 godina pretvorena u muzej.
Glagol u aktivnom obliku koji koristi inverziju subjekta:
Cette nouvelle futécrite par Maupassant. Ovu novelu napisao je Mopasant. (Ovu novelu je napisao Maupassant.)
Glagol u povratnom obliku:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Ovaj rječnik se prodaje u svim u svim trgovinama.
Neograničeno lična ponuda:
Cet immeuble est transformé en musée. Ova zgrada je pretvorena u muzej.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Ovaj rječnik se prodaje u svim knjižarama.
Dani
Oracle
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Objasnite detaljnije kako nastaje pasiv u francuskom? hvala i dobio sam najbolji odgovor

Odgovor od VeroNike[gurua]
Ovaj članak je napisao moj prijatelj: Cet article EST ECRIT par mon ami
Pasivni oblik se formira pomoću glagola être u odgovarajućem vremenu i participe passé konjugiranog glagola.
U pasivnom obliku, participe passé se uvijek slaže u rodu i broju sa subjektom.
Prilikom promjene iz aktivnog u pasivni, direktni objekt postaje subjekt, a subjekt postaje indirektni objekt.
U francuskoj gramatici ovaj indirektni objekat ima posebno ime: complément d "agent.
Obrazac aktivan Obrazac pasivan
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont ponovo ujedinjuje par un kanal.
Ako je u stvarnom obliku subjekt izražen neodređenom zamjenicom on, u pasivnom obliku nema dopune d "agent.
Obrazac aktivan Obrazac pasivan
On a bien traduit ce texte. Ce texte a eté bien traduit.
Neizravni objekat s glagolom u pasivnom obliku, koji označava proizvođača radnje, uveden je prijedlozima par i de.
Ako je indirektni objekt direktni aktivni izvor radnje, koristi se prijedlog par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Koristi se prijedlog de:
Prije indirektnog objekta koji se odnosi na glagole koji izražavaju različita osjećanja, na primjer: aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter, itd.:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Nakon glagola couvrir, entourer, plantar, orner, charger, remplir, border i nekih drugih, ako indirektni objekat nije neposredni izvor radnje:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Prije stvarnog izvora radnje koristi se prijedlog par:
La scene a été ornée de fleurs et de drapeaux par les éleves.
Napomena: nakon glagola koji zahtijevaju prijedlog de ispred indirektnog objekta, izostavljaju se djelomični član i neodređeni množinski član:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d "une nappe.
Na ruski se rečenice s glagolom u pasivnom obliku mogu prevesti:
Glagoli u pasivnom obliku:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Ova zgrada je pre 10 godina pretvorena u muzej.
Glagol u aktivnom obliku koji koristi inverziju subjekta:
Cette nouvelle futécrite par Maupassant. Ovu novelu napisao je Mopasant. (Ovu novelu je napisao Maupassant.)
Glagol u povratnom obliku:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Ovaj rječnik se prodaje u svim u svim trgovinama.
Neograničeno lična ponuda:
Cet immeuble est transformé en musée. Ova zgrada je pretvorena u muzej.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Ovaj rječnik se prodaje u svim knjižarama.
Dani
Oracle
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

"Voix passive"

- Le professeur interroge l'etudiant. (aktivna forma)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (pasivni oblik)

- pita profesor studenta.

U pravilu, samo oni prijelazni francuski glagoli koji se koriste s direktnim objektom (tj. bez prijedloga) mogu uzeti pasivni oblik.
Formiranje pasivnog oblika javlja se uz pomoć pomoćnog glagola être i participe passe semantički glagol. Forms être dogovoriti se sa subjektom lično i broj, obrasce participe passe - u rodu i broju.
Vreme pasivnog oblika glagola određeno je vremenom pomoćnog glagola être .

Pravila za pretvaranje aktivne strukture u pasivnu:

1. Prilikom pretvaranja aktivne strukture u pasivnu,aktivni glagol postajeglagol u pasivu; predmet aktivne izgradnje postajeizražavajući producenta radnje:

aktivna gradnja :
Anna upravljati la pomme. - Ann jede jabuku.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Pasivna konstrukcija:
La pomme est mangee par Anne. - Jabuku (je) je pojela Ana.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- On a construit cette maison l'été dernier.
Ova kuća je izgrađena prošlog ljeta.

- Cette maison a été construite l'été dernier.
Ova kuća je izgrađena prošlog ljeta.

- On doit acheter ces livre.
- Moramo (moramo) kupiti ove knjige.

- Ces livres doivent être achetes.
- Ove knjige se moraju kupiti.

- Le directeur va me recevoir.
- Direktor će me uskoro primiti.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Uskoro ću biti primljen kod direktora.

Izbor prijedloga ispred indirektnog objekta pasivnog glagola koji izražava proizvođača radnje:

- Cette le ttre a eté écrite par mon adjoint.
Ovo pismo je napisao moj zamenik.

- L'enfant a eté mordu par le chien de garde.
- Dete je ugrizao pas čuvar.

2. Prijedlog de koristi se češće u slučajevima kada objekat izražen indirektnim objektom ne igra aktivnu ulogu. Na primjer:
- iza glagola koji izražavaju osjećaje ili misaone procese ( ciljnik, respekter, estimer, obožavatelj, detester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer i sl.):

- Mon chef est respecté de tous.
- Mog šefa svi poštuju.

- Elle est accompagné de son mari.
- Ona je u društvu supruga.

- Le conseil de securité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
- Velika Britanija je svoje pitanje uputila Vijeću sigurnosti.

- La place etait couverte par une faule.
- Područje je bilo prekriveno gužvom.

- La plaine était couverte d "une neige profonde.
- Ravnica je bila prekrivena dubokim snegom.

Karakteristike upotrebe pasivnog oblika:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Posao obavljen (= posao obavljen) prije sat vremena.

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Posao rade radnici pred mojim očima (dakle, sada).

Pasivni glas u francuskom je . Pasivni oblik glagola na francuskom nije jako težak, glavna stvar je pažljivo proučiti pravila i metode formiranja zaloga i razumjeti ih.

Francuski pasivni glas se često naziva pasivno.

Šta je pasivni glas u francuskom?

Ako u rečenici subjekat ne vrši sam radnju koja je izražena predikatom, već je pretrpi od strane druge osobe ili objekta, onda je u ovom slučaju riječ o pasivu ili pasivu.

Francuski pasivni glas može se izraziti na nekoliko načina:

Prvi način: zahvaljujući konstrukciji s neodređenom ličnom zamjenicom On:

• On vend des cigarettes, des journaux et des revues dans ce kiosque. - ATovokioskprodatocigarete, novineičasopisi.
• On prend le taxi pour aller à l'aéroport. - Uzmi taksi da stigneš do aerodroma.
• On discute cette nouvelle toute la soiree. - Ovovijestiraspravljalicjelinaveče.
• Na pripremi le déjeuner a deux heures. - Večeraspremati seindvasati.
• On produit les instruments de la construction dans cette usine. - Naovofabrikaproizvedenoizgradnjainstrumenti.

Drugi način: stavite glagol u zamjenički (povratni) oblik:

• Les cigarettes, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Cigarete, novineičasopisiprodatoinovokiosk.
• Letaksiseprendpouraller ajaae
• Cette nouvelle se discute toute la soiree. - Ovovijestiraspravljalicjelinaveče.
• Le déjeuner se prépare à deux heures. - Večeraspremati seindvasati.
• Les instruments de la construction se produisent dans cette usine. – Izgradnjainstrumentiproizvedenonaovofabrika.

treći način: Pasiv se formira pomoću pasivnog oblika glagola:

• Les cigarettes, les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - Cigarete, novineičasopisiprodatoinovokiosk.
• Letaksiestprispouraller ajaaeizvještaj. – Do aerodroma se uzima taksi.
• Cette nouvelle est discutée toute la soiree. - Ovovijestiraspravljalicjelinaveče.
• Le déjeuner est preparé a deux heures. - Večeraspremati seindvasati.
• Les instruments de la construction sont produits dans cette usine. – Izgradnjainstrumentiproizvedenonaovofabrika.

Kako se formira pasivni oblik glagola

Shema za formiranje pasivnog oblika je sljedeća:

Glagol ê tre u odgovarajuće vrijeme + particip (Participeproći) konjugirani glagol.

Glagol être se stavlja u istom raspoloženju i vremenu kao i glagol u aktivnom glasu.

Uzmimo za primjer rečenicu u pravom, odnosno u aktivnom glasu i promijenimo je u pasiv u različitim vremenima:

Je plante une fleur. - Sadim cvet.

• La fleur est plantée par moi. - Cvijet sam posadio ja. (prisutno)
• La fleur a éte plantée par moi. Cvijet sam posadio ja. (passé compose)
• La fleur foot plantée par moi. Cvijet sam posadio ja. (prolaz jednostavno)
• La fleurétait plantée par moi. - Cvijet sam posadio ja. (neprilično)
• La fleur avait éte plantée par moi. Cvijet sam posadio ja. (plus que parfait)
• La fleur sera plantée par moi. Cvijet ću ja posaditi. (buduće jednostavno)
• La fleur serait plantée par moi. Cvijet ću ja posaditi. (futur dans le passe)
• La fleur vient d'être plantée par moi. Cvijet sam upravo posadio. (passé odmah)
• La fleur va être plantée par moi. Cvijet ću sad posaditi ja. (ubuduće odmah)
• La fleur venait d'être plantée par moi. Cvijet sam upravo posadio. (passé immediat dans le passé)
• La fleur allait être plantée par moi. Cvijet ću ja uskoro posaditi. (futur immediat dans le passe)
• La fleur eut éte plantée par moi. Cvijet sam posadio ja. (passé anterieur)
• La fleur aura éte plantée par moi. Cvijet ću ja posaditi. (futur anterieur)

Particip Participe passé se slaže u rodu i broju sa subjektom. To znači da se stavlja u isti rod i broj (u ženskom rodu se dodaje završetak - e; završetak množine - s; u ženskom rodu množine dodaje se završetak - es). Na primjer:

• Les usines étaient reconstruites. - Fabrikebiliponovo izgrađen.
• Les boî tes seront apportees demain. – Kutijećedoneosutra.
• La table est remise dans une autre place. - Stopreuređenoinostalomjesto.
• La maison est achetee par mes roditeljima. - Kućakupiomojroditelji.
• Les ordinateurs sont déconnectés. – Računariisključeno.

Ispred indirektnog objekta, koji označava ko ili šta vrši radnju, postavljaju se predlozi par ili de. U većini slučajeva pasiva koristi se prijedlog par. Na primjer:

• Cebâ timent est construit par notre entreprise. - Ovo jezgradaizgrađennašpreduzeće.
• Cette robe est achetee par ma mere. - Ovo jehaljinakupiomojmama.
• Les articles ont été écrits par nos collaborators. - Člancibilinapisanonašzaposlenima.
• La compétition était ouverte par nos sportifs. - Takmičenje su otvorili naši sportisti.
• Ce travail est termine par moi. - OvoPosaozavršenoja.

Što se tiče prijedloga de, tada se koristi iza glagola koji izražavaju osjećaje ili procjenu:

• aimé de ... - voljena
• admiré de ... - divio se
• obožavam de ... - obožavam
• apprécié de… – ocijenjeno
• estimé de ... - poštovan
• respekté de ... - poštovan
• preferé de ... - preferirano
• umor de ... - umoran
• lasse de… - umoran
• connu de ... - poznat, poznat
• détesté de ... - mrzeo
• haï de…- mrzeo

Na primjer:

• Jeannette est aimée et respectée de tous ses collègues. – Jeanettevolioipoštovansvimanjihovkolege.
• Cette jeune fille est admirée de tout le monde. - Ovomladdjevojkasvediviti se.
• Notre fils est adore de toute notre famille. - Našesinobožavamsvenašporodica.
• Mon travail a été apprécié de mon chef. - MojPosaobioocjenjenmojšef.
• Les personnesâ ges doiventê tre respectées de nous. – Starije osobeljuditrebalo bibitipoštovannas.
• Le the vert est preferé de ma mere. - Mojmajkapreferirazelenočaj.
• Michel est fatigue de tous ces problems. – Michelleumoranodsveoveprobleme.
• Cet interpréteur est connu de tout le monde. - Ovoizvršilacsignsvima.

Takođe, predlog de koristi se nakon izraza ako objekt koji dolazi nakon njih sam ne proizvodi akciju. U ovom slučaju, množinski neodređeni član i djelomični član se ne stavljaju ispred objekta:

• accompagné de ... - u pratnji
• borde de ... - obrubljen
• couvert de… – pokriveno
• décoré de… - uređeno
• entouré de… – okružen
• équipé de ... - opremljen
• precédé de ... - prethodni
• rempli de… - ispunjeno
• planté de… – sjedi
• suivi de… - progonjen

Na primjer:

• J'ai été accompagné de mon copain. - Moj prijatelj me je pratio.
• La table est couverte d'une serviettepokrivenostolnjak.
• La serviette est decore d'une broderie. - Stolnjakukrašenavez.
• Lebâ timent est entouré d'un mur. - Zgradaokruženzid.
• Le garçon a été équipé de tout le necessaire. - Dečkobioopremljensvimaneophodno.
• Le verre est rempli de l'eau. - Šoljaispunjenvode.
• La rue est plantée de fleurs. - Ulicasjedicveće.
• Je suis suivi de mon ami. Moj prijatelj me prati.

Ako se radnja izvodi dodatkom, tada se u ovom slučaju stavlja prijedlog par: Lasalle amanger a éte ornee par lesenfants. - Trpezariju su uređivala djeca.

U francuskom se preferira aktivni oblik glagola. Pasivni oblik se koristi kada se želi naglasiti ili agens radnje ili rezultat radnje.

Pasivni glas u francuskom je lako naučiti, potrebno je samo malo vježbe. Želimo vam puno sreće!