Kako prevesti have got i has got

Dizajn imam veoma popularan na engleskom. Međutim, ovaj izraz je isključivo kolokvijalni, pa se najčešće sreće njegov skraćeni oblik:

• imam → imam;
• has got → 's got.

U formalnom pisanom i govornom jeziku imam nije korišteno.

Ovaj izraz ima tri zadatka na engleskom jeziku, a svaki od njih ima svoje karakteristike. U ovom članku pozivamo vas da se upoznate s tri značenja imam i naučite neke zanimljive izraze skupa u kojima se koristi ova konstrukcija.

3 funkcije imaju

1. Imati = imati

Dizajn imam koristi se za pokazivanje da osoba ili stvar ima nešto ili posjeduje nešto. Ovo je osnovno značenje ovog izraza.

Koristimo imam:

• Kada opisujemo ljude, životinje ili predmete.
  

  Ona 's got meki glas. – Ima blag glas.

  Lav 's got gusta griva. – Lavovi imaju guste grive.

  Flamingo has got dugačak kljun. - Flamingosi imaju dug kljun.

  Ovaj sto has got samo tri noge. Ovaj sto ima samo tri noge.

• Kada pokažemo da osoba ima nešto ili mu pripada.
  

  On 's got seoska kuća. - On ima seosku kuću.

  Ona 's got novo izdanje ovog rječnika. – Ona ima novo izdanje ovog rječnika.

  On 's got problem. - On ima problem.

  I imam briljantna ideja. – Imam briljantnu ideju.

• Kada govorimo o odnosima sa ljudima i rodbinom.
  

  Ona 's got mnogo prijatelja. - Ona ima puno prijatelja.

  On 's got devojka. - On ima devojku.

  I imam tri brata. - Imam tri brata.

  On 's got zategnutih odnosa sa ocem. – Sa ocem je u zategnutim odnosima.

• Kada kažemo od čega je osoba bolesna ili šta je boli.
  

  I imam glavobolju. - Imam glavobolju.

  Melanie 's got temperaturu. – Melanie ima temperaturu.

  Ona 's got hladno - Ona je prehlađena.

  Oni imam vodene kozice. - Imaju vodene boginje.

U ovom značenju imam je sinonim za glagol imati(imati). Ali ima neka ograničenja. Na primjer, u upitnim i negativnim rečenicama sa imam ne morate koristiti pomoćni glagol:

Imati	Imam	Prevod
I imati rakuna i lisice.	I imam rakuna i lisice.	Imam rakuna i lisicu.
I nemaju rakuna i lisice.	I nemam rakuna i lisice.	Ja nemam rakuna ni lisicu.
Uradi ti imati rakuna i lisice?	Imati ti got rakuna i lisice?	Imate li rakuna i lisicu?

Dizajn imam pokazuje status tako da se ne koristi u grupnim terminima Kontinuirano umjesto imati. Također, ova funkcija ne uključuje korištenje imam u prošlom ili budućem vremenu.

Zapiši to imam ne može se koristiti u skupnim izrazima koji koriste glagol imati (doručkovati/ručak/večera, istuširati se/kupatilo, da se dobro provedemo), inače će ovi izrazi radikalno promijeniti svoje značenje. Izvorni govornici to obično ne govore.

2. Imam = dobiti, primiti

Dizajn imam koristi se kada kažemo da ćemo nešto dobiti. U ovom slučaju to je sinonim za glagole dobiti, primiti(dobiti). Evo imam može se koristiti u svim vremenima: sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.

Ona 's got njene nove sunčane naočare poštom. Nove naočare dobila je poštom.

Dijete had got kvrga kada je pao sa drveta. – Dete je dobilo udarac kada je palo sa drveta.

Andy had got dobre vijesti. Andy ima dobre vijesti.

I će imati odgovor za nedelju dana. – Dobiću odgovor za nedelju dana.

3. Moram = morati

U trećem značenju imam je sinonim. Sviđa mi se morati, imam pokazuje obavezu da se nešto uradi. Nema razlike između njih, ali imam emocionalno nabijeniji od morati, stoga jače izražava obavezu. Obično ističemo imam u govoru po glasu.

I moram ustani rano sutra. Imam puno stvari da uradim. - Ja mora ustani rano sutra. Imam puno posla.

Pam mora dođite u banku prije 9 ili će zakasniti na posao. – Pam mora idi u banku prije 9 ili će zakasniti na posao.

Vi moram idite ovim putem ili ćete ostati u saobraćajnoj gužvi. - Ti mora idite ovim putem ili ćete se zaglaviti u saobraćaju.

Ne možemo više čekati. Vi moram biti tamo za 5 minuta. - Ne možemo više da čekamo. Vi mora biti ovdje za pet minuta.

U značenju modalnog glagola moram ne može se koristiti u prošlom ili budućem vremenu. U ovom slučaju treba koristiti samo morati (morao, morat cemo).

Ne možemo više čekati. Vi morao biti ovdje prije 5 minuta. - Ne možemo više da čekamo. Vi mora bio je ovdje prije 5 minuta.

Pogledajte video sa učiteljicom Alex. Reći će vam o funkcijama imam na engleskom i reći će vam još nekoliko zanimljivih karakteristika ovog dizajna.

Engleski idiomi sa imaju konstrukciju

1. Imam ga! - Razumijem!
   

   Prvo morate zaustaviti auto, a zatim ugasiti motor. Da li si dobio? – Prvo morate zaustaviti auto, a zatim ugasiti motor. Da li razumiješ?

2. Napravi ga- život je dobar.
   

   Ima samo 25 godina, ali ima svoj biznis. On je to napravio. – Ima samo 25 godina, ali već ima vlastiti posao. Život je dobar.

3. Loše mi je- zaljubiti se do ušiju.
   

   Video ju je samo jednom, ali on Loše mi je. “Vidio ju je samo jednom, ali do ušiju se zaljubio.

4. Krivi si samo sebe- krivi samo sebe za nešto.
   

   Prespavali ste i propustili voz. Vi Imaš samo sebe da kriviš. - Prespavao si i propustio voz. Vi samo si ti kriv za ovo.

5. Ima oči kao jastreb- imati dijamantsko oko, oštro oko.
   

   Uspio je pronaći iglu u plastu sijena. On ima oci kao jastreb! – Uspio je pronaći iglu u plastu sijena. Veoma oštro oko!

6. Umiješaj se u nešto- imati ruku u nečemu, učestvovati u nečemu.
   

   Izgleda kao ona ima ruku planiranje zabave. - Izgleda kao ona stavi joj ruku planiranje zabave.

7. Imaš nešto o nekome- imati nešto na nekome, imati prljavštinu na nekome.
   

   Obećala je da će mi uništiti život, ali ona Nemam ništa na sebi. “Obećala je da će mi uništiti život, ali ona nema ništa na meni.

Imam- Veoma koristan dizajn Engleski jezik, jer se često koristi u živom usmenom govoru. Uz njegovu pomoć možete graditi jednostavne i razumljive rečenice, a zanimljivi idiomi pomoći će vam da još više diverzificirate svoj govor. Uradite test da naučite kako koristiti izraz imam na engleskom.

​

Test

3 značenja have got na engleskom

​

Glagol " imati" (posedovati) na engleskom se koristi u prilično različite situacije i može se prevesti na ruski na različite načine. U ovom članku ćete naučiti glavne situacije kada se koristi ovaj glagol. Naučićete i o glagolu " imam", što takođe znači "posedovati".

Glagol imati

• Imati je glavni glagol koji se koristi da označi posjed (vlasništvo) nečega (ne samo materijalnog), svojstva nečega (ili njegovih karakteristika), srodstvo ili povezanost, na primjer, kvalitet jedne stvari u odnosu na drugu:

I imati mačka. → U Pojedi me mačka.
I imati dosta slobodnog vremena ovih dana. → Sad at Pojedi me) puno slobodnog vremena.

Dmitry ima sestra u Francuskoj. → Kod Dmitrija Tu je sestra u Francuskoj.

On ima tri Hemingvejeve knjige. → On Ima/U on ga ima tri Hemingvejeve knjige.
Ona ima svijetle kose → Ona ima plava kosa.

• Glagol " imati" se također koristi za označavanje veliki broj akcije, evo nekih od njih (glavno je razumjeti značenje, ne biti uplašeni i razmišljati "kako ovo prevesti"):

okupati se, oprati, istuširati, itd. → okupati se (ležati u njemu), oprati veš, istuširati se (pod tekućom vodom) itd.
imati → doručkovati, ručati, večerati.

zabavite se → dobro se zabavite, "zabavite se."
imati vremena na raspolaganju → imati vremena za nešto.

imate pitanja → imate pitanje.
imati zabavu → održati zabavu.

prošetati, pješačiti, voziti se itd. → prošetajte, idite na planinarenje, jašite konja itd.
imati raspravu, svađu, svađu itd. → raspravljati, boriti se, tvrditi...

primjeri:

ja obično doručkovati u sedam sati. → Obično, I Ja doručkujem u sedam sati.

Anna je kupanje trenutno (vrijeme). → Ana sada kupanje.

• Koristi se kao . Lako se može prepoznati po dizajnu" morati". Ovdje izražava zahtjev za izvođenje neke rutinske radnje (ali ne uvijek). Često ga koriste izvorni govornici kao radnju koja nosi odgovornost, dužnost .

Ovaj obrazac" imati" takođe ima slično značenje kao modalni glagol "mora" - kada govore o odgovornostima, izvorni govornici to radije koriste (na primjer: moram razgovarati s Peterom. Važno je)."

Glagol " mora" koristi se kada žele razgovarati o tome veoma ozbiljno za govornika(ili ako se smatra da su takve) dužnosti (na primjer: moram hraniti svoju porodicu).

nekoliko primjera:

Oni morati naporno rade subotom (rutina za njih). → Subotom oni mora Teško raditi.
I morati vrati knjige u školsku biblioteku. → I mora vrati knjige u školsku biblioteku.

I mora biti bogat (veoma važno za govornika). → I mora biti bogat.
I mora da branim svoju domovinu. → I mora brani svoju domovinu.

Glagol have got

• Glagol "imam" je više karakteristika britanskog engleskog. Takođe služi za označavanje posjedovanja (vlasništva) nečega (ne samo materijala), svojstva nečega (ili njegovih karakteristika), srodstva ili veze. Na primjer:

On has got neki prijatelji u Londonu. → On ima nekoliko prijatelja u Londonu

Anna has got tri sestre → Anna ima tri sestre.

I imam novi auto. → imam novo auto.

Amerikanci također ponekad koriste " imam"ali češće" gotten"ili jednostavno" (imati"(smatrajte ga analognim/sinonimom - ovako je lakše).

I imao kopiju te knjige. (). → imao sam kopiju te knjige.

I imam kopiju te knjige. (). → imam kopiju te knjige.

• Pretposljednja značajna razlika je smanjenje. Glagol " imati" nema skraćenica, na primjer, ne možete reći "ja imam crveni bicikl" samo "ja imati crveni bicikl". A evo " imam" naprotiv, ima kontrakcije (u afirmaciji i negaciji):

ja imamo crveni bicikl (I imam crveni bicikl). → imam Crveni bicikl.

Ona nema pas (ona nije dobio pas). → Ona ima nema psa.

• I posljednja glavna razlika, gdje često dolazi do zabune, jesu negativne i upitne konstrukcije ova dva glagola.

Ove razlike možete razumjeti na slici ispod. reći ću samo to " imam"ne treba pomoć (u u ovom slučaju"uraditi", jer da vas podsjetim da se "imam" koristi u Present Simple)

Zdravo, prijatelji! Hajde da se malo odmorimo od vremena engleskog jezika i posvetimo ovu lekciju temi kao što je. Imati i imam se koriste podjednako, da li znače otprilike istu stvar - "imam"? "Posjedujem". Ali postoje male razlike. Koji? Saznajte iz ovog članka.

Pogledajte materijal u video formatu:

Izrazi imaju i imaju znače „imati nešto“ (na primjer, predmet, odnos, bolest, itd.) Kada se prevodi na ruski, riječ „imati (dobio)“ se često u potpunosti izostavlja.

U ovom značenju možete koristiti i imati i imati, nema razlike u značenju.

Primjeri

□ Imaju novi auto. / Imaju novi auto. — Imaju novi auto.

□ Lisa ima dva brata / Lisa ima dva brata. — Lisa ima 2 brata.

□ Boli me glava / Boli me glava. - Imam glavobolju.

□ Naša kuća ima mali vrt / Naša kuća ima malu baštu. — Naša kuća ima mali vrt.

□ On ima nekoliko problema / Ima nekoliko problema. - On ima par problema.

Imajte na umu da u značenju “imati nešto” ne koristimo imati (dobio) u kontinuiranom obliku. One. ne -ing!

Primjer
Uživamo u našem odmoru. Mi imam lijepa soba u hotelu. — Volimo naš odmor. Imamo veoma cool sobu u hotelu.

Ako treba da kažemo da je nešto u prošlosti bilo vlasništvo, više ne koristimo got, već idemo u formu imao. One. koristimo pravila.

Primjer
Lisa imao dugu kosu kada je bila dete. — Lisa je imala duga kosa kada je bila dete.

Preliminarni rezultat. Nema razlike između ima i ima u izjavama. Ali to će se pojaviti kada pređemo na poricanja i pitanja.

Ako postavljate pitanje ili poričete nešto koristeći have (dobio), postoje 3 načina da to učinite.

Pitanje

1) Imate li … ? / Ima li...?

Imati izlazi na vrh (ako ima) upitna riječ, a zatim dolazi nakon toga). Imam ostaje nakon subjekta. Ovo je gramatički.

2) Imas li … ? / Da li ima...?

Ovo je gramatički. Imati- ovo je i uradi- pomoćni.

3) Da li si … ? / Da li je...?(rijetko korištena opcija)

I iako ova opcija ima mjesta, nije baš pametno tako reći. Ne bih preporučio korištenje ove opcije.

Negacija

1) Ja nemam… / On nema…

Gramatički Present Perfect. Imati je pomoćni glagol, A got- 3. obrazac od get (primanja).

2) Ja nemam… / Ona nema…

Gramatički Present Simple.

3) Ja nisam… / Ona nije…

Gramatički je nejasno , ali možete i to reći.
Da bismo rekli da se nešto dogodilo (imalo nešto) u prošlosti, koristimo se Past Simple, tj. uradio/nije.

Primjeri

□ Da li ste imali auto dok ste živjeli u Londonu? — Da li ste imali auto kada ste živeli u Londonu?

□ Nisam imao sat, pa nisam znao koliko je sati. “Nisam imao sat, pa nisam znao koliko je sati.”

□ Lisa je imala dugu kosu, zar ne? — Lisa je imala dugu kosu, zar ne?

Često je glagol imati dio nekog izraza, na primjer, doručkovati, okupati se, okupati se, zabaviti se, dobro se provesti itd.

U ovom slučaju, got se više ne koristi. Tabela prikazuje popularne izraze koji uključuju imati.

Doručkovati/večerati/pojesti šoljicu kafe/nešto	Imati – jesti/piti
Okupati se – okupati se Istuširati se - istuširati se Zaplivaj - plivaj Odmorite se - odmorite se Odmorite se - opustite se Imajte zabavu - idite na zabavu Provedite odmor - idite na odmor Doživeti nesreću - upasti u nesreću Imajte iskustvo - steknite iskustvo Imaj san - sanjaj, sanjaj	Imati - učiniti nešto, učiniti nešto
Pogledajte - pogledajte
Popričajte - razgovarajte Razgovarajte - razgovarajte Razgovarajte - razgovarajte	Imati - razgovarati
Imati poteškoća - imati poteškoća Imati problema - imati problema Zabavite se - zabavite se Lepo se provedi - dobro se provedi	Morati – imati neke senzacije
Roditi bebu - roditi dete

Primjeri

□ Ponekad imam sendvič za ručak. — Ponekad pojedem sendvič za ručak.

ali imam/imam neke sendviče. Želiš li jednu? - ALI imam par sendviča. Ne želite? (možete i imati i imate)

Ako je dio stabilan izraz(a za domorodce su takvi vezivi stabilni), onda se have može koristiti u bilo kojem vremenu, uključujući kontinuirano

Primjeri

□ Uživamo u odmoru. Odlično se zabavljamo. — Volimo odmore. Odlično se zabavljamo.

□ Mike se trenutno tušira. Tušira se svaki dan. — Miša se sada tušira. Tušira se svaki dan.

□ Obično ne doručkujem obilno - obično ne jedem mnogo za doručak.

□ U koliko sati Jenny ruča? — U koliko sati Ženja ruča?

□ Da li ste imali poteškoća da nađete mesto za život? — Jeste li imali problema sa pronalaženjem smještaja?

Zaključak

Imati i imati prenijeti značenje “imati”, “posjedovati”. U kontinuiranom, glagol have se ne koristi u ovom značenju. U izjavama nije bitno koja opcija se koristi. Razlike između ovih konstrukcija vidljive su u pitanjima i negativima.

(imati) u sadašnjem vremenu. Pravilo za njihovu upotrebu je jednostavno, međutim, početnici često imaju poteškoća s ovim riječima.

Ima ili imam – pravilo od tri jednostavne tačke

Pravilo upotrebe ima/imam sljedeće:

• Ima koristi se sa zamjenicama u trećem licu jednine on, ona, to, Na primjer:

On ima biciklo. - On ima bicikl.

Ona ima sestra. - Ona ima sestru.

Ovo je drvo. To ima mnoge grane. - Ovo je drvo. Ima mnogo grana.

• Ima također se koristi sa bilo kojim, što se može zamijeniti imenicom on, ona, to. Ovo može biti gotovo bilo koji dio govora, ali najčešće:

John ima a kenguroo. – Džon ima kengura.

Plivanje ima postati popularan sport. – Plivanje je postalo popularan sport.

Imenica “Jovan” može se zamijeniti sa on, “plivajući” s njom.

• Imati koristi se sa svim ostalim zamjenicama u jednini i množini: ja, ti, mi, oni.

I imatičudan osećaj. – Imam čudan osećaj.

Vi imati nema izbora. – Nemaš izbora.

Mi imati dva dolara. - Imamo dva dolara.

Oni imati pouzdani prijatelji. – Imaju pouzdane prijatelje

Drugim riječima, vidimo “on, ona, ono” ili riječ koja se može zamijeniti njima, stavljamo has, drugim riječima – imati.

Uobičajene greške u korištenju ima i imam

1. Ima u prošlom vremenu

Ima i ima Ovo su oblici glagola u sadašnjem vremenu. U prošlom vremenu, glagol imati ima samo jedan oblik - imao. U prošlom vremenu has se ne koristi ni pod kojim okolnostima:

desno:

Mi imao puno posla. Helen imao nema posla uopšte. – Imali smo mnogo posla. Helen uopšte nije imala posla.

Pogrešno:

Mi imao puno posla. Helen ima nema posla uopšte.

U drugoj, netačnoj, opciji zbog ima značenje se menja: „Helen uopšte nema posao (sada).“

2. Ima u budućem vremenu

Isto važi i za buduće vreme: u budućem vremenu glagol imati ima oblik će imati. U budućem vremenu has nije potrebno ni pod kojim okolnostima.

• desno:

On će imati dovoljno vremena za odmor. - Imaće dovoljno vremena da se odmori.

• Pogrešno:

On će imati imaće dovoljno vremena za odmor.

3. Ima i ima po imenima ljudi, imenima gradova, mjesta

Početnici se često zbune kada se ovi glagolski oblici koriste s vlastitim imenicama. Činjenica je da udžbenici često navode primjere s imenima ljudi, na primjer:

Maria ima dva sina. – Marija ima dva sina.

Možda postoji navika da iza svakog vlastitog imena treba glagol imati, ali to, naravno, nije slučaj. Ako se subjekat može zamijeniti sa on, ona, ono, onda stavljamo has, u drugim slučajevima (tj. ako je ova riječ u množini) – imati.

Bahami imati mnogo promenio. – Bahami su se mnogo promenili.

Johnsonovi imati dva sina. – Džonsonovi (bračni par Džonson) imaju dva sina.

Maria i John imati dva sina. – Meri i Džon imaju dva sina

U posljednjem primjeru subjekt je izražen riječima “Marija i Jovan”, tj ima razgovora o množini (dvije osobe).

4. Ima nakon imenica poput “ljudi”: People have ili People has?

Neke imenice mogu izgledati kao imenica u jednini, ali imaju značenje. U ovom slučaju, kada birate između ima/imam, morate se voditi značenjem riječi, a ne oblikom.

Uporedimo dva primjera:

Neki ljudi imati trideset tri zuba – Neki ljudi imaju trideset i tri zuba.

Ljudi moji ima više časti od tvoje. "Moj narod ima više časti od vašeg."

U prvom slučaju, "ljudi" znači "ljudi" i ima značenje plural, dakle “ljudi imaju”. U drugom slučaju, “ljudi” znači “ljudi”, ima jedno značenje, dakle “ima”.

5. Imati i ima u negacijama: nema ili nema?

Česta greška je upotreba has u negativnoj rečenici s pomoćnim glagolom to do, odnosno u negativima gdje postoji „ne/ne“, „ne/ne“.

Pravilo je jednostavno: nakon negacije ne koristimo ili ne koristimo uvijek obrazac imati, čak i ako je subjekt on, ona ili ono. “Nema” je u osnovi nemoguća kombinacija.

Ja ne imati svaka mala promjena. – Nemam kusur.

On ne imati bilo koje mjesto za život. - On nema gde da živi.

Činjenica je da u takvim negativnim rečenicama, u prisustvu subjekta izraženog zamjenicama on, ona, to ili drugim riječima u trećem licu jednine, glagol to do poprima odgovarajući oblik- pretvara se u do, tako da je pretvaranje have u has nekako suvišno.

6. Ima i ima u pitanjima: Da li ima ili Da li ima?

Isto pravilo važi i za upitne rečenice koje su konstruisane korišćenjem do, odnosno pitanja poput „Imaš li?“, „Da li ima?“

Ova pitanja koriste se ako je subjekt izražen zamjenicama on, ona, to ili bilo kojom drugom riječi koja se može zamijeniti nekom od ovih zamjenica. Štaviše, ako je glagol imati prisutan u pitanju, on se koristi samo u obliku have.

pravilo: u pitanjima sa „raditi“ ili „da li“ uvek koristimo formu „imam“, čak i ako je subjekt on, ona ili ono. “Da li ima” je u osnovi nemoguća kombinacija.

Da li ti imati minuta? - Imaš li minut?

Da li on imati minuta? – Ima li minut?