U našoj današnjoj publikaciji govorit ćemo o narodnim izrazima, aforizmima, poslovicama i izrekama kao o naslijeđu, ako ne tačnije, kao o antologiji koju su nam ostavili mudri ljudi, naši preci, koji su s ljubavlju i pažnjom prenosili i čuvali to znanje i filozofija percepcije samog života. Čini se da su poslovice i izreke zaboravljene u našim školskim udžbenicima, ali to je daleko od slučaja. One su odraz našeg života. Dakle, hajde da pobliže pogledamo šta su fraze. Oni su bez obzira na historijsku eru ili političku situaciju, i, naravno, ovo nije danak modi.

Drevni Rim

Prije nego što vam predstavimo popularne izraze i aforizme, napominjemo sljedeće. Civilizacija starog Rima ostavila je svijetu ogromno naslijeđe: parlament, crkva, zatvor, bolnica, porodilišta postali su stubovi na kojima počiva svijet.

Rimljani su formirali takvu strukturu na osnovu koje postoji modernog društva. Žitarice zasađene na plodnom tlu civilizacije dale su početak rasta, a ogromna granasta džinovska stabla koja su rasla na njihovom mjestu i danas cvjetaju i donose plodove. Ove usluge čovječanstvu, kao što vidite, nisu bile ograničene na listu popularnih izraza na latinskom. Naravno, modifikacije su se desile, ali sama so, suština, ostala je nepromenjena. I nije iznenađujuće da su popularni izrazi na latinskom i danas relevantni.

Značenja latinskih izraza

Dakle, šta su fraze? Ovo stabilne frazeološke jedinice figurativne prirode, koji su u svakodnevni rječnik ušli iz povijesnih ili književnih izvora i postali široko rasprostranjeni u masama. Izvor semantičkih izraza na latinskom bili su mitovi, publicistika i govori istaknutih ljudi svog doba. Brojni popularni izrazi ove vrste odavno su izgubili vezu sa izvornim izvorom, ali se koriste u svakom periodu istorije u vezi sa određenim događajima.

A tuo lare incipe, kako su rekli u starom Rimu, ili „počni od svog doma“. Da, ove riječi su izgovorene prije mnogo stoljeća, ali su i danas aktuelne i važne. Mudre riječi, aksiom koji je zapisao sam život, riječi sa kojima se teško ne složiti, jer sve počinje od čovjekove vlastite kuće, gdje ne samo da treba da vlada red i čistoća, nego treba da cvjeta ljubav, poštovanje i kada je sve tačno ovako u životu čoveka, onda on može svetu dati tu svetlost, tu čistotu duše i misli kakva on jeste.

Uzmimo u obzir takvu latinsku frazu kao što je imago animi vunus est, što znači „svijet je ogledalo duše“, što kao da nastavlja misao prvog izraza. Svijet može biti lijep, a istovremeno može postati destruktivan i zlokobno okrutan. Kako se to događa? Odgovor leži upravo u ovom izrazu; drugim riječima, možemo reći: kakva god da je duša, crna ili prodorno bijela, takav će biti i svijet. Ispravni postupci dovest će do dobrih, okrutni ili nepromišljeni postupci dovest će do njegove propasti.

Manifestum non eget probatione. Prevedimo ovu latinsku frazu kao “očiglednom nije potreban dokaz”. Imajte na umu da su ove nepobitne i svakako mudre misli formulirane prije nekoliko hiljada godina!

Dakle, nastavimo našu listu koja otkriva temu: „Šta su fraze?“

In angustiis amici apparent. Prevedimo ovaj izraz kao „prijatelji se stiču u nevolji“. Čuli ste ovu vrstu izraza više od jednom ili dvaput i znate šta znači. Značenje prijateljstva učimo bukvalno od prvih godina života. Sljedeći izraz će također biti posvećen temi prijateljstva: Vitae sal - amicitia. Prevedeno, ova fraza znači: "Prijateljstvo je sol života." U ovom kontekstu, riječ “sol” ne označava dodatak hrani tokom procesa kuhanja, već nešto važno, smješteno unutra, u centru, što je osnova osnove.

Ovaj izraz se zaista može klasifikovati kao krilatica, zahvaljujući Sovjetski film“D'Artagnan i tri mušketira”, gdje je moto veličanstvene četvorke “jedan za sve i svi za jednog” isti latinski izraz formuliran u dalekim, dalekim vremenima, unus pro omnibus omnespro uno.

Učite i osvajajte!

Znanje je moć, štaviše, to je dobro poznata činjenica koju nema smisla pobijati. Znanje je upravo ono što nas čini samima. Osim toga, napominjemo da ne treba stati na tome, jer je osoba osmišljena tako da se njena vještina, talenat ili neka sposobnost formira, usavršava, glanca tek kada stalno radi i uči. Samo primajući plodove svog rada, on je u stanju da oseti onaj neopisivi osećaj zadovoljstva, koji je neuporediv ni sa čim, koji ga čini osobom i koji će mu omogućiti da zauzme mesto koje mu pripada u ovom životu.

Dakle, nastavimo listu popularnih izraza na latinskom: Veni, vidi, vici. „Došao sam, video sam, pobedio sam.” Šta nije moto za mladu, svrsishodnu osobu? Ili ovaj izraz: Mens sana in corpore sano, što znači „u zdravo telo- zdrav duh." Ovaj izraz je slogan i moto takmičenja više od jedne generacije u našoj zemlji, nije izgubio svu svoju aktuelnost ni danas, a ne plašimo se reći da ga više neće izgubiti. duge godine.

Postoji još jedan divan izraz na koji bih podsjetio širu javnost: Medicus curat, natura sanat, što znači „liječnik liječi, priroda liječi“. U tom kontekstu značenje se svodi na sljedeće: pomoć koju ljekar pruži čovjeku izliječiće njegovo tijelo, a priroda će ovaj proces sveobuhvatno zaokružiti, tj. Različiti putevi, i telo i duša čoveka, zahvaljujući suncu, vazduhu i svim povoljnim faktorima, biće potpuno izlečeni.

Popularni izrazi na latinskom su nevjerovatni i zadivljujući do srži, a činjenica da su prošli kroz milenijume i da nisu izgubili tu vitalnu relevantnost izaziva dubok osjećaj poštovanja prema onim ljudima koji su nam ostavili „ABC“ života, omogućivši nam razviti, i što je najvažnije, razumjeti naše nije jednostavno, ali tako neverovatan svet: Utile dulci miscere - "spoji posao sa zadovoljstvom." I na kraju, ipak vrijedi reći da se „vremena mijenjaju, a mi se mijenjamo s njima“. Ili: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.

Aforizmi kao svetska istorija

Aforizam je potpuna, lakonska misao koja se lako pamti i ima duboko značenje, ima autora i ljudi ga, naravno, često ponavljaju, ponekad s generacije na generaciju. Aforizmi su posvećeni svakoj temi, svakom području djelovanja, pojavama, profesijama i odnosima među ljudima. Iz veka u vek, čitajući aforizme ljudi, političara, filozofa, pesnika, muzičara, shvatate da, uprkos neizbežnim promenama u samom toku života, sama njegova suština ostaje nepromenjena. Pogledajmo neke primjere.

Ivan Andrejevič Krilov - poznati fabulist, koji je svojom kreativnošću svojim potomcima dao nevjerovatan broj aforizama i krilatica. "Ti si siv, a ja, prijatelju, sam siv." Samo jedan red, ali koliko značenja ima u njemu! Drugim riječima, možete reći ovo: "Ti si lukav i snalažljiv, ali ja, prijatelju, mudar sam, mudrost uvijek prevladava prijevaru." Ili navedimo još jedan aforizam kao primjer: „Bolje je pustiti podmuklom da ti pritisne cipelu na nogu nego ruku.“ Ili evo jednog prilično nezaboravnog aforizma: „Ako ti pljuju u leđa, to znači da ideš naprijed“ (Konfučije).

Poslovice i izreke

Posebnu nišu u našoj baštini zauzimaju poslovice i izreke, prije svega, kao što smo već napomenuli, to je naslijeđe, ali našeg zavičajnog naroda, koji je i autor i nosilac. Drugo, za razliku od latinskih izraza i aforizama, koje možemo početi razumijevati kada dostignemo, recimo, određenu dob, naše bajke, crtani filmovi i pjesme jednostavno su prožeti i zasićeni poslovicama i izrekama.

Odnosno, djeca sve ovo uče rane godine, naučiti ih razumjeti i zapamtiti, štoviše, čak ih koristiti u svakodnevnom govoru. U ovom slučaju veliki uticaj imaju naši roditelji, vaspitači i nastavnici. Dakle, hajde da navedemo nekoliko poznatih krilatica, poslovica i izreka: „Ako požuriš, nasmijaćeš ljude“, „Ne možeš ribu bez truda izvući iz bare“, „Što posiješ, tako će i biti. žanješ“, ​​„Ono što je napisano perom ne može se sjekirom posjeći“.

Zaključak

U zaključku, sumirajući rečeno, napominjemo: tema o tome što su fraze i aforizmi beskrajno je široka, zanimljiva i poučna ne samo za sve veću publiku, već i za odrasle. A ako se djeci ponekad nešto čini neshvatljivo ili čak nezanimljivo, onda, s obzirom na određeni nedostatak životnog iskustva, to treba smatrati normalnim. Ali već kao odrasla osoba, ne samo da ćete ih razumjeti, već ćete i saosjećati s onim što čitate; štoviše, mnogi od njih mogu ispasti najbolji savjetnik u životu u pravom trenutku, u pravom trenutku. Šta su fraze? Ovo je svjetlost, ovo je dar, ovo je iskustvo, ovo je istina.

Krilati izraz.

Često mnogi ljudi više ne razumiju izvor ove fraze, ali same riječi ostaju nezaboravne. Na primjer, svi znaju frazu "Poslije nas barem poplava", ali malo ljudi se sjeća da je ove riječi izgovorila markiza de Pompadour. Takvih primjera je jako puno.

Koncept „izraza” vrlo je usko isprepleten s drugim, s njim povezanim – „frazeološkom jedinicom”. Frazeološka jedinica je također stabilan verbalni izraz, ali, za razliku od fraze, frazeološka jedinica nema uvijek književni izvor. Osim toga, frazeološka jedinica je nedjeljiva, zasebna leksička jedinica, što se ne može reći za frazu.

Mogla bi da ima krilatica različiti periodiživot. To zavisi od toga koliko je visok stepen kulturnog razvoja određenog društva, kao i od brzine uvođenja novih trendova i elemenata u kulturni život. Kao primjer možemo se prisjetiti popularnog izraza „Život je, kako kažu, dobar. Dobar život je još bolji!" iz filma "Kavkaski zarobljenik". Ovaj izraz često konzumiraju ljudi starije generacije. Malo je vjerovatno da će ista fraza moći izazvati iste pozitivne emocije kod mladih ljudi koji imaju različite vrijednosti i kulturološke smjernice.

Idiomi su kulturni fenomen koji svjedoči o visokom duhovnom razvoju i fenomenu kulturnog pamćenja. Kulturno pamćenje je fenomen povezan s kontinuitetom tradicije i običaja predaka kod novih generacija. Uz razvijenu kulturnu memoriju, ne treba sumnjati da će nova generacija nepoštovati događaje iz prošlih godina.

Povezani članak

Poznata javna ličnost Aleksej Navaljni objavio je 5. marta da je u Rusiji potrebno stvoriti tzv. propagandna mašina“, koji će biti protivteža državnoj propagandnoj mašini. Kasnije je Navalny objavio poseban manifest o svojoj novoj zamisli, koju je nazvao "Mega-hiper-agitmašina dobra".

Ako opišete manifest, dobijate sljedeće: većina ruskog naroda, prema Navalnom, zbunjena je državnim medijima, pa stoga ne može razumjeti potrebu za demokratskim promjenama. Narod treba prosvijetliti i otvoriti im oči. A za to je potrebno stvoriti tu jako dobru propagandnu mašinu, odnosno mrežu agitatora-aktivista (dugoročno najmanje sto hiljada ljudi) koji bi na pristupačan načinširiti informacije o stvarnom stanju stvari u zemlji. Tako će, prema Navalnom, nakon nekog vremena preovlađujuće mase shvatiti negativnu suštinu sadašnje vlade koju vodi V.V. Putin i tražiće političke promjene.

Manifest jasno navodi koje informacije treba distribuirati. Navalny se fokusira na dvije glavne oblasti: korupciju, koja je zaista dostigla ogromne razmjere, i zločine agencija za provođenje zakona. Kao tipičan primjer navodi tužnu priču koja je protutnjala cijelom zemljom, a koja se dogodila u Kazanju, gdje su sadistički policajci nasmrt mučili jednog zatočenika. Navalny glavnu odgovornost za ovaj užasan incident i za druge negativne događaje u zemlji polaže na V.V. Putin. Samo elokventan odlomak iz manifesta: „U Kazanju je policija silovala čovjeka bocom šampanjca i ubila ga. I niko nije snosio ni političku ni krivičnu odgovornost. A to se dogodilo jer Putinu treba samo policija da prikrije izbornu prevaru. To nas košta 61%. Ujedinjena Rusija u gradu Kazanju."

Naravno, potrebno je voditi odlučnu borbu i protiv korupcije i protiv bezakonja. Ali Navalnijeve izjave o "mraku" preovlađujuće mase ruskog naroda, kojima je potrebno prosvjetljenje, teško se mogu nazvati drugačije nego sumnjivim. Rusi su svjesni negativnih pojava i nipošto ne idealiziraju sadašnju vlast na svim nivoima, pa i predsjednika Rusije. O tome elokventno svjedoči činjenica da je rejting V.V. Putin se primetno smanjio. I teško je zamisliti da je u eri interneta državna propagandna mašina mogla toliko prevariti desetine miliona ljudi da su izgubili sposobnost kritičkog sagledavanja stvarnosti.

Druga stvar je da većina Rusa ne vjeruje aktivnostima opozicionih lidera, uključujući Navaljnog. Pa makar samo zato što opozicija još uvijek nije smislila jasan i precizan program djelovanja, ograničavajući se na beskonačno ponavljanje slogana poput: „Sve je jako loše, svuda je samo negativnost, za sve je kriv Putin“.

„Bez uglova se ne može graditi kuća, bez poslovice se ne može reći“ - frazeološke jedinice, fraze, poslovice ne samo da čine govor ekspresivnim, već i omogućavaju jednom ili dvije riječi da izraze ono što se ne može uvijek objasniti cijelim rečenicama.

Na bilo kom jeziku postoje postaviti izraze– frazeološke jedinice. Frazeološka jedinica je gotova kombinacija riječi koja se može koristiti za označavanje jedne riječi ili izraza. Porijeklo samog termina pripisuje se francuskom lingvisti Charlesu Ballyju.

Često je izvorno značenje skriveno u historiji, ali sama fraza ilustrira činjenicu koja je jezički nepovezana s konkretnim izrazom. Na primjer, izraz "pojeo psa" znači veliko iskustvo u određenoj stvari. I to upravo tim redom, a ne drugim. "Pojedi psa" - to je upravo slučaj kada se "zbir" mijenja zbog promjene mjesta pojmova.

Krilati izrazi iz dubina folklora

Početni izvori frazeoloških jedinica bile su poslovice i izreke, od kojih su neke postale neodvojivi dio ruskog kolokvijalnog i književnog jezika, kao i drevni gramatički oblici i arhaizmi ruskog jezika.

Iz poslovice „Davljenik se hvata za slamku“ došao je do „hvatanja za slamku“ u značenju traženja spasa, pribjegavanja bilo kojim, pa i najnepouzdanijim sredstvima.

"U daleke zemlje" - bajkoviti izraz potpuno je prikladan u svakodnevnom životu, u književnom govoru, a kao figurativni izraz u javnom govoru neće izazvati nerazumijevanje među izvornim govornicima ruskog jezika.

Izraz "bez oklijevanja" odnosi se na arhaizme - bez oklijevanja. Drevni gramatički oblik je "je li to šala".

Frazeologizmi iz književnih djela

Rad I.A. je riznica frazeoloških jedinica. Krilov, čija je svaka bajka predstavila svijet opsežnim figurativnim izrazima, čije je značenje jasno čak i osobi dalekoj od književnosti: „A kolica su još tu“, „Aj Moska, ona je jaka da zna“ i tako on.

„Ostanite bez ičega“, „A dim domovine nam je sladak i ugodan“ - ako mnogi prepoznaju „Priču o ribaru“, onda je značenje drugog izraza jasno čak i bez znanja Gribojedova.

Vjerske frazeološke jedinice

Sa prodorom kršćanstva i crkvene književnosti u široku rasprostranjenost mase Ruski jezik je obogaćen novim slojem frazeoloških jedinica. “Žertveni jarac”, “kamen spoticanja”, “sol zemlje” nisu jedini biblijski izrazi koji su postali frazeološke jedinice.

Izvor frazeoloških izraza bili su antički mitovi „Prokrustovo ležište“, „Pandorina kutija“, „Sizifovo delo“.

Prevoditeljski incidenti

Često se riječi prevode sa strani jezik sa greškom. Klasično "neumesno" pogrešno upisivanje iz Francuza.

Uobičajeni izraz "sharomyga" je francuski cher ami (dragi prijatelj), koji se čuje na ruski način, s kojim su se poraženi Francuzi obratili za pomoć u Otadžbinskom ratu 1812.

Video na temu

Savjet 4: Odakle dolazi izraz „navika koja nam je data odozgo” i šta znači?

Nije uzalud što se pisci i pesnici nazivaju „inženjerima ljudskih duša“. Ponekad jedna prikladna fraza iz romana ili pjesme može reći više o ljudskoj prirodi nego ona najdetaljnija psihološko istraživanje.

Mnogi pravi „biseri“ psihološkog posmatranja mogu se naći u delima A. Puškina. Jedan od ovih citata koji su se odvojili od izvornog izvora i počeli “živjeti svoj život u jeziku” može se smatrati frazom “Navika nam je dana odozgo”.

Larina starija i navika

Fraza o navici „datoj odozgo“, koja je postala krilatica, došla je iz Puškinovog romana u stihu „Evgenije Onjegin“. Cela ideja ide ovako:
„Navika nam je data odozgo,
Ona je zamena za sreću.”

Ovim riječima pjesnik sažima opis sudbine majke Tatjane i Olge Larin. Važno je napomenuti da ova heroina - za razliku od oca djevojčica - nije ni imenovana. Ime bi moglo biti bilo koje - takva se sudbina činila tipičnom za mlade plemkinje tog doba.

U mladosti, Tatjanina majka se pojavljuje kao jedna od onih koje je književni kritičar V. Belinski s prezirom nazvao „idealnim devojkama“. Njeno čitanje čine francuski i engleski romani, u koje ne ulazi duboko, što ne ometa spoljašnju imitaciju. Kao što se i očekivalo od romantične junakinje, verena je za jednog, ali voli drugog. Međutim, voljena je jako daleko od romantičnog ideala - običan dandy i igrač.

Želja da se okruži romantičnim slikama ide toliko daleko da mlada plemkinja svojim kmetovima daje francuska imena („nazvala je Polinu Praskovju“). Ali vrijeme prolazi, djevojka se udaje, uranja u svakodnevni život i preuzima vođenje domaćinstva na imanju. Postepeno, ovaj način života postaje poznat, a sada je junakinja prilično zadovoljna svojim životom. Možda se ne može nazvati ludo sretnom, ali stabilnost njenog uobičajenog života joj sasvim odgovara.

Izvor

Sumirajući „biografiju“ Larine starije, A. Puškin u slobodnom prevodu citira izreku francuskog pisca F. Šatobrijana: „Da još uvek imam drskosti da verujem u sreću, tražio bih je po navici.“ Sačuvani su nacrti koji ukazuju na to da je ova fraza prvobitno trebala biti stavljena u Onjeginova usta - junak je to morao reći Tatjani, objašnjavajući se nakon što je primio pismo. Vjerovatno je autor odustao od ovog plana jer bi mogla nastati neka kontradikcija, jer Onjegin upravo predstavlja naviku kao neprijatelja sreće („Koliko god da te volim, naviknuvši se, odmah ću prestati da te volim”).

Međutim, ove riječi bi se sasvim organski uklopile u sliku Onjegina. Evgenijevo objašnjenje sa Tatjanom nije samo sukob fantazija mlade devojke sa surovom stvarnošću, to je sukob romantizma i realizma koji se dogodio u delu A. Puškina u određenom periodu.

U Jevgeniju Onjeginu ovaj motiv zauzima značajno mjesto. Lensky, romantično nastrojen mladić, umire, nesposoban da izdrži sudar sa okrutnom stvarnošću. Međutim, autor ne štedi ni svoje pjesme ni samog mladog pjesnika: prema autoru, Lensky je bio predodređen da zaboravi i poeziju i romantične težnje za mladosti, da se uroni u svakodnevni život i postane običan čovjek na ulici. Drugim rečima, Lenskom je trebalo da se desi isto što se dogodilo Tatjaninoj majci: zameniti sreću navikom. Ova opozicija izriče nemilosrdnu presudu romantizmu, s kojim se ne tako davno razišao i sam A. Puškin.

Izvori:

• Volpert L. Pushkin i Chateaubriand

Krilatica je stabilna fraza. Krilati izraz je obično aforističan i ekspresivan.

Aforizam je originalnost cjelovite misli izražene u lakonskom obliku. U stvari, pojmovi "aforizam" i "krala fraza" su sinonimi.

Poreklo izraza "catchfrase"

Drevni grčki pesnik Homer je u svojoj pesmi „Odiseja“ rekao:

Ušavši na vrata, počeo je tjerati Odiseja da ode
tvoja kuća; i, iznerviran, dobaci mu krilatu riječ:
"Skloni se od vrata, starče, ili ćeš te izvući za noge!"

I iako je u ovom slučaju izraz „krilata riječ“ značio glasan govor, sam je ovaj izraz postao krilat (rekurzija).

Izvori fraza

Postoji mnogo takvih izvora. To mogu biti govori poznatih ljudi, književnost, mitovi, folklor, pjesme, filmovi itd.
Mnogi popularni izrazi su se pojavili i potom stekli samostalan život, gube vezu sa izvorom i egzistiraju samostalno, koriste se u odnosu na aktuelna, savremena dešavanja. Ovo se, na primjer, odnosi na mnoge biblijske izraze. Na primjer, izraz " glas u pustinji" Sada koristimo ovaj izraz kada želimo da govorimo o uzaludnom pozivu, ispraznim rečima koje ostaju bez nadzora i bez odgovora. U Starom zavjetu, u Knjizi proroka Isaije, kaže se: “Glas vapijućeg u pustinji: pripremite puteve Gospodnje, poravnite staze Bogu našem” (Biblija Is. 40:3); u Jevanđeljima, Jovan Krstitelj, njegovi pozivi se takođe nazivaju „glasom vapijućeg u pustinji“ (Biblija Jovan 1:23). Međutim, pozivi proroka ostali su uzaludni; većina ljudi ih nije slušala.
Mnogi popularni izrazi su latinskog porijekla:

„odlazim!"(Abiens, abi!)
« drugi ja", "blizak prijatelj i istomišljenik" (Alter ego)
« Platon je moj prijatelj, ali istina je draža(Amicus Plato, sed magis amica est veritas)
« ljubav pobeđuje sve"(Amor vincit omnia)
« umjetnost je dugotrajna, ali život je kratak(Ars longa, vita brevis)
« jednom nogom u kovčegu" (Articulo mortis)
« neka se čuje i druga strana"(Audiatur et altera pars)
« Zdravo Cezare, pozdravljaju te oni koji idu na smrt(Ave, Caesar, morituri te salutant)
« kroz trnje do zvezda" (Per aspera ad astra)
« novac ne miriše(Pecunia non olet).

Istorija nekih popularnih izraza

Alea iacta est (kocka je bačena)

Ovaj izraz znači: „izbor je napravljen“, „rizikovati sve za veliki cilj“. Koristi se za naglašavanje nepovratnosti onoga što se dešava. Ova fraza ima sinonime na ruskom: „mostovi su spaljeni“, „nema povratka“, „ili su grudi u krstovima, ili je glava u grmlju“ itd.

Gaj Julije Cezar (starorimski državnik i političar, komandant, pisac), prešavši Rubikon, izgovorio je ovu frazu i na čelu svoje vojske ušao na teritoriju sjeverne Italije. Tako je počelo dugo Građanski rat Cezar protiv rimskog senata predvođenog Pompejem Velikim. Cezar je preuzeo određeni rizik, jer... imao samo mali broj legija koje su ga simpatizirale u blizini Rima. Ali ovaj rizik je bio potpuno opravdan, budući da su strateška okupacija Rima i povlačenje Pompeja odigrali ključnu ulogu u sukobu.

Tačnost - uljudnost kraljeva

Značenje ovog popularnog izraza: biti precizan, ne kasniti, znači ponašati se kao kralj.
Prevedeno s francuskog u cijelosti, ova izjava zvuči ovako: „Tačnost je ljubaznost kraljeva i dužnost svih dobri ljudi" Ova izjava francuskog kralja Luja XIV zapravo je izazvala brzi razvoj bontona u Evropi. Od tada se u društvu visoko cijene tačnost, tačnost i vješto rukovanje svojim i tuđim vremenom.

Alfa i Omega

Doslovno, ovaj izraz znači "prvo i posljednje slovo grčke abecede", tj. "početak i kraj nečega."
Izraz seže do citata iz Biblije: “Ja sam alfa i omega, početak i kraj...” (Apokalipsa, 1:8). U ovom slučaju se misli na Isusa Hrista, nakon čijeg drugog dolaska će prestati postojanje civilizacije u onom obliku kakav sada postoji.

Krilatice iz književnosti

U dedino selo

Ovaj izraz znači: bez određene adrese, pisma ili paketa „nigdje“.
Izraz iz priče A. P. Čehova "Vanka" (1886). Glavni lik priče, devetogodišnji dječak Vanka Žukov, doveden iz sela u Moskvu i šegrt kod obućara, piše pismo svom djedu u kojem ga moli da ga odvede iz grada u selo. “Vanka je sav naškrabani list papira presavio na četiri i stavio ga u kovertu koju je dan ranije kupio za peni... Nakon što je malo razmislio, smočio je olovku i napisao adresu: “ U dedino selo" Zatim se počešao, razmislio i dodao: "Konstantinu Makariču."

Ko su sudije?

Značenje ove fraze je prezir prema mišljenju vlasti koje nije ništa bolje od onih koje ove sudije pokušavaju okriviti, kritikovati itd.
Citat iz komedije A. S. Griboedova "Teško od pameti" (2. čin).
Chatsky:

Ko su sudije?? za davna vremena
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskog i osvajanja Krima...

Mešavina francuskog i Nižnjeg Novgoroda

Tako kažu o nečijem neznanju i neukusu, koji dozvoljava kombinaciju potpuno nespojivih stvari.
Junak komedije A. S. Griboedova "Teško od pameti" (1824), Chatsky, osuđujući i ismijavajući plemenitu galomaniju (ovisnost o svemu francuskom), zanima:

Kakav je ton ovih dana?
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Jedna ali vatrena strast

To se može reći za osobu koja svu svoju energiju i vrijeme posvećuje nekoj vrsti hobija: opsjedala ga je jedna, ali vatrena strast.
Ovo je krilatica iz 3. strofe pjesme „Mtsyri“ M. Yu. Lermontova. Evo šta mladić Mtsyri kaže o svojoj želji da pobegne iz manastira, u koji je završio protiv svoje volje:

Poznavao sam samo moć misli.
Jedna ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.

A Vaska sluša i jede

Ovaj izraz karakterizira situaciju kada jedan govori i uvjerava, a drugi ga ne sluša, bez obzira na govornika, i nastavlja da radi svoj posao.
Izraz iz basne I. A. Krilova "Mačka i kuhar" postao je popularan:

Mačka Vaska je varalica!
Mačka Vaska je lopov!
A nije Vaska samo otišao u kuvar,
Nema potrebe da ga puštate u dvorište,
Kao pohlepni vuk u tor:
On je korupcija, on je kuga, on je pošast ovih mesta!
(A Vaska sluša i jede).

Krilati izrazi iz djela A. de Saint-Exupéryja

Evo moje tajne, vrlo je jednostavna: samo je srce budno. Očima se ne vidi ono najvažnije.

Ako možete ispravno da procenite sebe, onda ste zaista mudri.

Antoine de Saint-Exupery

Kada shvatimo svoju ulogu na Zemlji, čak i onu najskromniju i najneupadljiviju, tada ćemo samo mi biti sretni. Samo tada ćemo moći živjeti i umrijeti u miru, jer ono što daje smisao životu daje smisao smrti.

Lako je naći prijatelje koji su voljni da nam pomognu. Teško je steći prijatelje kojima je potrebna naša pomoć.

Voljeti ne znači gledati jedno drugo, voljeti znači gledati zajedno u istom smjeru.

Ne štedite na svojoj duši. Ne pripremajte zalihe tamo gdje srce mora raditi. Davati znači baciti most preko ponora svoje samoće.

Zauvijek ste odgovorni za one koje ste pripitomili.

Glavna stvar je ići. Put se ne završava, a cilj je uvijek obmana lutačeve vizije: popeo se na vrh, ali već vidi još jednu...

Krilatice iz mitova

Hanibalova zakletva

Značenje: čvrsta odlučnost da se prema nekome ili nečemu bude nepomirljiv do kraja.
Kartaginjanski komandant Hanibal (Hannibal, 247-183 pne), prema legendi, kao dječak se zakleo da će cijeli život biti neumoljivi neprijatelj Rima. Zakletvu je održao: tokom Drugog Punski rat(218-210 pne) trupe pod njegovom komandom nanijele su niz teških poraza rimskim trupama.

Krilatice iz pjesama

Inače, prelijepa markizo, sve je u redu

Značenje ove fraze: postoje nevolje sa kojima se morate pomiriti.
Preuzeto iz pjesme L. Utesova. Ovo je francuska pjesma koju je preveo A. Bezymensky (1936) “Tout va très bien madame la marquise”.

A umjesto srca - vatreni motor

Tako kažu o aktivnoj, neumornoj osobi ili, u prenesenom smislu, o osobi bez duše.
Izraz je preuzet iz pjesme "Air March" (muzika Yu. A. Khait, tekst P. D. Germana, 1922):

Rođeni smo da ostvarimo bajku,
Savladati prostor i prostor,
Um nam je dao čelična krila,
A umjesto srca tu je vatreni motor.

Krilatice iz filmova

A ti, Stirlitz, zamoliću te da ostaneš

Šaljiva fraza u konverzacijskom stilu koristi se kao zahtjev da ostanete na razgovoru kada se obraćate nekome od onih koji napuštaju prostoriju.
Krilatica je zasnovana na Mullerovoj opasci (izvodi L. Bronevoy) iz televizijskog filma “Sedamnaest trenutaka proljeća”: “ Stirlitz, zamoliću te da ostaneš».

A pored puteva mrtvi stoje sa kosama

Šaljiva primjedba o nečemu strašnom ili prijetećem (s nevjericom u njegovo postojanje).
Iz filma "Neuhvatljivi osvetnici" (1967), koji je govorio glumac Savelij Kramarov.

Umrijeti ne znači ustati

U stilu razgovora, fraza se koristi kada trebate izraziti snažno iznenađenje ili šok.
Ovu frazu izgovara sekretarica Verochka (Liya Akhedzhakova) u filmu "Službena romansa" (1977). Ovaj film je adaptacija drame “Kolege” E. Braginskog i E. Rjazanova, u kojoj je ovaj izraz prvi put upotrijebljen. U priči, reditelj Kalugina (A. Freindlich) dolazi na posao u preobraženom stanju i u razgovoru sa iznenađenom Veročkom pita: „Šta mislite o mojoj frizuri?“ Ona uzvikuje: “ Umri - ne ustaj!».

Krilatice iz govora političara

Mrtvi nemaju stida

Ova fraza može imati nekoliko značenja u zavisnosti od situacije u kojoj se izgovara: smrt u borbi je uvek časna; mrtvi se ne mogu osuditi; Mrtva osoba može biti okrivljena za bilo šta jer se ne može pitati.
Prema hroničaru, knez Svjatoslav se ovim rečima obratio svojim vojnicima pred bitku sa Grcima 970. godine.

Ne mijenjaju konje na pola puta

Znači: u odlučujućem trenutku za posao ne mogu se mijenjati ni planovi ni ljudi.
Ta fraza se čula u govoru 1864. godine koji je održao 16. američki predsjednik Abraham Lincoln povodom njegove kandidature za drugi predsjednički mandat.

Krilati izrazi iz Biblije

Čak i oni od vas koji nikada nisu čitali Bibliju citirali ste je barem jednom. U našem govoru ima mnogo popularnih izraza koji su biblijskog porijekla. Evo nekih od njih.

Zakopavanje talenata u zemlju(sprečavaju razvoj sposobnosti svojstvenih osobi). Iz jevanđeljske parabole o sluzi koji je zakopao talenat (mjeru težine srebra) u zemlju umjesto da ga iskoristi u poslu i ostvari profit. Reč "talent" je kasnije postala sinonim za izvanredne sposobnosti.
sumnjajući u Tomasa- sumnja osoba. Apostol Toma nije odmah poverovao u vaskrsenje Hristovo: „Ako ne vidim na njegovim rukama tragove od eksera, i ne stavim prst svoj u tragove od eksera, i ne stavim svoju ruku u Njegov bok, neću verovati. ” Nakon toga, apostol Toma je svoju trenutnu sumnju iskupio apostolskom službom.

Lost Sheep- tako kažu za osobu koja je zalutala. Izraz je preuzet iz jevanđeljske parabole o radosti vlasnika koji je pronašao i vratio jednu izgubljenu ovcu u stado.

12 popularnih izraza čije značenje nije svima poznato

Odgovor urednika

Krilatice pomažu da se misli preciznije izraze i da se više govori emocionalno obojenje. Omogućavaju vam da izrazite više emocija u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi i prenesete svoj lični stav prema onome što se dešava.

AiF.ru podsjeća na značenja nekih ruskih frazeoloških jedinica.

Tiho

Izvorno, ovaj izraz je podrazumijevao tajno kopanje tunela ili tajnog tunela. Riječ "zappa" (u prijevodu s talijanskog) znači "lopata za zemlju".

Posuđena u francuski jezik, riječ se pretvorila u francuski "sap" i dobila značenje "zemljani, rovovski i podzemni radovi", od čega je nastala i riječ "sapper".

Na ruskom jeziku riječ „sapa“ i izraz „tiha sapa“ označavali su rad koji se obavljao krajnje oprezno, bez buke, kako bi se neprimjetno, u potpunoj tajnosti, približio neprijatelju.

Nakon širokog širenja, izraz je dobio značenje: pažljivo, u dubokoj tajnosti i polako (na primjer, „Pa tiho vuče svu hranu iz kuhinje!“).

Ne vidim ništa

Prema jednoj verziji, riječ "zga" dolazi od naziva dijela konjske orme - prstena u gornjem dijelu luka, u koji su ubačene uzde da ne klate. Kada je kočijaš trebao da otpregne konja, a bilo je toliko mračno da se ovaj prsten (zgi) nije vidio, rekli su da “nema traga”.

Prema drugoj verziji, riječ "zga" dolazi od staroruskog "s'tga" - "put, put, put". U ovom slučaju, značenje izraza se tumači kao „tako mračno da ne možete vidjeti ni cestu ni stazu“. Danas izraz “ništa nije vidljivo”, “ništa se ne vidi” znači “ništa nije vidljivo”, “neprobojna tama”.

Slijepac vodi slijepca, ali oboje ne vide. (zadnji)

„Tama se nadvija nad zemljom: ne vidiš je...“ ( Anton Čehov, "Ogledalo")

Ples sa peći

Vasilij Aleksejevič Slepcov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Objavljeno u Sankt Peterburgu, 1903

Izraz "ples sa peći" prvi put se pojavio u romanu ruskog pisca iz 19. Vasily Sleptsova « Dobar čovjek" Knjiga je objavljena 1871. U njemu postoji epizoda kada glavni lik Serjoža Terebenev se seća kako su ga učili da igra, ali nije mogao da uradi korake koje je zahtevao učitelj plesa. U knjizi postoji izraz:

- Oh, šta si ti, brate! - prijekorno kaže otac. - Pa, vrati se na šporet, počni ispočetka.

U ruskom se ovaj izraz počeo koristiti kada se govori o ljudima kojima navika da se ponašaju prema utvrđenom scenariju zamjenjuje znanje. Osoba može izvršiti određene radnje samo „iz peći“, od samog početka, od najjednostavnije i najpoznatije radnje:

„Kada je njemu (arhitektu) naređeno da planira, obično je prvo nacrtao salu i hotel; kao što su u starim danima studentkinje mogle plesati samo od peći, tako je i njegova umjetnička ideja mogla nastati i razvijati se samo od hodnika do dnevne sobe.” ( Anton Čehov,"Moj život").

Otrcani izgled

Tokom vremena car Petar Iživio Ivan Zatrapeznikov- preduzetnik koji je od cara dobio Jaroslavsku tekstilnu manufakturu. Fabrika je proizvodila materijal pod nazivom „pestrjad”, ili „pestrjadina”, popularno nazvan „trashy”, „trashy” – grubo i nekvalitetno platno od konoplje (konopljino vlakno).

Odeću su od pohabane odeće izrađivali uglavnom siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I takvi jadni ljudi su izgledali prikladno. Od tada, ako je osoba neuredno obučena, za njega kažu da izgleda otrcano:

“Djevojke od sijena su bile slabo hranjene, obučene u otrcanu odjeću i malo spavale, iscrpljujući ih gotovo neprekidnim radom.” ( Mihail Saltikov-Ščedrin, "Poshekhon antika")

Naoštrite pertle

Oštriti svoje devojke znači pričati besposleno, upuštati se u beskorisno brbljanje. Lyasy (balusteri) su okrenuti, figurirani stupovi ograde na trijemu.

U početku je „oštrenje balustera“ značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kitnjastog (poput balustera) razgovora. Međutim, bilo je malo ljudi koji su bili vješti u vođenju takvog razgovora, a s vremenom je izraz počeo značiti besposleno brbljanje:

“Sjedili su u krugu, neki na klupi, neki jednostavno na tlu, svako sa nekim zadatkom, točkom za predenje, češljem ili bobnom, pa bi išli i naoštrili pertle i pričali priče o drugome. , stara vremena.” ( Dmitry Grigorovich, "Selo").

Laže kao sivi kastrat

Lagati kao sivi kastrat znači pričati priče a da se nimalo ne stidiš. U 19. veku u jednom od pukova ruske vojske služio je oficir, Nemac po imenu von Sievers-Mehring. Voleo je da kaže oficirima smiješne priče i basne. Izraz "laži kao Sivers-Mehring" bio je razumljiv samo njegovim kolegama. Međutim, počeli su ga koristiti širom Rusije, potpuno zaboravljajući na porijeklo. U narodu su se pojavile izreke: „lijenji kao sivi kastrat“, „glup ko sivi kastrat“, iako pasmina konja s tim nema nikakve veze.

Sranje

Prema jednoj verziji, izraz "sranje" dolazi od "ležati kao sivi kastrat" ​​(u stvari, ove dvije fraze su sinonimi)

Postoji i verzija da izraz "sranje" dolazi od imena jednog naučnika - Brada Stevea Cobilea, koji je jednom napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, u skladu sa rečima „sranje“, bilo je u korelaciji sa naučnim besmislicama.

Prema drugoj verziji, "sranje" je izraz koji označava glupu izjavu ili misao; pojavio zbog vjerovanja Slovena da je sivi konj (sivi s primjesom druge boje) najgluplja životinja. Postojao je znak prema kojem ako sanjate siva kobila, onda će u stvarnosti sanjar biti prevaren.

Androns putuju

“Androni dolaze” znači glupost, glupost, glupost, potpuna glupost.

Na ruskom se ova fraza koristi kao odgovor na nekoga ko laže, ponaša se neprikladno i hvali se samim sobom. 1840-ih godina, u gotovo cijeloj Rusiji, andres (andron) je značio kola, razne vrste kola.

„I ne moraš da grdiš moju kuću! - Je l' grdim?.. Prekrsti se, Petrovnuška, androni dolaze! ( Pavel Zarubin, "Tamne i svijetle strane ruskog života")

Živi kao Birjuk

Izraz “živjeti kao biser” znači biti pustinjak i zatvorena osoba. IN južnim regijama U Rusiji se vuk zove biryuk. Vuk se dugo smatrao opasnom životinjom za privredu. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih se sjećali kada su govorili o osobi. „O, ostario si, brate! - rekla je Dunjaška sa žaljenjem. "Postao je nekako siv, kao biryuk." ( Mihail Šolohov, "Tihi Don")

Mihail Golubovich u filmu "Biryuk". 1977

Igraj spillikins

Spillikins su razni mali kućni predmeti koji su se koristili tokom drevne igre. Njegovo značenje je bilo da prstima ili posebnom kukom izvlačite jednu igračku za drugom iz gomile igračaka, bez dodirivanja ili razbacivanja ostatka. Onaj koji pomjeri susjednu spilliyule prenosi potez sljedećem igraču. Igra se nastavlja dok se cijela gomila ne očisti. Do početka dvadesetog veka, spilikins je postao jedna od najpopularnijih igara u zemlji i bio je veoma čest ne samo među decom, već i među odraslima.

U figurativnom smislu, izraz "igrati se" znači baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani glavne i važne stvari:

„Uostalom, u radionicu sam došao da radim, a ne da sedim skrštenih ruku i igram se sa šljokicama.“ ( Mikhail Novorussky"Bilješke šliselburgera")

Pite sa mačićima

U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim u vremenima velike gladi. Tokom dugotrajnih opsada gradova, njihovi stanovnici su, nakon što su iscrpili sve zalihe hrane, koristili domaće životinje za hranu, a mačke su otišle posljednje.

Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se poslovica skraćuje i kaže: „Ovo su pite“, drugim rečima, „to su stvari“.

Ostavite nesoljenim uz gutljaj

Ilustracija za bajku "Šemjakinov sud". Bakrorez, prva polovina 18. veka. Reprodukcija. Foto: RIA Novosti / Balabanov

U Rusiji je u stara vremena so bila skup proizvod. Moralo se transportovati izdaleka van puta, porezi na so bili su veoma visoki. Prilikom posjete, vlasnik je sam solio hranu, svojom rukom. Ponekad je, iskazujući poštovanje prema posebno dragim gostima, čak i posolio hranu, a ponekad oni koji su sjedili na drugom kraju stola nisu dobili soli. Otuda i izraz "ostaviti neslano":

„I što je više govorila, i što se iskrenije smejala, to je u meni postajalo sve jače poverenje da ću je ostaviti s gutljajem.” ( Anton Čehov"Svjetla")

“Lisica je pustila svoj plijen i otišla, gutljajući neslano.” ( Aleksej Tolstoj"Lisica i pijetao")

Shemyakin sud

Izraz „Shemyakin sud” koristi se kada se želi naglasiti nepravednost bilo kakvog mišljenja, presude ili ocjene. Šemjaka - prava istorijska ličnost, Galicijan Princ Dimitrij Šemjaka, poznat po svojoj okrutnosti, prijevari i nepravednim djelima. Postao je poznat po neumornoj, upornoj borbi sa velikanima Princ Vasilij Mračni, tvoj rođak, za moskovski tron. Danas, kada žele da ukažu na pristrasnost ili nepravednost nekog suda, kažu: „Je li to kritika? Neka vrsta Šemjakinovog suda.”

U svakodnevnom životu koristimo drevne izreke i razne krilatice, a ponekad čak i ne znamo povijest nastanka takvih fraza. Svi znamo značenje mnogih od ovih izraza iz djetinjstva i koristimo ih na odgovarajući način; došli su do nas neprimijećeni i ukorijenili se u našu kulturu vekovima. Odakle su došle ove fraze i izrazi?

Ali svi narodna mudrost postoji priča, ništa ne dolazi niotkuda. E pa, bit će vam vrlo zanimljivo saznati odakle su došle ove fraze i izrazi, poslovice i izreke!

Odakle su došli izrazi?

bosom friend

„Preliti preko svoje Adamove jabuke“ je prilično drevni izraz; u davna vremena je doslovno značio „napiti se“, „popiti puno alkohola“. Od tada nastala frazeološka jedinica „bosom friend“ koristi se do danas i označava najbližeg prijatelja.

Novac ne miriše

Korijene ovog izraza treba tražiti u starom Rimu. Sin rimskog cara Vespazijana jednom je zamjerio ocu što je uveo porez na javne toalete. Vespazijan je pokazao sinu novac koji je od ovog poreza dobio u blagajnu i upitao ga da li novac miriše. Sin je šmrcnuo i dao negativan odgovor.

Pranje kostiju

Izraz datira još iz antičkih vremena. Neki su narodi vjerovali da nepokajani prokleti grešnik, nakon svoje smrti, izlazi iz groba i pretvara se u gula ili vampira i uništava svakoga tko mu se nađe na putu. A da biste uklonili čini, potrebno je iskopati ostatke mrtvaca iz groba i oprati kosti pokojnika čista voda. Sada izraz "pranje kostiju" ne znači ništa drugo do prljavi trač o osobi, pseudoanalizu njegovog karaktera i ponašanja.

Diše na zadnjim nogama

Kršćanski običaj je nalagao da umiruće ispovijedaju svećenici prije smrti, te da se pričešćuju i kade. Izraz se zaglavio. Sada o bolesnim ljudima ili uređajima i opremi koji loše funkcionišu kažu: „umiru“.

Igraj na svoje živce

U davna vremena, nakon što su lekari otkrili postojanje nervnog tkiva (nerva) u telu, sličnog strunama muzički instrumenti pozvao nervnog tkiva latinska reč za žice je nervus. Od tog trenutka se pojavio izraz koji znači dosadne radnje – „igranje na živce“.

vulgarnost

Riječ "vulgarnost" je izvorno ruska, čiji korijen potiče od glagola "otišao". Sve do 17. veka ova reč se koristila u dobrom, pristojnom značenju. To je značilo tradicionalno, poznato u Svakodnevni život ljudi, odnosno ono što se radi po običaju i dogodilo se, odnosno OŠLO od pamtiveka. Međutim, nadolazeće reforme ruskog cara Petra I svojim su inovacijama iskrivile ovu riječ, izgubila je nekadašnji ugled i počela značiti: „nekulturan, nazadan, prostodušan“ itd.

Augejeve štale

Postoji legenda prema kojoj je kralj Augej bio strastveni uzgajivač konja; u kraljevoj štali bilo je 3.000 konja. Iz nekog razloga niko nije čistio štalu 30 godina. Herkulesu je povjereno čišćenje ovih štala. Usmjerio je korito rijeke Althea u štale, a tok vode je isprao svu prljavštinu sa štale. Od tada se ovaj izraz primjenjuje na zagađivanje nečega do ekstrema.

Ološ

Preostala tečnost koja je ostala na dnu zajedno sa sedimentom ranije se nazivala šljam. Svakakva rulja se često motala po kafanama i kafanama, ispijajući mutne ostatke alkohola u čašama iza ostalih posetilaca, vrlo brzo je pojam ološa prešao i na njih.

Plava krv

Kraljevska porodica, kao i plemstvo Španije, bili su ponosni što su vodili svoje
poreklom od Zapadnih Gota, za razliku od običnih ljudi, i nikada se nisu mešali sa Maurima, koji su u Španiju ušli iz Afrike. Plave žile su se jasno isticale na bledoj koži starosedelaca Španaca, zbog čega su sebe s ponosom nazivali „plava krv“. S vremenom je ovaj izraz počeo označavati znak aristokratije i prenio se na mnoge narode, uključujući i naš.

Dohvati ručku

U Rusiji su se kifle uvek pekle sa ručkom, tako da je bilo zgodno nositi kifle. Ručka je potom odlomljena i bačena u higijenske svrhe. Slomljene ručke pokupili su i pojeli prosjaci i psi. Izraz znači postati ekstremno siromašan, opasti, osiromašiti.

Žrtveni jarac

Drevni židovski obred sastojao se od činjenice da je na dan oproštenja grijeha veliki svećenik položio ruke na glavu jarca, kao da na nju polaže sve grijehe ljudi. Otuda i izraz "žrtveno jarac".

Nije vredno toga

U stara vremena, prije izuma električne energije, kockari su se okupljali da igraju uveče uz svjetlost svijeća. Ponekad su izvršene opklade i dobici pobednika bili zanemarljivi, toliko da čak ni sveće koje su gorele tokom igre to nisu isplatile. Ovako se pojavio ovaj izraz.

Dodajte prvi broj

Nekada su učenici u školi često bičevani, ponekad čak i bez ikakvog nedoličnog ponašanja, samo kao preventiva. Mentor bi mogao pokazati marljivost vaspitno-obrazovni rad a studentima je to ponekad bilo jako teško. Takvi učenici su mogli biti oslobođeni bičevanja do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Tuci se glavom

U stara vremena, balvane odrezane od trupaca zvale su se bakluše. To su bile pripreme za drveno posuđe. Izrada drvenog posuđa nije zahtijevala posebne vještine i trud. Ova stvar se smatrala vrlo lakom. Od tada je ušao u običaj da se „klekne“ (ne radi ništa).

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti

Nekada su žene na selima bukvalno „motale“ veš nakon pranja pomoću posebne oklagije. Tako se dobro umotano rublje pokazalo iscijeđenim, ispeglanim i, štoviše, čistim (čak iu slučajevima nekvalitetnog pranja). Danas se kaže "pranjem, skijanjem", što znači postizanje željenog cilja na bilo koji način.

U torbi

U stara vremena, glasnici koji su dostavljali poštu primaocima ušivali su vrlo vrijedne važne papire, ili "tapije", u postavu svojih kapa ili šešira, kako bi ih sakrili od znatiželjnih očiju. važnih dokumenata i ne privlače pažnju pljačkaša. Odatle potiče izraz "u torbi je", koji je i danas popularan.

Vratimo se našim ovcama

U francuskoj komediji iz srednjeg vijeka, bogati sukčar tužio je pastira koji mu je ukrao ovce. Na sudskom ročištu, sukčar je zaboravio na pastira i prešao na svog advokata, koji mu, kako se ispostavilo, nije platio šest lakata sukna. Sudija, vidjevši da je sukno odlutao u pogrešnom smjeru, prekinuo ga je riječima: "Vratimo se našim ovcama." Od tada je ovaj izraz postao popularan.

Da doprinesem

IN Ancient Greece U opticaju je bila lepta (sitni novčić). IN jevanđeoska parabola sirota udovica donirala je svoje posljednje dvije grinje za izgradnju hrama. Otuda i izraz "uradi svoj dio".

Versta Kolomenskaya

U 17. veku, po nalogu tada vladajućeg cara Alekseja Mihajloviča, izmerena je udaljenost između Moskve i kraljevske letnje rezidencije u selu Kolomenskoe, zbog čega su postavljene veoma visoke prekretnice. Od tada je postao običaj da se vrlo visoke i mršave ljude nazivaju "Verst Kolomenskaya".

Jurnjava dugu rublju

U 13. veku u Rusiji, novčana i težinska jedinica bila je grivna, koja je bila podeljena na 4 dela („rublja“). Teži od ostalih, ostatak ingota je nazvan "duga rublja". Izraz "juriti dugu rublju" znači lak i dobar prihod.

Patke iz novina

Belgijski humorista Kornelisen objavio je u novinama belešku o tome kako je jedan naučnik kupio 20 pataka, jednu isekao i nahranio ostalih 19 pataka. Nešto kasnije isto je uradio i sa drugom, trećom, četvrtom itd. Na kraju mu je ostala jedna jedina patka, koja je pojela svih 19 svojih prijatelja. Bilješka je postavljena s ciljem da se ismeva lakovjernost čitalaca. Od tada je postao običaj da se lažne vijesti nazivaju ništa drugo nego "patke iz novina".

Pranje novca

Poreklo izraza seže u Ameriku, početkom 20. veka. Al Caponeu je bilo teško da troši svoje nezakonito stečene dobitke jer je stalno bio pod budnim okom obavještajnih službi. Kako bi mogao bezbedno da potroši ovaj novac i da ga policija ne uhvati, Capone je stvorio ogromnu mrežu praonica, u kojima je bilo veoma niske cijene. Stoga je policiji bilo teško pratiti stvarni broj klijenata, bilo je moguće zapisati apsolutno svaki prihod od pranja rublja. Odatle dolazi sada popularni izraz „pranje novca“. Broj praonica od tada je ostao ogroman, cijene njihovih usluga su i dalje niske, pa je u SAD-u uobičajeno da se rublje prati ne kod kuće, već u praonicama.

Siroče Kazan

Čim je Ivan Grozni zauzeo Kazan, odlučio je da za sebe veže lokalnu aristokraciju. Da bi to učinio, nagradio je visoke zvaničnike Kazana koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi Tatari, želeći da dobiju dobre, bogate poklone, pretvarali su se da su ozbiljno pogođeni ratom.

Iznutra napolje

Otkud ovaj popularni izraz koji se koristi kada se neko obukao ili uradio nešto pogrešno? Za vreme vladavine cara Ivana Groznog u Rusiji, izvezena kragna bila je znak dostojanstva jednog ili drugog plemića, a ta kragna se zvala "šivorot". Ako je tako dostojan bojarin ili plemić na bilo koji način naljutio cara ili bi bio podvrgnut kraljevskoj sramoti, on je, prema običaju, sjedio naopačke na mršavom čamcu, prvo okrenuvši svoju odjeću naopačke. Od tada se ustalio izraz „naopako okrenut“, što znači „naprotiv, pogrešno“.

Ispod štapa

Izraz “ispod štapa” vuče korijene iz cirkuskih tokova u kojima dreseri tjeraju životinje da preskaču štap. Ovaj frazeološki obrt se koristi od 19. veka. To znači da je osoba prinuđena da radi, prisiljena na neku radnju ili ponašanje koje zaista ne želi. Ova frazeološka slika povezana je s opozicijom "volja - zarobljeništvo". Ova metafora osobu poredi sa životinjom ili robom koji je primoran da nešto radi ili radi pod pretnjom fizičkog kažnjavanja.

Jedna kašičica na sat

Ova se fraza pojavila u prilično dalekim vremenima zahvaljujući farmaceutima. U tim teškim vremenima farmaceuti su sami pripremali mješavine, ljekovite masti i infuzije za mnoge bolesti. Prema pravilima koja postoje od tada, svaka bočica ljekovite mješavine mora sadržavati uputstvo (recept) za upotrebu ovog lijeka. Tada su stvari mjerili ne u kapima, kao što to uglavnom rade sada, već u kašičicama. Na primjer, 1 čajna žličica na čašu vode. U to vrijeme takve lijekove je trebalo uzimati striktno na sat, a liječenje je obično trajalo dosta dugo. Otuda i značenje ove fraze. Sada izraz “kašičica na sat” znači dug i spor proces neke akcije sa vremenskim intervalima, na vrlo malom obimu.

Goof

Upasti u nevolju znači biti u nezgodnoj poziciji. Prosak je drevna srednjovjekovna posebna mašina za užad za tkanje užadi i upredanje užadi. Imao je dosta složen dizajn i uvijao pramenove tako čvrsto da bi odeća, kosa ili brada, koji bi se uhvatili u njegov mehanizam, čak mogli da koštaju osobu života. Ovaj izraz je prvobitno čak imao specifično značenje, doslovno - "slučajno upao u upletena užad".

Obično ovaj izraz znači osramotiti se, zajebati se, upasti u nevolju. neprijatna situacija, da se na neki način osramotiš, da sedneš u lokvi, da se zezneš, kako se kaže ovih dana, da izgubiš obraz u prljavštini.

Besplatno i besplatno

Odakle dolazi riječ "besplatno"?

Naši preci su besplatno zvali vrh čizme. Obično Donji dio Prtljažnik (glava) se istrošio mnogo brže od vrha besplatne opreme. Stoga su, kako bi uštedjeli, preduzimljivi "hladni obućari" prišili novu glavu na čizmu. Takve ažurirane čizme, moglo bi se reći - šivene "besplatno" - bile su mnogo jeftinije od svojih novih kolega.

Nick down

Izraz "hack on the nose" došao nam je od davnina. Ranije, među našim precima, izraz "nos" označavao je ploče za pisanje koje su se koristile kao drevne bilježnice - na njima su se pravile sve vrste bilješki, ili bi bilo ispravnije reći čak i zareze za pamćenje. Iz tih vremena se pojavio izraz "hack on the nose". Ako su posuđivali novac, ispisivali su dug na takvim pločama i davali ga povjeriocu kao mjenice. A ako dug nije vraćen, poveriocu je „ostajao nos“, odnosno obična tableta umesto pozajmljenog novca.

Princ na belom konju

Izraz moderne princeze o očekivanjima „princa na belom konju“ pojavila su se u srednjovjekovne Evrope. U to vrijeme su kraljevski članovi jahali prekrasne bijele konje u čast posebnih praznika, a najugledniji vitezovi jahali su konje iste boje na turnirima. Od tog vremena nastaje izraz o prinčevima na bijelim konjima, jer se velebni bijeli konj smatrao simbolom veličine, ali i ljepote i slave.

Daleko

Gdje se ovo nalazi? U drevnim slovenskim bajkama, ovaj izraz udaljenosti „dalekih krajeva“ se vrlo često javlja. To znači da je objekat veoma udaljen. Koreni izraza sežu u vreme Kievan Rus. U to vrijeme postojali su decimalni i devetobrojni sistemi. Dakle, prema devetostrukom sistemu, koji se zasnivao na broju 9, maksimalnoj skali za standarde bajke, koji sve povećava tri puta, uzet je broj udaljeniji, odnosno tri puta devet. Odatle dolazi ovaj izraz...

Idem na tebe

Šta znači izraz "dolazim k tebi"? Ovaj izraz je poznat još od vremena Kijevske Rusije. Veliki knez i svijetli ratnik Svjatoslav je prije vojnog pohoda uvijek slao poruku upozorenja "Idem na tebe!" neprijateljskim zemljama, što je značilo napad, napad - idem na tebe. U vrijeme Kijevske Rusije, naši su preci zvali "ti" posebno svojim neprijateljima, a ne da bi odali počast strancima i starijim ljudima.

Bilo je pitanje časti upozoriti neprijatelja na napad. Za kod vojna čast, drevne tradicije Slaveno-Arijevaca uključivale su i zabranu pucanja ili napada oružjem na nenaoružanog ili nejednako moćnog neprijatelja. Kodeksa vojne časti strogo su se pridržavali oni koji su poštovali sebe i svoje pretke, uključujući i velikog kneza Svjatoslava.

Iza duše nema ničega

U stara vremena, naši preci su vjerovali da se ljudska duša nalazi u rupici na vratu između ključnih kostiju.
Po običaju, novac se čuvao na istom mestu na sanduku. Stoga su za sirotinju govorili i još uvijek govore da „nema ništa iza duše“.

Prošiveno bijelim koncem

Ova frazeološka jedinica dolazi od krojačkih korijena. Da biste vidjeli kako se šivaju dijelovi prilikom šivanja, prvo se na brzinu sašiju bijelim koncem, da tako kažem, gruba ili probna verzija, da bi se kasnije svi dijelovi pažljivo sašili. Otuda i značenje izraza: na brzinu sastavljen slučaj ili rad, odnosno „na gruboj strani“, može implicirati nemar i obmanu u slučaju. Često se koristi u pravnom govoru kada istražitelj radi na slučaju.

Sedam raspona na čelu

Inače, ovaj izraz ne govori o visokoj inteligenciji osobe, kao što obično vjerujemo. Ovo je izraz o godinama. Da da. Raspon je drevna ruska mjera za dužinu, koja je jednaka 17,78 cm u centimetrima (međunarodna jedinica mjerenja dužine).7 raspona na čelu je visina osobe, jednaka je 124 cm, obično su djeca rasla do ove oznake sa 7 godina. U to vrijeme djeca su dobila imena i počela ih se podučavati (dječaci - muški zanat, djevojčice - ženski). Do ovog uzrasta djeca se obično nisu razlikovala po spolu i nosila su istu odjeću. Inače, do 7. godine obično nisu imali imena, zvali su ih jednostavno "dete".

U potrazi za Eldoradom

Eldorado (prevedeno sa španski El Dorado znači "zlatni") je mitska zemlja u Južnoj Americi koja je bogata zlatom i drago kamenje. Tražili su je konkvistadori 16. veka. U prenesenom smislu, “Eldorado” se često naziva mjestom gdje se brzo možete obogatiti.

Karačun je stigao

Postoje popularni izrazi koje ne mogu svi razumjeti: „Karačun je došao“, „Karačun je zgrabio“. Značenje: neko, neko je iznenada umro, umro ili je ubijen... Karačun (ili Černobog) u staroslovenskoj mitologiji paganskih vremena je podzemni bog smrti i mraza, štaviše, on uopšte nije dobar duh, već na naprotiv - zlo. Inače, njegova proslava pada na zimski solsticij (21-22. decembar).

O mrtvima je ili dobro ili ništa

Implikacija je da se o mrtvima govori ili dobro ili nikako. Ovaj izraz je do danas došao u prilično ozbiljno izmijenjenom obliku iz dubina stoljeća. U davna vremena ovaj izraz je zvučao ovako: „Ili se o mrtvima pričaju dobre stvari, ili ništa osim istine.”. Lepo je poznata izreka starogrčki političar i pesnik Hilon iz Sparte (VI vek pre nove ere) i istoričar Diogen Laercije (III vek nove ere) govore o njemu u svom delu „Život, učenje i mišljenja slavnih filozofa“. Tako je skraćeni izraz vremenom izgubio svoje izvorno značenje i sada se percipira na potpuno drugačiji način.

Ogorčen

Često možete čuti u kolokvijalnom govoru kako neko nekoga dovede do ludila. Značenje izraza je pobuditi snažne emocije, dovesti nekoga u stanje ekstremne iritacije ili čak potpunog gubitka samokontrole. Odakle i kako je došao ovaj izraz? To je jednostavno. Kada se metal postepeno zagreva, postaje crven, ali kada se dalje zagreva do jakog visoke temperature metal postaje bijeli. Zagrijte, odnosno zagrijte. Grejanje je u suštini veoma intenzivno grejanje, otuda i izraz.

Svi putevi vode u Rim

Tokom Rimskog carstva (27. pne - 476. godine nove ere), Rim je pokušavao da proširi svoje teritorije kroz vojna osvajanja. Aktivno su se gradili gradovi, mostovi i putevi za bolju komunikaciju između provincija carstva i glavnog grada (za naplatu poreza, dolazak kurira i ambasadora, brzi dolazak legija radi suzbijanja nereda). Rimljani su prvi izgradili puteve i, naravno, gradnja je vođena iz Rima, iz glavnog grada Carstva. Savremeni naučnici kažu da su glavne rute izgrađene upravo na starorimskim putevima starim hiljadama godina.

Žena Balzakovih godina

Koliko godina imaju žene Balzakovih godina? Honore de Balzac, poznati francuski pisac 19. veka, napisao je roman „Žena od trideset“, koji je postao veoma popularan. Dakle, „Balzakovo doba“, „Balzakova žena“ ili „Balzakova heroina“ je žena od 30-40 godina koja je već naučila životnu mudrost i svetovno iskustvo. Inače, roman je veoma zanimljiv, kao i ostali romani Honorea de Balzaka.

Ahilova peta

Mitologija antičke Grčke govori nam o legendarnom i najvećem heroju Ahileju, sinu božice mora Tetide i običnog smrtnika Peleja. Da bi Ahilej postao neranjiv i jak poput bogova, njegova majka ga je okupala u vodama svete reke Stiks, ali pošto je sina držala za petu da ga ne ispusti, to je bio ovaj deo Ahilejevog tela. koji je ostao ranjiv. Trojanac Paris je strijelom pogodio Ahila u petu, zbog čega je junak umro...

Moderna anatomija naziva tetivu iznad kalkaneusa kod ljudi "Ahilova". Od davnina, sam izraz "Ahilova peta" označava slabu i ranjivu tačku osobe.

Stavite tačku na sve I

Odakle je došao ovaj prilično popularan izraz? Vjerovatno iz srednjeg vijeka, od prepisivača knjiga tih dana.

Oko 11. stoljeća u tekstovima zapadnoevropskih rukopisa pojavljuje se tačka iznad slova i (prije toga je slovo pisano bez tačke). Prilikom pisanja slova u riječima zajedno u kurzivu (bez odvajanja slova jedno od drugog), linija bi se mogla izgubiti među drugim slovima i tekst bi postao težak za čitanje. Kako bi se ovo slovo jasnije označilo i tekstovi lakše čitljivi, iznad slova i uvedena je tačka. A tačke su stavljene nakon što je tekst na stranici već bio napisan. Sada izraz znači: razjasniti, dovesti stvar do kraja.

Inače, ova izreka ima nastavak i u potpunosti zvuči ovako: „Postavite tačku na i i prekrižite t“. Ali drugi dio nas nije uhvatio.

Tantalovo brašno

Šta izraz znači "iskusiti muke tantala"? Tantal - prema starogrčke mitologije Kralj Sipila u Frigiji, koji je zbog uvrede bogova bačen u Had u podzemlje. Tamo je Tantal doživio nepodnošljive napade gladi i žeđi. Najzanimljivije je to što je u isto vrijeme stajao u vodi do grla, a kraj njega su rasli prekrasni plodovi na drveću, a grane sa plodovima bile su vrlo blizu - trebalo je samo ispružiti ruku. Međutim, čim je Tantal pokušao ubrati voće ili popiti vodu, grana je odstupila od njega u stranu, a voda je otišla. Tantalska muka znači nemogućnost da dobijete ono što želite, što je vrlo blizu.

Zastoj situacija

Pat pozicija je posebna pozicija u šahu u kojoj strana koja ima pravo na potez ne može da je iskoristi, dok kralj nije u šahu. Rezultat je neriješen rezultat. Izraz “zastoj” može značiti nemogućnost bilo kakvog djelovanja s obje strane, možda čak na neki način znači da je situacija beznadežna.