Kako naučiti jezik gluvonemih. Znakovni jezik: obuka, lekcije, kursevi. Neverbalni znakovni jezik

Danas je za učenje jezika dovoljno imati pristup internetu sa bilo kojeg uređaja. Web je pun stranica koje vam pomažu da naučite zamršenosti stranih jezika uz pomoć video tutorijala. A aplikacije za mobilne uređaje nude savladavanje programa na zabavan način, prolazeći zanimljive zadatke. Ali postoji jedan jedinstveni jezik koji se razlikuje od drugih po neverbalnom načinu prenošenja informacija. Ovo je znakovni jezik. Kako to naučiti od nule? Odakle početi i koje su njegove karakteristike, ovaj će članak reći.

Rusko daktilno pismo

Daktilna abeceda je skup od 33 slova koja odgovaraju ruskoj abecedi i vizualno se reprodukuju pokretima ruku. Stoga se komunikacija pomoću daktila smatra verbalnom. Za označavanje određenog slova mijenja se položaj prstiju.

Većina slova daktilne abecede slična je tiskanim, što olakšava učenje. Uz pomoć "abecede prstiju" komunikacija se odvija između gluve i čujuće osobe.

Međutim, ovaj način prenošenja informacija je sekundaran, češće se koristi za riječi ili fraze koje nemaju posebne geste, na primjer, za nazive institucija ili vlastita imena. Video tutorijali će vam pomoći da brzo naučite rusku daktilnu abecedu, možete ih pronaći na sljedećim resursima na Internetu:

• Youtube je najpopularniji video hosting na kojem možete pronaći pogodne video kurseve za učenje daktila;
• „Sign City“ je resurs zgodan za učenje znakovnog jezika, sa jednostavnim interfejsom video rečnika i stalnom korisničkom podrškom;
• Grupe u popularnoj društvenoj mreži VKontakte - video lekcije, izlasci, zanimljive priče gluvih i nagluvih.

Znakovni jezik

U komunikaciji gluhih razlikuju se dva govorna sistema: KZhR (tracing znakovni govor) i RZhR (ruski znakovni govor).

• Ruski znakovni govor koristi se za komunikaciju između gluvih i nagluvih osoba u Rusiji. Razlikuje se od znakovnog govora u tragovima po tome što nije praćen usmenim govorom, već se koristi za lakšu komunikaciju.
• Tragirajući znakovni govor koristi se u poslovnoj komunikaciji i prati ga usmeni govor.

Zanimljivo je da se KZhR ne sastoji samo od gestova koji direktno označavaju riječ, već uključuje riječi koje se sastoje od kombinacija leksičkih jedinica s pokretima, na primjer, riječ "kabinet" bit će predstavljena na sljedeći način: k + a + b (slova daktilnog alfabeta) + gest, što znači "soba". Također u KZhR-u postoje riječi koje se u potpunosti sastoje od daktilema - daktilnih riječi, na primjer: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - "konzervativno".

Da biste savladali znakovni govor, slobodno komunicirajte na jeziku gluvih, koristite sve izvore informacija - video lekcije, video rečnike, testove, gledajte filmove na znakovnom jeziku i, naravno, vežbajte komunikaciju.

Spisak korisnih usluga, literature, kurseva i aktivnosti za učenje znakovnog jezika:

• Server znakovnog jezika je jednostavan pomoćnik za učenje znakovnog jezika, uključujući daktilna pisma na različitim jezicima, zbornik izraza, testove i zagonetke. Ima mobilnu verziju.
• G.L. Zaitsev Dactylology. Znakovni govor”, „Ruski znakovni jezik. Tečaj za početnike ”- među obrazovnom literaturom istaknuti su radovi Zaitseve. Iz njenih knjiga naučićete istoriju nastanka znakovnog jezika, njegove karakteristike, razumeti jezik na strukturnom nivou i savladati mnoge geste.
• AA. Ignatenko "Zbirka vježbi i testova o znakovnom govoru".
• “Centar za edukaciju gluvih i znakovnog jezika. G.L. Zaitseva” sprovodi kurseve znakovnog jezika na tri nivoa: osnovni kurs; kurs za one sa primarnim komunikacijskim vještinama u SL; napredni kurs. Prva dva kursa su predviđena za period od 3 meseca, nakon čega ćete moći da izrazite svoja razmišljanja gluvim osobama.

Osim aktivnosti učenja, gledajte filmove za gluhe kako biste učvrstili svoje znanje.

• Filmska kompanija iz Sankt Peterburga Kovcheg snima video zapise i filmove za gluhe, a objavljuje i video rečnik hrišćanskih gestova. Potražite pojedinačne filmove za gluhe na Youtube-u.
• Posjetite "Teatar mimike i gestova" u Moskvi, gdje predstave izvode gluvi glumci, a prevodi se za osobe koje čuju tokom cijelog programa. Glumci igraju ekspresivno, živost predstava daje energiju, pokazuje bogatstvo znakovnog jezika, a što je najvažnije, ovakvu predstavu će podjednako ugodno gledati i gluve i čuve osobe.

Bez obzira koji je vaš razlog za učenje znakovnog jezika, učinite učenje zabavnim i razigranim, čineći proces lakšim i bržim. Gluve osobe, bilo da su vaši rođaci, prijatelji ili kolege, vole da komuniciraju baš kao i vi. Savladavanjem ruskog znakovnog jezika proširit ćete svoj društveni krug i pomoći osobama sa oštećenjem sluha.

Kao što znate, učenje jezika uvijek počinje teorijom. Stoga, u prvim fazama učenja jezika gluvonemih, morat ćete dobiti samoučitelje. Uz njihovu pomoć možete naučiti potrebne teorijske osnove koje su potrebne za govorenje jezika na osnovnom, odnosno elementarnom nivou. U jeziku gluvonemih, osnova su abeceda i same riječi.

Kako da naučim da govorim gluvonijemi jezik sam?

Ako želite naučiti kako govoriti znakovni jezik, morate imati minimalan vokabular. U jeziku gluvonemih gotovo svaka riječ može se izraziti određenim gestom. Naučite najčešće riječi koje ljudi koriste u svakodnevnom životu, kao i naučite kako izgovarati jednostavne fraze.

Za tu svrhu savršeni su posebni rječnici: spiker pokazuje gest koji odgovara riječi i ispravnu artikulaciju. Slični rječnici se mogu naći na stranicama posvećenim učenju znakovnog jezika. Ali možete koristiti i rječnike formata knjiga. Istina, tamo ćete vidjeti samo geste, a ovo nije tako vizualan način učenja riječi.

Da biste govorili jezik gluvonijemih, morat ćete naučiti i daktilno pismo. Sastoji se od 33 pokreta, od kojih svaki odgovara određenom slovu abecede. U razgovoru se daktilna abeceda ne koristi često, ali je ipak morate znati: gestikulacije slova se koriste prilikom izgovaranja novih riječi za koje još ne postoje posebni pokreti, kao i za vlastita imena (imena, prezimena, imena naselja itd.).

Nakon što savladate teorijski dio, odnosno naučite abecedu gluhonijemih i savladate osnovni vokabular, morat ćete pronaći način komunikacije sa izvornim govornicima s kojim ćete trenirati svoje konverzacijske vještine.

Gdje možete vježbati znakovni jezik?

Važno je shvatiti da je učenje jezika gluvonemih bez prakse nemoguć zadatak. Samo u procesu prave komunikacije možete ovladati konverzacijskim vještinama na takvom nivou da dobro razumijete znakovni jezik i da se na njemu objasnite.
Dakle, gdje možete razgovarati sa izvornim govornicima gluvonijemog jezika? Prije svega, to su sve vrste internetskih resursa: društvene mreže, tematski forumi i specijalizirane stranice, čija su publika osobe oštećenog sluha ili gluhe osobe. Moderna sredstva komunikacije omogućit će vam da u potpunosti komunicirate s izvornim govornicima bez napuštanja kuće.

Možete ići na složeniji, ali istovremeno i efikasniji način. Saznajte postoje li posebne škole za gluhe u vašem gradu ili bilo kojoj drugoj zajednici za nagluhe i gluhe osobe. Naravno, osoba koja čuje neće moći postati punopravni član takve organizacije. Ali to je moguće ako naučite jezik gluvonemih ne iz zadovoljstva, već da na njemu komunicirate s nekim vama bliskim. Također se možete prijaviti za volontiranje u internatu za gluvu djecu. Tamo ćete biti potpuno uronjeni u jezičko okruženje, jer ćete zaista moći blisko komunicirati sa izvornim govornicima znakovnog jezika. I u isto vrijeme činiti dobra djela – po pravilu su volonteri u takvim institucijama uvijek potrebni.

• Tumači za tihi jezik su profesionalci sa državnim sertifikatom koji su prošli godine školovanja kako bi postali visokokvalifikovani tumači znakovnog jezika. U većini zemalja postoje određena pravila o tome ko može biti tumač za znakovni jezik u oblastima prava, medicine, obrazovanja, sociologije i psihologije. To što ste naučili napamet ceo rečnik znakovnog jezika ne daje vam za pravo da prevodite, na primer, u takvoj situaciji, ako vidite nesreću na putu, a gluvonema osoba želi nešto da kaže policiji. Svaki službenik za provođenje zakona zna da kada je gluva osoba uključena u incident, mora se pozvati profesionalni i certificirani tumač za znakovni jezik.
• Ljudi koji čuju usvajaju jezičke vještine kroz par očiju i par ušiju od malih nogu. Zapamtite da mnogi vaši gluvi i nijemi prijatelji nikada nisu čuli znakove, što je za osobu koja čuje sasvim razumljivo. Nikad nemojte pretpostavljati da ako gluhonijema osoba ne piše tako dobro, onda to znači da je manje inteligentna od vas. Znajte da kada komunicirate znakovnim jezikom, takođe ste daleko od savršenstva.
• Ako proučavate znakove, nemojte pretpostavljati da bi gluva osoba trebala biti spremna da se odmori od posla i da u svakom trenutku počne da vam pomaže da naučite jezik i usavršite svoje vještine. Ako želite da upoznate određenu gluvu osobu, budite ljubazni. Pozdravite se ako situacija to dozvoljava, ali nemojte se miješati u lične prilike osobe.
• Postoji ogroman broj sistema za znakovnu komunikaciju, na primjer, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) i Signing Exact English (SEE2). Stvorili su ih ljudi izvan kulture u kojoj se koriste, odnosno čujući ljudi za gluvonijeme. Ovo nisu prirodni jezici za potpunu i učinkovitu komunikaciju.
• Gluvonijemi cijene svoj lični prostor koliko i čujući ljudi. Ako podučavate potpisivanju, nemojte buljiti u gluhonijeme porodice ili grupe ljudi u restoranima ili drugim javnim mjestima. Čak i ako sa divljenjem gledate na upotrebu jezika, to je i dalje veoma uznemirujuće.
• Nikad ne izmišljajte svoje znakove. Američki jezik gluvonemih je univerzalno priznat jezik, a ne igra izraza lica. Ako ne znate simbol, sročite ga i neka vam ga gluva osoba prevede. Ove geste je izmislila zajednica gluvonemih i bilo bi vrlo čudno da osoba koja čuje počne stvarati geste.
• Nijedan rečnik na bilo kom jeziku nije iscrpan. Na primjer, jedan od linkova vam daje samo jedan prijevod riječi "skraćeno", znak za skraćivanje. I ovaj uobičajeni znak ima još jedan prijevod - "zadebljati" (dvije ruke sklopljene u obliku slova C na nivou grudi stisnute su u šake). Imajte na umu da mnogo različitih znakova može odgovarati istoj engleskoj riječi, i obrnuto.

Naš svijet je raznolik. Ne može se reći da postoje ljudi koji su jedan drugom prijatelj, i spolja i iznutra slični. Dakle, drugi univerzum, koji ima svoja svojstva, takođe naseljavaju oni koji se obično nazivaju gluvonijemi. Njihova percepcija okoline je mnogo puta drugačija od toga kako osoba koja nema takve fizičke abnormalnosti shvaća stvarnost.

Ali važno je napomenuti da znakovni jezik gluvonemih ima istu raznovrsnost i šarenilo kao jezik zdrave osobe. U rječniku se nalazi više od 2.000 gestova. A znakovni znakovi su cijele riječi, tako da neće biti teško pokazati da i naučiti neke od njih.

Neverbalni znakovni jezik

Prije nego što pređemo na rječnik znakovnog jezika, bit će primjereno napomenuti da je jedna od zabluda o njemu mišljenje da on ovisi o verbalnom jeziku koji svakodnevno koristimo (zvučni i pisani) ili da je navodno evoluirao iz ovog drugog. , pa čak i da je jezik gluvonemih osnovao slušalac. I ne samo to, obično se pogrešno shvaća da se gestovi tihog jezika prihvataju kao daktilizacija slova. To jest, slova su prikazana rukom. Ali nije.

U ovom jeziku daktilologija se koristi za izgovaranje geografskih imena, specifičnih pojmova i vlastitih imena. Vrlo je lako upoznati se sa njegovim osnovama, jer postoji dobro uspostavljena abeceda. I moći ćete lako komunicirati sa gluhonijemom, izgovarajući riječ uz pomoć gestova po slovu. Znakovni jezik za gluhe u ruskoj daktilologiji ima 33 daktilna znaka.

Časovi znakovnog jezika

Detaljnije informacije o jeziku gluvonemih možete pronaći u knjizi Zaitseve G.L. "Govor gestom". Pogledajmo bliže najčešće geste.

Ako sebi postavite pitanje: „Da li ja, zdrava osoba, trebam da znam takav jezik?“, odgovor je jednostavan - znanja ponekad nema puno, nekad su nepotražena. Ali možda ćete jednog dana, zahvaljujući njima, moći pomoći, na primjer, izgubljenom gluhonijemom.

Jezik gluvonemih je vruća tema za same gluvonijeme i za njihove potencijalne tumače, odnosno one koji dobro govore i čuju. I to nije ni čudo. U razvijenim zemljama postoje tri tumača za znakovni jezik za svaku gluvonemu osobu. A ako računate u cijelom svijetu, na stotinu gluvonemih su samo tri prevodioca. Stoga je sasvim prirodno da je znakovni jezik interesantan.

Vrste jezika za gluvonijeme

Problem komunikacije osoba sa oštećenim sluhom poznat je čovječanstvu od davnina. I ovaj jezik je imao svoje revolucije, uspone i padove.

• U 18. vijeku postojao je Amsel. Njegova slabost je bila u tome što se stalno mijenjao. Stekao mnogo "dijalekata". Ljudi su se jedva razumjeli.
• Sredinom prošlog veka postojala je potreba za međunarodnim jezikom za osobe oštećenog sluha. On se pojavio. Nazvali su ga gestom. Uključuje pokrete ruku, okretanje tijela i izraze lica.

Jezik za gluvonijeme i njegove vrste

Važno je razlikovati jezik oštećenog sluha od otiska prsta. Potonji je slika pojedinačnih slova rukom. Koristi se za vlastita imena, nazive gradova i specifične riječi koje još nisu uključene u jedinstveni jezik.

Gdje mogu ići da naučim jezik gluvonemih?

Iz prethodnog odjeljka je jasno: s jedne strane postoji fantastična potreba za tumačima znakovnog jezika, s druge strane, niko nije posebno željan ovog zanimanja. Da bismo odgovorili na pitanje zašto je predugačko, a ne previše prijatno, pa odmah prelazimo na praktični deo – gde da se okrenemo? Opcije su sljedeće.

• Grupe i zajednice nagluvih i gluvonemih. Spasenje davljenika je djelo samih davljenika. Ruska stvarnost čini da se mnogi ljudi osjećaju kao baroni Minhauzen. Naravno, ova vrsta usluge je besplatna.
• Obrazovne institucije višeg i srednjeg nivoa. Dostupan socijalnim radnicima i lingvistima - besplatno.
• Ako iznenada oboljeli nisu pronašli besplatne kurseve, onda postoje i plaćeni. Obezbeđuju ih istraživački i metodološki centri, kao i specijalne škole za nagluhe i gluvonijeme.

Kada ne želite da plaćate novac (ipak, ovo nije najisplativija investicija), ali postoji potreba za znanjem, onda ne treba očajavati. Morate se obratiti velikom i moćnom Internetu, a on će vam reći kako da budete.

Kako sami naučiti jezik gluvonemih?

Općenito, pravo obrazovanje je samoobrazovanje. Svijet je brz, visoko efikasan, pa često nema vremena za sistematsko obrazovanje kada su osobi potrebne određene vještine. Razmotrite mogućnosti da sami naučite jezik za gluvonijeme.

• Sites. Internet, kao i uvijek, pomaže. Ogroman broj grupa, zajednica koje će pomoći osobi u teoretskom i praktičnom razvoju jezika.
• Aplikacije za telefone. To su udžbenici koji ne zauzimaju puno prostora i koji se mogu otvoriti u bilo koje vrijeme za osobu.
• Knjige. Uprkos tehnološkom napretku i novonastalim novitetima, knjige su i dalje popularne među stanovništvom. Šta reći, knjige i psi su čovjekovi najbolji prijatelji. Ali knjige nisu za lijene ljude. Njima se treba pozabaviti ozbiljno i promišljeno.
• Edukativni video. Plus, vidljivost. Minus - u blizini nema mentora koji će pomoći ako nešto nije u redu.

Da bi se razumjelo da li osoba govori jezik dobro ili loše, potrebna je vježba. Stoga, kada se savladaju osnove, potrebno je pronaći zajednicu u kojoj se možete testirati. I ne boj se. Ako osoba slabo čuje, onda će biti dobrodošla. Ako nema problema sa sluhom, onda će biti dvostruko dobrodošao, jer tumači znakovnog jezika itekako nedostaju.