Da li je moguće naučiti poljski? Poljski: da li je lako naučiti? Da li je lako naučiti poljski?

» » Poljski: da li je lako naučiti?

Poljski spada u grupu slovenskih jezika, pa i bez poznavanja jezika, govornici ruskog, a posebno ukrajinski, mogu intuitivno razumjeti šta se govori. To je zahvaljujući sličnosti naših jezika nauči poljski Neće biti teško, a osim toga, govorni poljski možete savladati za 2-3 mjeseca intenzivnog učenja jezika, što se ne može reći na primjer za češki ili njemački, za koje je potrebno najmanje 6 mjeseci za učenje.

Neki univerziteti (uglavnom javni) zahtijevaju studiranje u programima na poljskom jeziku potvrdu znanja poljskog jezika na nivou ne nižem od B2. U Poljskoj postoji 13 centara za podučavanje poljskog jezika i kulture za strance, koji djeluju pri javnim visokoškolskim ustanovama u Poljskoj. Potvrda o završenom pripremnom kursu na jednom od ovih Škole poljskog jezika, priznat je u svim obrazovnim institucijama Republike Poljske.

Ako ćete se upisati na privatni univerzitet u Poljskoj, onda gotovo sve nedržavne visokoobrazovne institucije u Poljskoj imaju Centri za obuku poljskog jezika za strance.

Centri za pripremu stranaca za upis na poljske univerzitete, kako na privatnim tako i na javnim univerzitetima u Poljskoj, nude različite Programi učenja poljskog jezika. Najčešći su intenzivni kurs i akademski program za učenje poljskog jezika. Trajanje intenzivnog kursa je obično od 1 do 3 mjeseca. Što se tiče akademskog programa za učenje poljskog, njegovo trajanje je obično 1 ili 2 semestra.

Troškovi učenja poljskog jezika na univerzitetima obično su niži od sličnih programa obuke u privatnim školama jezika u Poljskoj. Međutim, škole poljskog jezika na univerzitetima obično predaju poljski strancima počevši od nivoa A2, tako da ako je vaš nivo poljskog nedovoljan, izlaz iz situacije može biti učenje poljskog u privatnoj školi jezika u Poljskoj ili kod kuće u vašem domovina.

Neki centri za obuku stranaca na univerzitetima nude samo akademske programe u trajanju od 2 semestra za osobe sa početnim znanjem poljskog. Ako želite da pohađate intenzivan kurs učenja poljskog, onda bi vaše znanje trebalo da bude na nivou A2-B1.

Najbolja opcija za učenje poljskog bila bi pohađanje kursa poljskog kod kuće, u svom rodnom gradu, prije odlaska u Poljsku. Kompanija Addrian nudi u Kijevu, Harkovu, Hersonu i Nikolajevu. Kurs traje 5 mjeseci, 2 puta sedmično po 1,5 sat. Za registraciju za grupu, molimo kontaktirajte urede kompanije Adrian.

Fontane u malom zelenom i sjenovitom mirnom parku u samom centru Poznanja

Oh, kako često čujete ovo pitanje tokom probnog časa! I koliko god se trudio da izbjegnem odgovor, to ne uklanja samo pitanje. Počnimo sa činjenicom da je nemoguće naučiti jezik da je učenje jezika proces u kojem mogu postojati neki (i često vrlo jasni) međurezultati, ali ne može biti konačnog rezultata. Što više uronite u jezik, što ste dublje uvučeni u njegove dubine, jasnije shvatate uzaludnost svojih napora. Bojim se maksimalista koji su u stanju da kažu nešto poput: „Naučio sam engleski“ (upravo tako sa svršenim glagolom) intonacijom osobe koja je prelila posljednju stranicu knjige. Ne, ne, i opet ne, ne mogu se složiti sa takvim formulacijama.

Ne postoji osoba koja je bila sigurnija u neizbježnost uspjeha na stranom jeziku nego što sam ja bio nakon prve četvrtine u petom razredu, kada smo u četvrtini učili osnove engleskog jezika u školi (iako je tada izgledalo wow!) engleskog jezika, činilo mi se da će mi se još samo malo i engleski se pokoriti, jer sam vjerovatno već izbrojao do deset i mogao sam reći sakramentalno ja sam đak, moja škola je velika, a ipak je London glavni grad Velika Britanija je i dalje bila ispred. :))!!!

I nema osobe jasnije svjesne svoje bespomoćnosti pred ogromnim blokom poljskog jezika od, na primjer, prof. Jan Miodek je jedan od najneospornijih autoriteta u oblasti poljskog jezika na obalama Visle, a time i planete u cjelini.

Ali ako ne vidite cilj, teško je. Za mene, u nekoj fazi pitanja su: „Šta znači „učiti jezik“? "Gdje su kriteriji?" postao prilično oštar i imao je praktičan karakter. Tada sam za sebe donio tešku odluku da ostavim po strani čitav niz zanimljivih jezika, koje sam učio zbog mladalačkog entuzijazma i maksimalizma, i barem na jednom ostvarim rezultate. Ali šta bi mogao biti takav rezultat? Zatim je kao kriterij ishoda odabrano polaganje međunarodnog ispita. Takvi ispiti postoje na gotovo svim evropskim jezicima (čak i na takvim egzotičnim jezicima kao što su luksemburški ili katalonski). Nakon što sam dobio, a onda i ne samo, na poljskom, shvatio sam da ispit, kao i svaka procjena, nije najbolji kriterij, ali objektivno gledano, još uvijek nema ništa bolje, a razvijena je šestostepena skala za procjenu znanja jezika. jednom Vijeće Evrope (Zajednički evropski referentni okvir, CEFR) su najbolje znamenitosti koje danas postoje. Prateći link možete pročitati opis jezičnih vještina za svaki nivo i odabrati onaj koji odgovara vašim ambicijama na poljskom.

Život je u punom jeku (na pijaci u Poznanju)

Pokušaću da vam kažem koliko će vam vremena trebati da uspešno savladate jezik na jednom ili drugom nivou. Ovo je moje subjektivno mišljenje i nikako konačna istina. Osim toga, jasno je da su svi ljudi različiti i učenju poljskog pristupaju sa različitim jezičkim iskustvom i „vještinama“, iako ne vjerujem da postoje ljudi koji ne znaju jezike, vjerujem samo u nedovoljnu motivaciju, drugim riječima , ako ne možete da naučite engleski/poljski/portugalski ne znači da vam je glava nekako pogrešno povezana, to samo znači da vam to baš i ne treba. Da smo samo trebali to naučiti! E, sad se ne radi o tome. Sve što pročitate u nastavku tiče se konvencionalno prosječne osobe s prosječnim sposobnostima i količinom slobodnog vremena. Dakle, koliko je vremena potrebno da se savlada poljski jezik na određenom nivou? Ili koliko je vremena potrebno da se savlada poljski na jednom ili drugom nivou?

Nivo A – 1 mjesec.

Moja teza, sigurno, može izgledati buntovna, ali za javnost koja govori ruski (a posebno ukrajinsku) pričanje o nivou A1 ili A2 nije ozbiljno. Vjerujem da smo, suprotno preporukama CEFR-a, u stanju da dostignemo ovaj nivo u roku od mjesec dana. U tome nam pomaže srodnost naših jezika, uz prilično intenzivne lekcije u prvom mjesecu potrebno je da se upoznamo s osnovama poljske gramatike i obnovimo sluh kako bismo počeli razumjeti poljski pisani tekst ili govorni jezik na nivou potreban za A nivoe Opšti vokabular srodnih jezika će pružiti osnovu, a Classes će pružiti dodatni rečnik. .

Nivo B – 1 godina.

Ovo je vrlo ozbiljan nivo koji vam omogućava da se osjećate potpuno sigurni u jezik, na primjer, to su nivoi koji se traže od stranaca za upis na poljske univerzitete. Vjerujem da je čak i nivo B2 adekvatan cilj za godinu dana nastave poljskog jezika (ne posjete ili simulirane nastave, već časovi). Ovaj zadatak nije jednostavan, ali svakako ostvariv, jer već nije jedan. Danas sam čak spreman da tvrdim da je to moguće sa skoro svakim evropskim jezikom - to je samo pitanje dovoljne motivacije i adekvatnog truda.

Nivo C – 3-5 godina.

Dakle, ako sa nivoima A1, A2, B1 ili B2 možete ubrzati i intenzivirati proces, ako je „zaista potrebno“, onda su nivoi C1 i C2 taj nivo poznavanja jezika, koji po mom dubokom uvjerenju zahtijeva vrijeme, vrijeme živeli u jeziku i sa jezikom. Udaljenost između B2 i C1 je znatno veća nego između bilo kojeg drugog para nivoa. Za nivo C potreban vam je jezik da se naviknete i skrasite u glavi, a vi se naviknete na njega, tako da čitate n-tu hiljade stranica tekstova, stotine i hiljade sati audio ili video zapisa, komunicirate sa domaćim zvučnici itd. Po mom mišljenju, ovi nivoi zahtevaju nekoliko godina jezičke prakse, a ne uvek je važnija vežba – aktivna ili pasivna – nije bitno, potrebno je lično iskustvo i osećaj za jezik, koji dolazi samo; sa vremenom. Za razliku od nivoa A i B, ovdje će biti malo čisto tehničkog ili mehaničkog posla, pa je stoga ubrzanje procesa izuzetno teško, čak i ako živite u Poljskoj.

Poznan. Market. Gradska vijećnica.

Međutim, što se tiče posljednjeg ambicioznog zadatka sa nivoom C, ne usuđujem se reći da je to nemoguće u kraćem vremenskom periodu, štoviše, reći ću vam da imam dobrog prijatelja kojem sam maksimalno pomogao određenoj fazi, i koja je u mnogo kraćem vremenu dobila nivo C2 (ne samo sertifikat, već, što je još važnije, nivo), ali to je slučaj kada je reč o jezičkim sposobnostima i performansama u jeziku koji su mnogo iznad prosjeka.

Zdravo svima! Dobrodošli na moj kanal!

Kada smo planirali da idemo u Poljsku, nismo posebno učili poljski. U početku sam imao mali pokušaj da uradim nešto, "poljski za Ruse", mislim da se to tako zvalo. Otvorio sam ga, kako i dolikuje, na azbuci, i kada sam vidio sva ova slova koja su se čudno izgovarala, a koja nemaju analoga u ruskom jeziku, užasnuo sam se, zatvorio ga i odlučio da je bolje da ga ostavim, i po dolasku u Poljsku, počeću da učim poljski jezik.

Bilo je par pokušaja da se sluša neki poljski govor ili neke lekcije na poljskom jeziku, i iz nekog razloga mi se činilo da je vrlo sličan ukrajinskom, a da dođemo u Poljsku, mogli bismo pričati ukrajinski bez ikakvih problema. Ali nemojte se varati, jer Poljaci uopšte ne razumeju ukrajinski jezik. I mi smo se susreli sa takvim momentom, nama je bilo ovako, možda je nekome bilo drugačije, ali kada smo razgovarali sa Poljacima i bukvalno pogrešili u jednom slovu ili malo netačno naglasili, oni apsolutno nisu mogli da shvate šta govorili ste o generalno.

Već ste se pretplatili na naše YouTube kanal o imigraciji u Kanadu?

Ljudi starije generacije učili su ruski u školama. To nam je svakako pomoglo kada smo stigli, jer su nas stariji ljudi barem mogli razumjeti, ne pričati, nego razumjeti. Imali smo sreću da smo, kada smo stigli, sreli mnogo ljudi iz Ukrajine i Bjelorusije koji govore ukrajinski i ruski. Prvih nekoliko mjeseci išli su s nama svuda i sve prevodili. Veoma, veoma smo im zahvalni na tome.

Šta mi je pomoglo da naučim poljski. Naravno, ovo je komunikacija. S Poljacima smo komunicirali nekoliko puta sedmično. Nismo završili specijalne kurseve, nismo išli u specijalne škole, samo živa komunikacija sa prijateljima, slušali poljski govor, pokušavali nešto da ponovimo. To mi je omogućilo da u roku od tri sedmice barem shvatim šta se govori. 70%-80% Već sam počeo da shvatam o čemu pričamo. Dva mjeseca smo slušali i pokušavali nešto reći. Moj savjet za vas: nemojte se bojati govoriti poljski! Zamolite prijatelje da vas isprave ako kažete nešto pogrešno, čak i ako ne znate.

Iako svako ima svoje mogućnosti, vrlo je teško kada naučite poljski odmah početi pravilno govoriti. Vježbajte, vježbajte i još vježbajte! Dva mjeseca kasnije, zamolili smo naše prijatelje da uče poljsku gramatiku s nama. Uzeli smo nekoliko lekcija, ali nam je na ovom kursu preporučena divna knjiga pod nazivom “Zaczynam mówić po polsku”. Ova knjiga ima prekrasan pregled cjelokupne gramatike. Ova knjiga je samo na poljskom. Prva dva mjeseca kada smo stigli poljski se već pomalo čuo. Vidjeli smo poljske natpise, bilo je neke komunikacije na poljskom u trgovinama i sa prijateljima. Pribjegao sam tako divnom kursu kao što je poljski u 7 lekcija: http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html. Mislim da će vam biti od koristi.

Naravno, kada dođete u Poljsku i upoznate jezik, ljude i kulturu ovdje, bilo mi je mnogo lakše prihvatiti ovaj jezik i početi ga učiti. Nemam sposobnost da učim strane jezike za mene je to nešto jako teško. Za mene su matematika, egzaktne nauke, web dizajn lakši, ali nikako ne jezici. Ovo je nešto veoma teško, veoma teško za mene. Koliko sam čitao različite knjige o učenju jezika, svaka osoba ima svoje sposobnosti. Nekima je lakše percipirati sluhom, nekima je lakše percipirati određene slike, drugima je lakše percipirati asocijativno mišljenje. Možete čitati poljske knjige, gledati filmove na poljskom, razgovarati, slušati neke dijaloge. Pronađite metodu koja je optimalnija i pogodnija za vas. Još jedna veoma divna knjiga o poljskoj gramatici zove se “Ten ta to”. Još jedan sjajan kurs koji nam je nedavno preporučio zove se “Poljski za 4 sedmice”. Divna knjiga koja se može preuzeti na internetu zajedno sa audio lekcijama. Knjiga je zasnovana na dijalozima na različite teme. Napisani su dijalozi koji su veoma laki za razumevanje. Zatim se piše gramatika, a na kraju riječi. Slušate izgovor, a pred očima imate sve u pisanom obliku. Možete slušati dijaloge na putu, ponavljati različite riječi ili čitati na prikladnim uređajima.

Nema sumnje da poznavanje jezika zemlje prebivališta čini gore navedeni boravak mnogo ugodnijim i otvara mnoge mogućnosti za osobu - bilo na tržištu rada ili u supermarketu. Poljska u ovom slučaju nije izuzetak.

U javnom prevozu, bankomatima i terminalima za iznajmljivanje bicikala u velikim poljskim gradovima možete pronaći uputstva i menije na ruskom jeziku. Ali ako je to sasvim dovoljno za turistu koji dođe na nekoliko dana, onda za one koji odluče da svoj život povežu s Poljskom na duži period učenje jezika ostaje najbolja opcija. Dakle, pitanje "učiti ili ne naučiti jezik" u većini slučajeva pretvara se u pitanje gdje učiti jezik - kod kuće ili već u Poljskoj i gdje početi učiti.

Gdje ne početi

Što se tiče početka treninga, lakše je odgovoriti gdje ne treba početi. Naučne radove Baudouina de Courtenaya i Sienkiewiczove trilogije u originalu najbolje je prepustiti studentima filologije. Učenje poljskog za svakodnevnu komunikaciju trebalo bi početi s abecedom, slušanjem poljskog radija i čitanjem vijesti. Nije tako teško kao što se na prvi pogled čini.

Prema takozvanoj Swadesh listi, poljski jezik se leksički poklapa s ruskim i ukrajinskim za najmanje 70% riječi posuđene iz drugih evropskih jezika. Naravno, u poljskom postoje i takozvani “lažni prijatelji prevodioca” - riječi koje imaju potpuno drugačije značenje od ruskih ili ukrajinskih riječi, ali imaju vrlo sličan zvuk ili pravopis. Možda najpopularniji primjer za to je poljska riječ "sklep" - trgovina. Početnicima takođe može biti teško da se sete da „zapomnieć“ na poljskom znači „zaboraviti“. Ali vokabular dolazi sa iskustvom.

Gdje studirati: kod kuće ili u Poljskoj

Što se tiče toga gdje je bolje početi učiti jezik, kod kuće ili već u Poljskoj – svaki od ovih pristupa ima svoje prednosti. Učenje jezika kod kuće, prije odlaska u Poljsku, omogućava vam da se bolje pripremite za upoznavanje nove zemlje i osjećate se sigurnije u prvim danima i sedmicama boravka tamo, odnosno u najtežem periodu. Registracija dokumenata, traženje stanovanja, traženje posla, nedostatak prijatelja i uobičajenog društvenog kruga - sve ove teškoće života u inostranstvu lakše se podnose ako govorite jezik. Najbolji način da naučite poljski u Ukrajini su kursevi jezika iz Poljskog instituta, koji je zvanični predstavnik poljskog Ministarstva vanjskih poslova (MFA) u oblasti kulture.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Zaista visok nivo nastave, različiti nivoi težine, male grupe (od 8 do 12 osoba), mogućnost odabira intenziteta nastave (od 1 do 5 časova tjedno) i relativno pristupačna cijena (oko 3.000 grivna).

Jedina mana je što se nastava održava samo u Kijevu, tako da ova opcija možda neće biti dostupna za stanovnike ostatka Ukrajine. Stoga, oni koji nisu spremni da sami uče jezik, ali nemaju priliku da pohađaju kurseve u Kijevu, mogu koristiti usluge online agencije za obuku stranih jezika „Inozemna Mova“

Źródło: screenshot/imclasses.com

Agencija je akreditovana od strane Ministarstva obrazovanja Republike Poljske za pravo obavljanja ispita o poznavanju poljskog jezika uz izdavanje državnih sertifikata, stoga, po želji (i pod uslovom uspešnog polaganja ispita), možete odmah dobiti sertifikat odgovarajućeg nivoa i imate pravo da ga dodate u svoj životopis. Nastavu drže nastavnici sa poljskih univerziteta, a cijena sat vremena na kursu razgovora na nivou B1 iznosi 95 grivna. S jedne strane, nije tako jeftino, s druge strane, ova cijena će se isplatiti za maksimalno dva sata rada u Poljskoj, pa se može smatrati investicijom.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Kako je navedeno na web stranici, platforma nudi besplatno učenje poljskog jezika u realnom vremenu od nivoa A1 do nivoa B1, uzimajući u obzir zahtjeve ispita za sertifikaciju poljskog jezika za strance. Cilj projekta je promocija učenja poljskog jezika kroz stvaranje sveobuhvatne i besplatne platforme za učenje poljskog jezika na daljinu za mlade ljude iz Bjelorusije, Ukrajine i Rusije koji razmišljaju o studiranju u Poljskoj. Nesumnjive prednosti platforme, pored njene besplatne prirode, uključuju mogućnost izbora jezika nastave - lekcije su dostupne i na ruskom i na ukrajinskom jeziku.

Oni koji se ne odvajaju od pametnog telefona ili tableta mogu pokušati naučiti poljski uz popularnu aplikaciju Duolingo.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Učenje jezika nakon preseljenja
Ako je situacija takva da ste prvo došli u Poljsku, a onda odlučili da naučite jezik, onda imate dva aduta u rukama – prvo, pravi podsticaj da to uradite što je brže moguće, i drugo, biti u jezičkom okruženju , što je najbolji način za promoviranje učenja. Glavna stvar je da pokušate da se ne izolujete i, možda, među svojim kolegama na poslu koji ne govore poljski. Slušajte, čitajte, zapamtite, zapišite - i kad god je moguće pokušajte govoriti poljski. I ne zaboravite na online lekcije i aplikacije koje možete koristiti za učenje jezika bilo gdje. Ako želite učiti poljski u Poljskoj sa učiteljem, situacija može uvelike varirati ovisno o regiji. Kursevi poljskog jezika za strance koji žive u Poljskoj mogu biti plaćeni ili besplatni. U slučaju plaćenih tečajeva, cijena će se oštro razlikovati od cijena u Ukrajini prema višim cijenama, tako da ova opcija nije pogodna za sve.

Na primjer, u Varšavi, na kursevima na Univerzitetu u Varšavi, cijena kursa za predstojeću jesen počinje od 1.716 zlota.

Ugodan izuzetak u ovoj pozadini je škola u Wroclawu Polish Street, gdje je cijena 40-satnog tečaja 860 zlota.

U slučaju privatnih nastavnika, koje je lako pronaći na reklamnim portalima, cijena sata iznosit će oko 30-35 zlota. Možda ćete se moći dogovoriti da se lekcija drži za dva ili tri učenika - to će smanjiti cijenu za svakog učesnika. Vrijedi imati na umu da razne humanitarne i obrazovne organizacije povremeno organiziraju besplatne kurseve poljskog - obično u glavnim gradovima pokrajina. Stoga, pazite na objave na specijaliziranim web stranicama i na oglasnim pločama u lokalnim uredima za strance i drugim sličnim institucijama. Sretno u studiranju i integraciji!

Ako planirate seli se u Poljsku , onda morate ozbiljno učiti jezik, pošto Poljaci danas neće komunicirati s vama ni na engleskom ni na ruskom u svojoj zemlji. Stoga morate početi učiti jezik najmanje godinu dana prije planiranog preseljenja ili prijema na fakultet.

U Bjelorusiji postoje popularni stereotipi o poljskom jeziku, da on uopće nije stran. Pogledajmo neke poznate izjave o poljskom jeziku.

Poljski jezik je veoma jednostavan

Za nas Bjeloruse, ovo je super popularna izjava. " Poljski jezik isto što i beloruski, zašto ga učiti, ja ću pričati bjeloruski, oni će me razumjeti.” Zaista, postoji mnogo sličnih riječi, budući da je poljski slovenski jezik.

Kvaka je u tome što se poljski čini jednostavnim u početnoj fazi, kada možete napraviti jednostavne izjave od elementarnih riječi. Ja sam profesor poljskog jezika, profesionalno se bavim time od svoje 18. godine. Dakle, što više ulazim u jezik, sve više shvaćam da još puno toga mogu naučiti i zapamtiti.

Jeste li znali da je poljski jedan od deset najtežih jezika na svijetu. Ovo postaje jasno kada dođete do toga poljska gramatika . Poljski je, kao i ruski, flektivan, odnosno ima razvijen sistem deklinacije imena i konjugacije. Stoga smatram da je to teže od engleskog, jer je prilikom učenja engleskog važno „steći“ dobar vokabular, a kod učenja poljskog važno je taj isti vokabular primijeniti u pravom obliku.

Poljski jezik nije logičan. Teško je objasniti zašto u poljskom ne „čekamo prijatelja“, već „čekamo prijatelja“. Ili zašto, ako se u grupi žena pojavi barem jedan muškarac, onda je u nominativu množine potrebno promijeniti oblike nekoliko dijelova govora u rečenici.

Ili zašto na poljskom „pukać“ znači „kucati“, „rano“ nije „rano“, već „jutro, ujutru“, a „zapomnieć“ je „zaboraviti“. A takvih obmanjujućih riječi ima puno.

Poljski jezik je ružan

Pa, nije slučajno što Poljake zovemo „Pshek“. Ovo obilje zvižduka i šištavih kombinacija suglasnika, na prvi pogled može da vas izludi i zavrti u glavi. Tako se čini kada čujete djeliće razgovora na ulici ili kupujete namirnice u prodavnici. Vidim koliko je težak izgovor za početnike koji uče poljski. Ovo je normalno u početku. Sjećam se trenutka kada sam doživio slične emocije, ali onda su se sva ta „pše“ i „bže“ složila u skladan, prekrasan zvučni niz. Ponekad se uhvatim kako mislim da je poljski mnogo ljepši od bjeloruskog jezika, iako bi mi ovaj drugi, u teoriji, trebao biti bliži.

Kada dođete u Poljsku, odmah ćete govoriti kao Poljak

Da! Jednog dana me je ismijao jedan od mojih ambicioznih učenika, koji je tek počeo nauči poljski . Pokušao sam da ga “razgovaram” i nisam razumio zašto se tako aktivno opire. Pitala je direktno šta je bilo. On odgovara da želi da govori poljski na način na koji misli ruski. Pošto on to ne može, znači da ne želi da priča. Morao sam da objasnim osobi da ni sa dobrim nivoom znanja to neće moći da uradi za godinu-dve. Uglavnom, ako ste počeli učiti poljski nakon 12 godina, malo je vjerovatno da ćete se potpuno riješiti istočnoslavenskog naglaska. Pod uslovom da dugo živite u Poljskoj, počećete da razmišljate na poljskom i sanjate na poljskom, ali će vas Poljaci i dalje prepoznati kao stranca.

Pored akcenta, postoji i koncept „poljskosti“ govora. Možete savršeno izgovarati zvukove, praviti rečenice - ali Poljaci će i dalje govoriti drugačije, s različitim konstrukcijama. Vaša djeca će već biti „prijatelji“ Poljacima, budući da su jezik uronjeni od djetinjstva, ali ćete ostati posjetitelji sa istoka. Tako Poljaci zovu Ukrajince, Bjeloruse i Ruse.

Ako nemate iluzija o tome „Želim da se Poljaci za godinu dana ne razlikuju od svojih“, onda samo marljivo učite i uđite dublje u poljski jezik. Vjerujte mi, bit će dovoljno da naučite tečno govoriti poljski. Poljaci vole kada se njihov jezik dobro govori. Nećete imati problema ni sa komunikacijom ni sa pronalaženjem posla.

Sa takvim stereotipima, ja, kao nastavnik, Poljski tutor moraju se stalno suočavati sa tim. Inače, kad god je to moguće, pokušavam da ih uništim. Sada u štampanoj reči!