Plava tačka. Kosmička budućnost čovečanstva Tekst. Istraživanje svemira i solarnog sistema Najistaknutija rana dostignuća

Dok se sunčeva svjetlost odbija od sonde, izgleda da je Zemlja u snopu svjetlosti, kao da ovaj mali svijet ima neko posebno značenje. Ali ovo je samo igra geometrije i optike. Sunce emituje svetlost podjednako u svim pravcima. Da je slika napravljena malo ranije ili malo kasnije, Zemlja ne bi bila na sunčevom zraku.

Zašto je njena boja tako azurna? Dijelom zbog mora, dijelom zbog neba. Iako je voda u čaši bistra, ona apsorbira crvenu svjetlost malo aktivnije od plave. Ako je debljina vode desetine metara ili više, tada se crvena svjetlost apsorbira gotovo u potpunosti, a uglavnom se plava svjetlost odbija u svemir. Isto tako, na maloj udaljenosti zrak izgleda potpuno proziran. Ipak - usput, ovaj efekat je savršeno prenet na slikama Leonarda da Vincija - što je predmet udaljeniji, to se čini plavijim. Zašto? Zato što vazduh mnogo bolje raspršuje plave zrake Sunca nego crvene. Dakle, ova mrlja ima plavičastu nijansu jer planeta ima gustu, ali prozirnu atmosferu, kao i duboke okeane tekuće vode. Odakle je bijeli? U normalnom danu, Zemlja je otprilike polovina prekrivena bijelim vodenim oblacima.

Mi su u stanju da objasne beličasto plavetnilo ovog malog sveta, pošto ga dobro poznajemo. Da li vanzemaljski naučnik koji se nalazi na periferiji našeg Sunčevog sistema može sa sigurnošću zaključiti da jedna od planeta ima okeane, oblake i gustu atmosferu je sporno pitanje. Na primjer, Neptun je plave boje, ali uglavnom iz različitih razloga. Sa tako udaljene tačke gledišta, Zemlja možda neće izazvati nikakvo interesovanje.

Ali za nas je to posebno. Pogledaj ovo mesto. Ovdje. Ovo je naš dom. Ovo smo mi. Svi koje znate, svi koje volite, svi za koje ste čuli, svaka osoba koja je ikada postojala provela je svoj život ovdje. Zbir svih naših radosti i patnji, hiljade uspostavljenih religija, ideologija i ekonomskih doktrina, svi lovci i sakupljači, heroji i kukavice, tvorci i rušitelji civilizacija, svi kraljevi i seljaci, zaljubljeni parovi, majke i očevi, djeca puna nade, pronalazači i istraživači, moralni autoriteti, neprincipijelni političari, sve “superzvijezde” i “velike vođe”, svi sveci i grešnici u povijesti naše vrste živjeli su ovdje - na zrnu prašine. visi u zraku svjetlosti.

Zemlja je veoma mala platforma u ogromnoj kosmičkoj areni. Razmislite kakve su rijeke krvi prolili svi ovi generali i carevi da bi (u trijumfu i slavi) na trenutak postali vladari nekog dijela ove mrlje. Razmislite o beskrajnoj okrutnosti kojom su stanovnici jednog ugla ove tačke napadali stanovnike drugog ugla, jedva razlikovnog od njih, koliko su često nastajali nesporazumi među njima, s kakvim su zanosom ubijali jedni druge, koliko je bijesna bila njihova mržnja.

Ova plava tačka je izazov našem držanju, našoj imaginarnoj samovažnosti, iluziji da zauzimamo neku vrstu privilegovanog položaja u Univerzumu. Naša planeta je usamljena mrlja u velikoj sveobuhvatnoj kosmičkoj tami. Izgubljeni smo u ovoj ogromnoj praznini, a nema ni nagoveštaja da će odnekud doći pomoć i da će nas neko spasiti od nas samih.

Zemlja je do sada jedini naseljen svijet koji nam je poznat. Više ne znamo ni za jedno mjesto gdje bi se naša vrsta mogla kretati, barem u bliskoj budućnosti. Posjeta - da. Da steknu uporište - još ne. Htjeli mi to ili ne, trenutno nas samo Zemlja može zaštititi.

Kaže se da proučavanje astronomije gradi poniznost i karakter. Možda ništa više ne pokazuje slabost ljudskih hirova od ove daleke slike malog svijeta. Po mom mišljenju, to naglašava odgovornost koju imamo da se humanije odnosimo jedni prema drugima, kako moramo sačuvati i zaštititi ovu malu plavu tačku, jedini dom koji poznajemo.

Aberacija svetlosti

Ako bi se osoba uklonila sa svijeta, sve što bi tu ostalo sigurno bi zalutalo bez svrhe i smjera i ne bi se preobrazilo u ništa.

Francis Bacon. O mudrosti drevnih (1619.)

Ann Druyan predlaže eksperiment: pogledajte ponovo blijedoplavu mrlju opisanu u prethodnom poglavlju. Pažljivo pogledaj. Pogledajte to ponovo i pokušajte se uvjeriti da je Bog stvorio cijeli Univerzum radi jedne od otprilike 10 miliona vrsta koje naseljavaju ovu zrnu prašine. Zatim napravite korak dalje: zamislite da je sve stvoreno samo za dio pripadnika te vrste, grupisanih po spolu, etničkoj pripadnosti ili religiji. Ako vam se ovo ne čini krajnje nevjerovatnim, odaberite drugu tačku na fotografiji. Zamislite da ga naseljava neki drugi oblik inteligentnog života. Ova stvorenja također obožavaju boga koji je stvorio sve oko sebe samo zbog njih. Možete li ovako nešto shvatiti ozbiljno?

Izuzetan popularizator nauke, divan pripovedač, strastveni promotor svemira i vizionar, Carl Sagan smatra da je želja za lutanjem i širenjem granica znanja inherentna ljudskoj prirodi i povezana sa našim opstankom kao vrste. Njegova iskrena, zadivljujuća knjiga prepliće filozofska razmišljanja s entuzijastičnim opisima trijumfalnog istraživanja planeta i satelita, kako od strane čovjeka tako i robotskih misija na Mjesec. Upoznajući nas sa našim susedima u svemiru, Sagan ne samo da prosvetljuje i oduševljava čitaoca, već pomaže i da razume kako zaštititi Zemlju.

* * *

Navedeni uvodni fragment knjige Plava tačka. Kosmička budućnost čovječanstva (K. E. Sagan, 1994.) obezbedio naš partner za knjige - kompanija litara.

Na kraju krajeva, cijela Zemlja je tačka, a kakav je kutak ovo selo.

Prema učenju svih astronoma, zapremina Zemlje, koja nam se čini ogromnom, samo je jedna mala tačka u odnosu na ceo Univerzum.

Letelica je već bila veoma daleko od kuće, izvan orbite najudaljenije planete i visoko iznad ravni ekliptike. Ekliptica je zamišljena ravan, poput trkačke staze, unutar koje se uglavnom nalaze orbite planeta. Sonda se udaljavala od Sunca brzinom većom od 64.000 km/h. Ali početkom februara 1990. dobio je hitnu poruku sa Zemlje.

Uređaj je poslušno okrenuo svoje kamere prema planetama koje su već bile daleko. Platforma za skeniranje kretala se polako, hvatajući jedan komadić neba za drugim. Uređaj je napravio 60 fotografija i digitalno ih pohranio na svoj kasetofon. Zatim je polako, u martu, aprilu i maju, radio ovu informaciju poslao na Zemlju. Svaka slika se sastojala od 640.000 pojedinačnih elemenata (piksela), koji su podsjećali na tačke u novinskom fototelegramu ili na pointilističkom platnu. Brod se nalazio 6 milijardi km od Zemlje, tako da je svaki piksel koji se prenosi brzinom svjetlosti stigao do Zemlje za pet i po sati. Možda su se ove slike mogle dobiti brže, ali veliki radio teleskopi u Kaliforniji, Španiji i Australiji, koji su primali ovaj "šapat" iz dalekih krajeva Sunčevog sistema, služili su i drugim svemirskim letelicama koje su orale međuplanetarni prostor. Među njima je bio i Magelan, koji je krenuo prema Veneri, i Galilej, koji je utabao vijugavu stazu do Jupitera.

Voyager 1 je bio tako visoko iznad ravni ekliptike jer je 1981. prošao veoma blizu Titana, Saturnovog džinovskog mjeseca. Sonda blizanac Voyager 2 vođena je duž druge putanje, unutar ravni ekliptike, kako bi mogla da izvrši istraživanje Urana i Neptuna koje ju je učinilo poznatom. Dva Voyagera istražila su četiri planete i skoro šezdeset mjeseci. Ove sonde su bile remek-dela ljudskog inženjeringa, pravi ponos američkog svemirskog programa. Oni će ostati u istorijskim knjigama čak i kada se skoro sve ostalo o našem vremenu zaboravi.

Voyagerima je garantovano da će funkcionisati samo dok ne sretnu Saturna. Mislio sam da bi bilo dobro kada bi odmah nakon prolaska Saturna bacili "posljednji pogled" prema kući. Znao sam da će se sa Saturna Zemlja Voyageru činiti vrlo sićušnom i da neće moći razaznati nijedan njen detalj. Naša planeta će izgledati kao svjetleća tačka, usamljeni piksel, koji se teško može razlikovati od mnogih drugih takvih tačaka - obližnjih planeta i udaljenih sunca. Ali upravo zato što nam takva slika omogućava da cijenimo osrednjost našeg svijeta, ipak ju je vrijedilo steći.

Pomorci su pomno mapirali obale kontinenata. Geografi su dokumentovali ova otkrića u obliku atlasa i globusa. Fotografije sićušnih delova Zemlje prvo su snimljene sa balona i aviona, zatim sa raketa tokom njihovih kratkih balističkih letova i na kraju sa satelita u orbiti. Rezultat je otprilike ista perspektiva koju vidite golim okom na udaljenosti od oko tri centimetra od velikog globusa. Svi smo učeni da je Zemlja lopta i da smo zalijepljeni za nju silom gravitacije, naša pozicija se zaista počinje uviđati tek nakon što vidite čuvenu fotografiju iz Apolona, ​​gdje se cijela Zemlja uklapa u kadar. Ovu fotografiju su snimili astronauti sa Apolla 17 tokom posljednje misije na Mjesec s ljudskom posadom.

Fotografija je postala svojevrsna ikona našeg vremena. Prikazuje Antarktik, koji su Amerikanci i Evropljani navikli da crtaju "ispod", a cijela Afrika se proteže iznad njega. Vidimo Etiopiju, Tanzaniju i Keniju - zemlje u kojima su živjeli prvi ljudi. U gornjem desnom uglu možete vidjeti Saudijsku Arabiju i regiju koju Evropljani zovu Bliski istok. Na gornjoj ivici fotografije jedva se vidi Sredozemno more, na čijoj se obali toliko toga rodilo, od čega je kasnije nastala globalna civilizacija. Na slici je lako istaknuti plavi okean, žuto-crvenu Saharu i arapsku pustinju, smeđe-zelene šume i stepe.

Ali ipak, na ovoj fotografiji nema tragova osobe. Nije primetno kako smo transformisali površinu planete, ni naše mašine ni mi sami nismo vidljivi. Premali smo, a naše urbanističko planiranje suviše beznačajno, da bi se sve to moglo vidjeti sa svemirskog broda koji se nalazi između Zemlje i Mjeseca. Kada se posmatra sa ove tačke, ne vidi se ni najmanji trag nacionalizma koji nas obuzima. Apollo fotografije cijele Zemlje prenijele su široj publici nešto što su astronomi odavno znali: na planetarnoj razini — da ne spominjemo zvjezdanu ili galaktičku skalu — ljudi su samo beznačajan, tanak živi film na površini mutnog, usamljenog lopta od kamena i metala.

Činilo mi se da bi još jedna fotografija Zemlje, snimljena sa udaljenosti stotina hiljada puta veće od fotografija Apola, mogla doprinijeti daljem razumijevanju naše prave situacije i naše prirode. Naučnici i filozofi klasične antike u potpunosti su shvatili da je Zemlja samo tačka u ogromnom kosmosu, ali to niko nije mogao da vidi svojim očima. Evo naše prve prilike da to provjerimo (a, možda, i posljednje, ako govorimo o narednim decenijama).

Mnogi zaposlenici projekta Voyager u NASA-i su me podržali. Ali na ovoj slici snimljenoj sa periferije Sunčevog sistema, Zemlja je preblizu Suncu, kao moljac uhvaćen u plamenu. Da li smo hteli da usmerimo kameru direktno na Sunce i rizikujemo da izgorimo Vidicon sistem sonde? Zar ne bi bilo bolje da se ovaj snimak odloži dok aparat ne napravi sve naučne fotografije Urana i Neptuna, ako je uopšte mogao da radi tako dugo?

Stoga smo pauzirali - prilično dugu - sve dok 1981. vozila nisu prošla Saturn, 1986. - Uran, a 1989. oba Voyagera nisu izašla izvan orbita Neptuna i Plutona. Konačno je došlo vrijeme. Ali prvo smo morali kalibrirati nekoliko instrumenata, pa smo čekali još malo. Iako su sonde bile dobro locirane, oprema je i dalje radila savršeno i nije bilo potrebe za rutinskim fotografisanjem, neki zaposleni su bili protiv toga. Rekli su da to nema veze sa naukom. Tada se ispostavilo da su tehničari koji su razvijali i prenosili radio komande za Voyagere bili podložni momentalnom otpuštanju ili premještaju na drugi posao odmah nakon završetka projekta - NASA je bila u nedostatku sredstava. Odmah nakon što smo snimili ovu fotografiju, morali bismo se rastati od njih. Inače, u poslednjem trenutku, baš kada je Voyager 2 proleteo pored Neptuna, intervenisao je administrator NASA-e, kontraadmiral Richard Truly, koji je osigurao da ove slike budu snimljene. Stručnjaci za kontrolu Candy Hansen iz NASA-ine Laboratorije za mlazni pogon (JPL) i Carolyn Porco sa Univerziteta Arizona razvili su niz naredbi i izračunali dužinu fotografske ekspozicije.

To je rezultiralo mozaičnim uzorkom kvadrata, sa planetama u prvom planu i rasipanjem udaljenih zvijezda u pozadini. Bili smo u mogućnosti da fotografišemo ne samo Zemlju, već i pet od devet poznatih planeta u Sunčevom sistemu. Merkur, koji se nalazi u najdubljoj orbiti, izgubio se u odsjaju Sunca; Ispostavilo se da su Mars i Pluton premali, mutni i/ili udaljeni. Uran i Neptun su bili toliko mutni da su se mogli snimiti samo uz veoma duge ekspozicije; Shodno tome, njihove slike su bile zamagljene zbog pomeranja sonde. Upravo ovako bi izgledale naše planete sa vanzemaljskog broda koji se približava Sunčevom sistemu nakon dugog međuzvjezdanog putovanja.

Sa ove udaljenosti, planete izgledaju kao samo blistave tačke, jasne ili mutne, čak i kroz teleskop visoke rezolucije na Voyageru. Otprilike tako vidimo planete golim okom sa površine Zemlje - svjetleće tačke, svjetlije od većine zvijezda. Ako Zemlju posmatrate nekoliko mjeseci, činit će vam se da se ona, kao i druge planete, kreće među zvijezdama. Samim gledanjem u takvu mrlju ne možete prosuditi kakva je ova planeta, šta je na njoj, kakva je bila njena prošlost i da li tamo neko sada živi.

Dok se sunčeva svjetlost odbija od sonde, izgleda da je Zemlja u snopu svjetlosti, kao da ovaj mali svijet ima neko posebno značenje. Ali ovo je samo igra geometrije i optike. Sunce emituje svetlost podjednako u svim pravcima. Da je slika napravljena malo ranije ili malo kasnije, Zemlja ne bi bila na sunčevom zraku.

Zašto je njena boja tako azurna? Dijelom zbog mora, dijelom zbog neba. Iako je voda u čaši bistra, ona apsorbira crvenu svjetlost malo aktivnije od plave. Ako je debljina vode desetine metara ili više, tada se crvena svjetlost apsorbira gotovo u potpunosti, a uglavnom se plava svjetlost odbija u svemir. Isto tako, na maloj udaljenosti zrak izgleda potpuno proziran. Ipak - usput, ovaj efekat je savršeno prenet na slikama Leonarda da Vincija - što je predmet udaljeniji, to se čini plavijim. Zašto? Zato što vazduh mnogo bolje raspršuje plave zrake Sunca nego crvene. Dakle, ova mrlja ima plavičastu nijansu jer planeta ima gustu, ali prozirnu atmosferu, kao i duboke okeane tekuće vode. Odakle je bijeli? U normalnom danu, Zemlja je otprilike polovina prekrivena bijelim vodenim oblacima.

Mi su u stanju da objasne beličasto plavetnilo ovog malog sveta, pošto ga dobro poznajemo. Da li vanzemaljski naučnik koji se nalazi na periferiji našeg Sunčevog sistema može sa sigurnošću zaključiti da jedna od planeta ima okeane, oblake i gustu atmosferu je sporno pitanje. Na primjer, Neptun je plave boje, ali uglavnom iz različitih razloga. Sa tako udaljene tačke gledišta, Zemlja možda neće izazvati nikakvo interesovanje.

Ali za nas je to posebno. Pogledaj ovo mesto. Ovdje. Ovo je naš dom. Ovo smo mi. Svi koje znate, svi koje volite, svi za koje ste čuli, svaka osoba koja je ikada postojala provela je svoj život ovdje. Zbir svih naših radosti i patnji, hiljade uspostavljenih religija, ideologija i ekonomskih doktrina, svi lovci i sakupljači, heroji i kukavice, tvorci i rušitelji civilizacija, svi kraljevi i seljaci, zaljubljeni parovi, majke i očevi, djeca puna nade, pronalazači i istraživači, moralni autoriteti, neprincipijelni političari, sve “superzvijezde” i “velike vođe”, svi sveci i grešnici u povijesti naše vrste živjeli su ovdje - na trunku. prašina suspendovana u zraku svetlosti.

Zemlja je veoma mala platforma u ogromnoj kosmičkoj areni. Razmislite kakve su rijeke krvi prolili svi ovi generali i carevi da bi (u trijumfu i slavi) na trenutak postali vladari nekog dijela ove mrlje. Razmislite o beskrajnoj okrutnosti kojom su stanovnici jednog ugla ove tačke napadali stanovnike drugog ugla, jedva razlikovnog od njih, koliko su često nastajali nesporazumi među njima, s kakvim su zanosom ubijali jedni druge, koliko je bijesna bila njihova mržnja.

Ova plava tačka je izazov našem držanju, našoj imaginarnoj samovažnosti, iluziji da zauzimamo neku vrstu privilegovanog položaja u Univerzumu. Naša planeta je usamljena mrlja u velikoj sveobuhvatnoj kosmičkoj tami. Izgubljeni smo u ovoj ogromnoj praznini, a nema ni nagoveštaja da će odnekud doći pomoć i da će nas neko spasiti od nas samih.

Zemlja je do sada jedini naseljen svijet koji nam je poznat. Više ne znamo ni za jedno mjesto gdje bi se naša vrsta mogla kretati, barem u bliskoj budućnosti. Posjeta - da. Da steknu uporište - još ne. Htjeli mi to ili ne, trenutno nas samo Zemlja može zaštititi.

Kaže se da proučavanje astronomije gradi poniznost i karakter. Možda ništa više ne pokazuje slabost ljudskih hirova od ove daleke slike malog svijeta. Po mom mišljenju, to naglašava odgovornost koju imamo da se humanije odnosimo jedni prema drugima, kako moramo sačuvati i zaštititi ovu malu plavu tačku, jedini dom koji poznajemo.

Prevodilac Oleg Sivchenko

Naučni urednik Vladimir Surdin, dr. fizički – mat. nauke

Urednik Anton Nikolsky

Projekt menadžer I. Seregina

Lektori M. Milovidova, E. Aksenova

Raspored računara A. Fominov

Dizajn korica Yu

Naslovna ilustracija Shutterstock

Publikacija je pripremljena u partnerstvu sa Fondacijom za neprofitne inicijative Trajectory (uz finansijsku podršku N.V. Katorzhnova).

Fondacija Trajektorija za podršku naučnim, obrazovnim i kulturnim inicijativama (www.traektoriafdn.ru) osnovana je 2015. godine. Programi fondacije usmjereni su na podsticanje interesa za nauku i naučno-istraživački rad, realizaciju obrazovnih programa, povećanje intelektualnog nivoa i kreativnog potencijala mladih, povećanje konkurentnosti domaće nauke i obrazovanja, popularizaciju nauke i kulture, te promociju ideja očuvanja kulturnog baština. Fondacija organizuje obrazovne i naučnopopularne događaje širom Rusije i promoviše stvaranje uspešnih praksi interakcije unutar obrazovne i naučne zajednice.

U okviru izdavačkog projekta, Fondacija „Trajektorija“ podržava objavljivanje najboljih primera ruske i strane naučnopopularne literature.

© Carl Sagan, 1994. uz dozvolu Democritus Properties, LLC.

© Publikacija na ruskom jeziku, prevod, dizajn. Alpina Non-Fiction doo, 2016

Sva prava pridržana. Rad je namijenjen isključivo za privatnu upotrebu. Nijedan dio elektronske kopije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za javnu ili kolektivnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava. Za kršenje autorskih prava, zakon predviđa isplatu naknade nosiocu autorskog prava u iznosu do 5 miliona rubalja (član 49. Zakona o upravnim prekršajima), kao i krivičnu odgovornost u vidu zatvora do 6 godine (član 146. Krivičnog zakona Ruske Federacije).

* * *

O lutalice!

Neka vaša generacija vidi čuda u stvarnosti

Kosmonautika i istraživanje solarnog sistema
Najistaknutija rana dostignuća

SSSR (Rusija)

1957 Prvi veštački satelit Zemlje (Sputnjik-1)

1957 Prva životinja u svemiru (Sputnjik 2)

1959 Prva svemirska letjelica koja je dostigla brzinu bijega (“Luna-1”)

1959 Prvi umjetni satelit lansiran u heliocentričnu orbitu (“Luna-1”)

1959 Prva svemirska letjelica koja je stigla do drugog nebeskog tijela (“Luna 2” – slijetanje na Mjesec)

1959 Uspio je vidjeti dalju stranu Mjeseca po prvi put (Luna 3)

1961 Prvi let s ljudskom posadom u svemir (Vostok-1)

1961 Prvi čovjek u orbiti oko Zemlje (Vostok-1)

1961 Prve svemirske sonde poslate na druge planete (Venera 1 na Veneru) i 1962. Mars 1 na Mars

1963 Prva žena kosmonaut (Vostok 6)

1964 Prvi grupni svemirski let (Voskhod-1)

1965 Prva svemirska šetnja sa ljudskom posadom (Voskhod 2)

1966 Prva svemirska sonda ušla je u atmosferu druge planete ("Venera-3" - u atmosferu Venere)

1966 Prvo uspješno meko sletanje na drugo nebesko tijelo ("Luna 9" - na Mjesec)

1966 Prva svemirska letjelica koja je ušla u orbitu drugog nebeskog tijela ("Luna-10" oko Mjeseca)

1970 Prva robotska ekspedicija za isporuku uzoraka sa nebeskog tijela (“Luna-16” - sa Mjeseca)

1970 Prvo samohodno vozilo na drugom nebeskom tijelu (“Luna-17” - na Mjesecu)

1971 Prvo meko sletanje na drugu planetu (“Mars-3” – na Mars)

1972 Prvo slijetanje na drugu planetu koja je imala naučnu vrijednost (Venera 8 - na Veneru)

1979–1980 Prvi svemirski let s ljudskom posadom, koji je trajao oko godinu dana, što je uporedivo sa trajanjem leta do Marsa

1983 Prvo kompletno radarsko mapiranje druge planete (“Venera-15” – Venera)

1985 Prva balon sonda raspoređena u atmosferi druge planete (“Vega-1” na Veneri)

1986 Prvi bliski kontakt sa kometom ("Vega-1" - Halejeva kometa)

1986 Prva svemirska stanica koja zapošljava izmjenjive posade (“Mir”)

USA

1958 Prvo naučno otkriće u svemiru - Van Allenov radijacijski pojas (Explorer 1)

1959 Prve televizijske slike Zemlje primljene iz orbite (Explorer 6)

1962 Prvo naučno otkriće u međuplanetarnom prostoru - direktno posmatranje Sunčevog vetra (Mariner 2)

1962 Prva ekspedicija na drugu planetu, uspješna sa naučne tačke gledišta (“Mariner 2” - na Veneru)

1962 Prva astronomska opservatorija u svemiru (OSO-1)

1968 Prvi let s ljudskom posadom drugog nebeskog tijela (Apolo 8 - oko Mjeseca)

1969 Prvi izlazak čovjeka na površinu drugog nebeskog tijela ("Apolo 11" - na Mjesecu)

1971 Prvo samohodno vozilo kojim upravlja osoba na drugom nebeskom tijelu ("Apollo 15" - na Mjesecu)

1971 Prva svemirska letjelica lansirana u orbitu oko druge planete (“Mariner 9” - na Mars)

1973 Prvi prelet Jupitera (Pionir 10)

1974 Prvi svemirski let na dvije planete odjednom (“Mariner 10” - do Venere i Merkura)

1974 Prvi prelet Merkura (Mariner 10)

1976 Prvo uspješno sletanje na Mars; prva svemirska letjelica koja traži život na drugoj planeti (“Viking 1”)

1977 Prvi preleti Saturna (Pionir 11)

1977 Prva svemirska letjelica koja je dostigla brzinu bijega (Pioneer 10 i Pioneer 11, lansirani 1973. i 1974.; Voyager 1 i Voyager 2, lansirani 1977.)

1981 Prva svemirska letjelica za višekratnu upotrebu s ljudskom posadom (STS-1)

1980−1984 Prvi satelit koji je pronađen u orbiti, popravljen i pušten u rad (Solar Maximum Mission)

1985 Prvi udaljeni kontakt sa kometom (International Comet Explorer with Comet Giacobini-Zinner)

1986 Prvi prelet Urana (Voyager 2)

1989 Prvi prelet Neptuna (Voyager 2)

1991 Prvi kontakt sa asteroidom iz Glavnog asteroidnog pojasa (“Galileo” - sa Gaspre)

1992 Prvi put otkrivena heliopauza (Voyager)

1994 Prvi put otkriven satelit asteroida (Galileo - Ida)

Wanderers: Uvod

Ali ko su oni u prolazu?

Rainer Maria Rilke. Peta elegija (1923.)

Bili smo hodočasnici od samog početka. Poznavali smo sva stabla stotinu kilometara unaokolo. Čim su plodovi sazreli, došli smo po njih. Pratili smo krda životinja na njihovim godišnjim migracijama. Veselili smo se svježem mesu - da bismo ga dobili morali smo se šunjati, varati, postavljati zasjede i zajedno loviti. Zaista, kada smo se ujedinili, uspjeli smo u onome što usamljeni lovac nije mogao. Ideja o prehrani se činila apsurdnom kao i prelazak na staložen život.

Zajedno smo zaštitili našu djecu od lavova i hijena. Naučio ih svemu što bi im moglo zatrebati. Imali smo i oružje. Tada, kao i sada, tehnologija je bila ključ opstanka.

Kada se suša povlačila ili letnji vazduh probijali hladni vetrovi, naša grupa je krenula na put - ponekad u nepoznate krajeve. Tražili smo bolja mjesta. Kada nismo mogli da se slažemo ni sa kim u našoj maloj nomadskoj zajednici, otišli smo da se pridružimo prijateljskom društvu. Uvijek možete početi iznova.

99,9% postojanja naše vrste bili smo lovci i sakupljači, lutalice koji su prelazili savane i stepe. Tada nije bilo granica ni carine. Granica se protezala posvuda. Bavili smo se samo kopnom, okeanom i nebom - plus povremeni mrzovoljni susjed.

Ali kada je klima postala povoljna i bilo je dosta hrane, odlučili smo da vodimo staložen život. Nema avantura. Ugojio sam se. Opušteno. U poslednjih 10.000 godina - samo trenutak u našoj dugoj istoriji - napustili smo nomadski život. Životinje i biljke su pripitomljene. Zašto juriti hranu kada je možete uzgajati?

I pored svih materijalnih prednosti, sređeni život nas nije zadovoljavao, ostavljajući u nama osjećaj neispunjenosti. Ni nakon što je 400 generacija ljudi provelo život u selima i gradovima, nismo zaboravili nomadski život. Put koji se otvara pred nama i dalje mami, kao skoro zaboravljena pjesma iz djetinjstva. Daleke zemlje povezujemo sa određenom romantikom. Pretpostavljam da je ovaj nagon pažljivo izbrušen prirodnom selekcijom kao bitan faktor našeg opstanka. Duga ljeta, blage zime, bogate žetve, obilna divljač - ništa od toga ne traje vječno. Ne možemo predvidjeti budućnost. Čini se da nam se katastrofalne katastrofe prikradaju, iznenadivši nas. Svoje živote, živote naših zajednica, pa čak i cijele naše vrste, možda dugujemo onoj nekolicini - nemirnima, žednima nečega što ne mogu ni opisati ni razumjeti, koji teže novim zemljama i novim svjetovima.

Herman Melville u svom Moby Dicku govorio je u ime lutalica koji su živjeli u svim vremenima i na svim meridijanima: „Zauvijek me muči žeđ da spoznam daleko. Volim plivati ​​u zaštićenim vodama.”

Za stare Grke i Rimljane, poznati svijet bio je ograničen na Evropu i dijelove Azije i Afrike. Zemlja je bila okružena nepremostivim okeanom. Ljudi su mogli sresti niža stvorenja - varvare ili viša - bogove. Svako drvo je imalo svoju drijadu, svaki region je imao svog legendarnog heroja. Ali nije bilo previše bogova - barem u početku; ne više od nekoliko desetina. Živjeli su na planinskim vrhovima, pod zemljom, u moru ili visoko na nebu. Oni su komunicirali s ljudima putem poruka, miješali se u ljudske stvari, pa čak i križali se s nama.

Kako je vrijeme prolazilo, istraživačka misao se razvijala i zadivljujuće stvari su počele da se pojavljuju. Pokazalo se da varvari ne mogu biti ništa manje inteligentni od Grka ili Rimljana. Afrika i Azija bile su veće nego što je iko mogao zamisliti. Okeani su bili potpuno savladivi. U svijetu su postojali antipodi. Ispostavilo se da postoje tri nova kontinenta, koje su od pamtivijeka naseljavali ljudi iz Azije, a vijest o tome nikada nije stigla do Evrope. Takođe se ispostavilo da je otkrivanje bogova frustrirajuće teško.

Prva velika ljudska migracija iz Starog svijeta u Novi dogodila se tokom posljednjeg ledenog doba, prije oko 11.500 godina, kada je širenje polarnih ledenih kapa plitko okeane i otkrilo kopneni most od Sibira do Aljaske. Hiljadu godina kasnije stigli smo do Tierra del Fuego, južnog vrha Južne Amerike. Mnogo prije Kolumba, indonežanski Argonauti istraživali su zapadni Pacifik na jedrilicama s podnožjem; ljudi sa Kalimantana naselili su Madagaskar; Egipćani i Libijci su oplovili Afriku, a ogromna flota morskog smeća koju je opremila kineska dinastija Ming prešla je Indijski okean. Kinezi su uspostavili bazu u Zanzibaru, zatim je flota prošla Rt dobre nade i ušla u Atlantik. Od XV do XVII vijeka. Evropski jedrenjaci otkrili su nove kontinente (nove, barem za Evropljane) i oplovili svijet. U 18. i 19. vijeku. Američki i ruski pioniri, trgovci i kolonisti strujali su preko dva ogromna kontinenta, prvi na zapad, a drugi na istok. Ova žudnja za istraživanjem i razvojem, iako nesvjesna, doprinijela je opstanku. Ne može se reći da je karakteristično za određenu naciju ili etničku grupu. Ovo je dar svojstven svim predstavnicima ljudske rase.

Od našeg porijekla u istočnoj Africi prije nekoliko miliona godina, isklesali smo krivudave staze širom planete. Danas ima ljudi na svim kontinentima, na najudaljenijim ostrvima, od pola do pola, od Everesta do Mrtvog mora, obišli smo dno okeana, a neki su živeli i na nadmorskoj visini većoj od 300 km, npr. drevnih bogova.

Danas se čini da na Zemlji, barem na kopnu, više nema šta da se istraži. Mi, žrtve vlastitog geografskog uspjeha, sada sve više ostajemo kod kuće.

Velike migracije ljudi – neke dobrovoljne, većina ne – oblikovale su ljudsku prirodu. Danas više ljudi bježi od rata, ugnjetavanja i gladi nego ikada prije. Vjerovatno je da će se, kada se Zemljina klima promijeni u narednoj deceniji, ekološke izbjeglice pojaviti u ogromnom broju. Najbolja mjesta će nas uvijek privlačiti. Ljudski talasi će zapljusnuti planetu kao oseke i oseke. Ali zemlje kojima danas težimo su već naseljene. Tu su se prije nas već naselili drugi ljudi, često nespremni da se suoče s našom nevoljom.

* * *

KRAJEM 19. veka. Leib Gruber je odrastao u provincijskom gradu u srednjoj Evropi. Grad se nalazio u ogromnoj, višejezičnoj Austro-Ugarskoj imperiji sa bogatom istorijom. Njegov otac je prodavao ribu. Život je ponekad bio težak. U mladosti, Leib je mogao pronaći samo jedno dostojno zanimanje za sebe - nosio je ljude preko rijeke Bug, koja je tekla u blizini. Klijent, muškarac ili žena, popeo se na Leibova leđa, a Leib je u skupocenim čizmama koje su mu bukvalno služile kao radni alat hodao duž rečnog broda i isporučio putnika na suprotnu obalu. Ponekad je voda dopirala do Leibovog struka. U to vrijeme na rijeci nije bilo ni mosta ni trajekta. Možda bi bilo moguće preći rijeku na konju, ali bilo je i drugog posla za konje. Ostalo je samo da Leib i još neki mladi ljudi, poput njega, rade. Ni za njih nije bilo druge koristi; Nosači su lutali obalom, vičući svoje cijene, veličajući svoje usluge potencijalnim klijentima. Momci su radili kao četveronožne životinje. Među tim “čoporima” bio je i moj djed - zvao se Leib.

Ne mislim da je Leib u svojoj mladosti imao priliku da ode bilo gde dalje od stotinu kilometara od svog rodnog grada Sasova. Ali onda, 1904. godine, kako porodična legenda kaže, iznenada je pobjegao u Novi svijet kako bi izbjegao krivično gonjenje zbog optužbi za ubistvo, ostavljajući svoju mladu ženu. Koliko su različite od njegovog malog, običnog gradića morale izgledati velike njemačke luke, kako mu se prostran okean otvorio, kako su se čudni pojavili luksuzni neboderi i beskrajna graja nove zemlje. Ne znamo ništa o njegovom putovanju, ali smo pronašli brodski manifest u kojem se spominje njegova žena Chaya; uspjela je da se useli kod Leiba čim je on uštedio dovoljno novca da je preseli. Chaya je krenula najjeftinijom klasom na Bataviji, registrovanoj u luci Hamburg. Dokument je toliko kratak da miriše na očaj: zna li ona čitati ili pisati? br. Da li ona govori engleski? br. Koliko novca ona ima kod sebe? Mogu zamisliti koliko se ranjivo i posramljeno osjećala kada je odgovorila: "Jedan dolar."

Sišla je s broda u New Yorku, ponovo se spojila s Leibom, poživjela dovoljno dugo da rodi moju majku i njenu sestru, a zatim umrla zbog “komplikacija vezanih za porođaj”. U nekoliko godina koliko je živjela u Americi, ponekad su je zvali na engleski način - Clara. Četvrt veka kasnije, moja majka je svom prvorođenom sinu dala ime po majci koju nije poznavala.

NAŠI DALEKI PRECI, gledajući u nebo, primijetio je da među takozvanim „fiksnim“ zvijezdama postoji pet neobičnih, koje, za razliku od svih ostalih, ne izlaze i zalaze jednostavno u strogom nizu. Kretali su se nebom na iznenađujuće zamršen način. Mjesecima polako putuju među zvijezde. Ponekad se zapetljaju. Danas ih zovemo "planeti", što na grčkom znači "lutanje". Mislim da se upravo ta neobičnost dopala našim precima.

Danas znamo da planete nisu zvijezde, već nebeska tijela, kao da su privezana za Sunce silom gravitacije. Dok smo istraživali Zemlju, počeli smo da je prepoznajemo kao samo jedan svijet među bezbroj drugih koji kruže oko Sunca i ostalih zvijezda koje čine galaksiju Mliječni put. Naša planeta i solarni sistem okruženi su globalnim okeanom dubokog svemira. I nije nepremostiviji od Svjetskog okeana koji već poznajemo.

Možda je još malo rano. Možda još nije došlo vrijeme. Ali ti novi svjetovi, u kojima vrebaju nečuvene mogućnosti, mame.

U posljednjih nekoliko decenija, Sjedinjene Države i bivši Sovjetski Savez napravili su historijske i fascinantne korake u pomnom istraživanju svih onih svjetlosnih tačaka, od Merkura do Saturna, koje su izazvale znatiželju kod naših predaka i rodile nauku. Od prvog uspješnog međuplanetarnog leta 1962. godine, naša vozila su posjetila, ušla u orbitu i čak sletjela na više od sedamdeset novih svjetova. Putovali smo među ovim lutalicama. Otkrili smo ogromne vulkanske čunjeve, u poređenju sa kojima najviše planine na zemlji izgledaju kao humke; drevne riječne doline na dvije planete, od kojih je jedna misteriozno hladna, a druga previše vruća za postojanje vodenih tokova; otkrili smo džinovsku planetu sa jezgrom od metalnog vodonika koja može da sadrži hiljadu planeta veličine Zemlje; cijeli rastopljeni mjeseci; svijet oblaka s kiselom atmosferom, gdje su čak i najviši platoi toliko vrući da se olovo topi; drevni pejzaži uklesani istinskom hronikom burnog formiranja Sunčevog sistema; ledene odbjegle planete iz plutonijskih dubina; izuzetni uzorci planetarnih prstenova koji odražavaju suptilne harmonije gravitacije; a također i svijet okružen oblacima složenih organskih molekula, otprilike istih onih koji su omogućili da se život na našoj planeti pojavi u zoru njenog postojanja. Svi tiho kruže oko Sunca i čekaju.

Otkrili smo takva čuda o kojima naši preci, koji su razmišljali o prirodi svjetiljki koja lutaju noćnim nebom, nisu ni sanjali. Dotakli smo porijeklo naše planete i sebe. Otkrivajući sve što se još može otkriti, promišljajući druge sudbine drugih svjetova, manje-više sličnih našoj, počinjemo sve bolje i bolje razumijevati Zemlju. Svaki od ovih svjetova je lijep i poučan. Koliko znamo, svaki od njih je nenaseljen i pust. Ne postoji "bolje mjesto" u blizini. Bar za sada.

Moglo bi se reći da sam tokom robotske misije Viking, lansirane u julu 1976., proveo neko vrijeme na Marsu. Istraživao sam gromade i pješčane dine, nebo koje je ostalo crveno čak i u podne, drevne riječne doline, vrtoglavo visoke vulkanske vrhove, žestoku eroziju vjetra, stratificirane polarne regije, dva tamna satelita u obliku krompira. Ali tamo nije bilo života - ni cvrčka, ni travke, čak ni, koliko možemo biti sigurni, ni jednog mikroba. Ovi svjetovi, za razliku od našeg, nisu ukrašeni živom prirodom. Život je komparativna rijetkost. Možete istražiti mnoge svjetove i otkriti da samo u jednom od njih život može nastati, razvijati se i opstati.

Leib i Khaya, koji nikada u svom životu nisu prešli ništa šire od rijeke, narasli su do granice prekookeanskog putovanja. Imali su jednu veliku prednost: s druge strane okeana od njih su se očekivali – da, navikli da žive po svom stranom načinu života, ali ipak – drugi ljudi koji govore svojim jezikom, dijele barem neke od njihovih vrijednosti i neki od njih su čak bili i njihovi rođaci.

Danas smo stigli do granica Sunčevog sistema i poslali četiri naša broda ka zvijezdama. Neptun je milion puta udaljeniji od Zemlje nego Njujork od obala Zapadnog Buga. Ali tamo nema daljih rođaka, ni jedne osobe, i, po svemu sudeći, nema života koji nas čeka na ovim drugim svjetovima. Nećemo primati pisma od nedavnih emigranata koja će nam pomoći da razumijemo novu zemlju – samo digitalne podatke koje brzinom svjetlosti prenose bezdušni, pedantni roboti glasnici. Kažu nam da ovi novi svjetovi nisu ništa poput našeg doma. Ali mi nastavljamo da tragamo za stanovnicima ovih svetova. Takvi smo stvoreni - život se proteže ka životu.

Niko na Zemlji, čak ni najbogatiji među nama, ne može sebi priuštiti takvo putovanje. Ne možemo se spakovati i jednostavno otići na Mars ili Titan - ako nam je dosadno, ostali smo bez posla, pozvani smo u vojsku, osjećamo se potlačenim ili smo (pošteno ili nepravedno) optuženi zločina. Takva putovanja ne obećavaju brzu zaradu koja bi mogla privući privatne poduzetnike. Ako mi ljudi ikada odemo u ove svjetove, to će biti kada neka nacija ili udruženje to vide kao prednost za sebe - ili za cijelu ljudsku rasu. Trenutno postoji mnogo stvari na koje moramo potrošiti novac da bismo poslali ljude u druge svjetove.

O tome govori ova knjiga: o drugim svjetovima, šta nas tamo čeka, šta nam oni mogu reći o sebi i - s obzirom na goruće probleme s kojima se naša vrsta sada suočava - ima li smisla ići tamo. Trebamo li prvo riješiti ove probleme? Ili su oni samo razlog da krenemo na put?

Na mnogo načina, ova knjiga je optimistična u pogledu izgleda za čovječanstvo. Možda se čini da se u prvim poglavljima previše fokusiram na naše nesavršenosti. Ali oni postavljaju suštinske duhovne i logičke temelje na kojima kasnije gradim svoj argument.

Pokušao sam da sagledam probleme iz različitih uglova. Biće mesta gde se čini da se raspravljam sam sa sobom. Da. Uzimajući u obzir određene argumente sa različitih strana, često se svađam sa Saganom. Nadam se da će do poslednjeg poglavlja biti jasno gde tačno izražavam svoje gledište.

Plan knjige je otprilike sljedeći: prvo ćemo razmotriti široko rasprostranjena mišljenja koja su se izražavala kroz ljudsku historiju i svode se na činjenicu da su naša vrsta i naš svijet jedinstveni, štoviše, mi imamo veliku ulogu u strukturi univerzuma i njegove svrhe. Pratićemo najnovije istraživačke misije oko Sunčevog sistema, razmotriti najnovija otkrića, a zatim proceniti argumente koji se obično iznose u korist istraživanja svemira ljudi. U posljednjem, najhipotetičnijem dijelu knjige, reći ću vam kako će se, po mom mišljenju, dugoročno razvijati naša svemirska budućnost.

Knjiga “Plava tačka” govori o novim saznanjima koja nas polako obuzimaju, o našim koordinatama, našem mestu u Univerzumu i zašto je (čak i ako je zov dalekih puteva postao mnogo tiši u naše vreme) glavna komponenta ljudska budućnost se nalazi daleko izvan Zemlje.

. „Isto kao što kažu da postoje antipodi“, pisao je sveti Avgustin u 5. veku, „to jest, da na suprotnoj strani Zemlje, gde sunce izlazi u isto vreme kada i naše zalazi, ljudi hodaju u suprotnom smjeru od naših stopala, nema razloga vjerovati.” Čak i ako tamo postoji bilo kakva zemlja, a ne samo okean, "jer su prvi ljudi imali samo dvoje, i nezamislivo je da tako daleke krajeve naseljavaju i Adamovi potomci." – Pribl. auto

Carl Sagan

Plava tačka. Svemirska budućnost čovečanstva

Prevodilac Oleg Sivchenko

Naučni urednik Vladimir Surdin, dr. fizički – mat. nauke

Urednik Anton Nikolsky

Projekt menadžer I. Seregina

Lektori M. Milovidova, E. Aksenova

Raspored računara A. Fominov

Dizajn korica Yu

Naslovna ilustracija Shutterstock

Publikacija je pripremljena u partnerstvu sa Fondacijom za neprofitne inicijative Trajectory (uz finansijsku podršku N.V. Katorzhnova).

Fondacija Trajektorija za podršku naučnim, obrazovnim i kulturnim inicijativama (www.traektoriafdn.ru) osnovana je 2015. godine. Programi fondacije usmjereni su na podsticanje interesa za nauku i naučno-istraživački rad, realizaciju obrazovnih programa, povećanje intelektualnog nivoa i kreativnog potencijala mladih, povećanje konkurentnosti domaće nauke i obrazovanja, popularizaciju nauke i kulture, te promociju ideja očuvanja kulturnog baština. Fondacija organizuje obrazovne i naučnopopularne događaje širom Rusije i promoviše stvaranje uspešnih praksi interakcije unutar obrazovne i naučne zajednice.

U okviru izdavačkog projekta, Fondacija „Trajektorija“ podržava objavljivanje najboljih primera ruske i strane naučnopopularne literature.

© Carl Sagan, 1994. uz dozvolu Democritus Properties, LLC.

© Publikacija na ruskom jeziku, prevod, dizajn. Alpina Non-Fiction doo, 2016

Sva prava pridržana. Rad je namijenjen isključivo za privatnu upotrebu. Nijedan dio elektronske kopije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za javnu ili kolektivnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava. Za kršenje autorskih prava, zakon predviđa isplatu naknade nosiocu autorskog prava u iznosu do 5 miliona rubalja (član 49. Zakona o upravnim prekršajima), kao i krivičnu odgovornost u vidu zatvora do 6 godine (član 146. Krivičnog zakona Ruske Federacije).

O lutalice!

Neka vaša generacija vidi čuda u stvarnosti

Kosmonautika i istraživanje solarnog sistema

Najistaknutija rana dostignuća

SSSR (Rusija)

1957 Prvi veštački satelit Zemlje (Sputnjik-1)

1957 Prva životinja u svemiru (Sputnjik 2)

1959 Prva svemirska letjelica koja je dostigla brzinu bijega (“Luna-1”)

1959 Prvi umjetni satelit lansiran u heliocentričnu orbitu (“Luna-1”)

1959 Prva svemirska letjelica koja je stigla do drugog nebeskog tijela (“Luna 2” – slijetanje na Mjesec)

1959 Uspio je vidjeti dalju stranu Mjeseca po prvi put (Luna 3)

1961 Prvi let s ljudskom posadom u svemir (Vostok-1)

1961 Prvi čovjek u orbiti oko Zemlje (Vostok-1)

1961 Prve svemirske sonde poslate na druge planete (Venera 1 na Veneru) i 1962. Mars 1 na Mars

1963 Prva žena kosmonaut (Vostok 6)

1964 Prvi grupni svemirski let (Voskhod-1)

1965 Prva svemirska šetnja sa ljudskom posadom (Voskhod 2)

1966 Prva svemirska sonda ušla je u atmosferu druge planete ("Venera-3" - u atmosferu Venere)

1966 Prvo uspješno meko sletanje na drugo nebesko tijelo ("Luna 9" - na Mjesec)

1966 Prva svemirska letjelica koja je ušla u orbitu drugog nebeskog tijela ("Luna-10" oko Mjeseca)

1970 Prva robotska ekspedicija za isporuku uzoraka sa nebeskog tijela (“Luna-16” - sa Mjeseca)

1970 Prvo samohodno vozilo na drugom nebeskom tijelu (“Luna-17” - na Mjesecu)

1971 Prvo meko sletanje na drugu planetu (“Mars-3” – na Mars)

1972 Prvo slijetanje na drugu planetu koja je imala naučnu vrijednost (Venera 8 - na Veneru)

1979–1980 Prvi svemirski let s ljudskom posadom, koji je trajao oko godinu dana, što je uporedivo sa trajanjem leta do Marsa

1983 Prvo kompletno radarsko mapiranje druge planete (“Venera-15” – Venera)

1985 Prva balon sonda raspoređena u atmosferi druge planete (“Vega-1” na Veneri)

Znate li šta je prikazano na ovoj slici?

Ako ne, mogu ti reći.

U februaru 1990. smatralo se da je međuplanetarna sonda Voyager 1, do tada 12,5 godina od svog leta, bila blizu završetka svoje misije. Njegova glavna misija bila je istraživanje Jupitera i Saturna. Uređaj je prenio detaljne slike ovih divovskih planeta i njihovih satelita na Zemlju. Mada, dobijanje slika, naravno, nije bio jedini cilj misije. Na uređaju se nalazilo 11 naučnih instrumenata: spektrometri, polarimetri, senzori naelektrisanih čestica i još mnogo toga.

Do februara 1990. udaljio se od Zemlje za nešto više od 40 astronomskih jedinica, ili 6 milijardi kilometara. Ne toliko, po kosmičkim standardima. Vozeći automobil brzinom od 100 km/h, mogli bismo preći ovu udaljenost za 6850 godina. NASA je odlučila deaktivirati dio opreme kako bi uštedjela energiju. Prvi kandidati za eliminaciju bili su fotoaparati: u mrklom mraku nisu imali šta drugo da fotografišu.

Ali, prije nego što ih zauvijek isključi, uređaj je dobio zadatak da napravi nekoliko slika planeta Sunčevog sistema. Dobijene slike su nazvane "Porodični portret". Jedna od ovih fotografija bila je i ova fotografija pod nazivom “Plava blijeda tačka”.

Niko nikada nije fotografisao Zemlju sa takve udaljenosti. Na fotografiji je vidljiva kao malo zrno pijeska na zraku sunca. Sunce na ovoj fotografiji je na lijevoj strani (izvan kadra): to se može odrediti smjerom u kojem se sunčeve zrake konvergiraju. Mala tačka u sredini gornjeg zraka je naša Zemlja. (U nastavku ću postaviti fotografiju na kojoj ću crvenim okvirom označiti položaj Zemlje, u slučaju da neko nije mogao da je razlikuje).

A evo govora Carla Sagana, poznatog američkog astronoma i astrofizičara, posvećenog ovoj fotografiji.

Pogledajte još jednom ovu tačku. Ovdje je. Ovo je naš dom. Ovo smo mi. Svi koje volite, svi koje poznajete, svi za koje ste ikada čuli, svaka osoba koja je ikada postojala živjela je svoje živote na tome. Naše mnoštvo zadovoljstava i patnji, hiljade samopravednih religija, ideologija i ekonomskih doktrina, svaki lovac i sakupljač, svaki heroj i kukavica, svaki tvorac i razarač civilizacija, svaki kralj i seljak, svaki zaljubljeni par, svaka majka i svaki otac, svako sposobno dijete, pronalazač i putnik, svaki učitelj etike, svaki lažljivi političar, svaka “superzvijezda”, svaki “najveći vođa”, svaki svetac i grešnik u historiji naše vrste živjeli su ovdje - na trunku okačenom u sunčevu zraku.

Zemlja je veoma mala pozornica u ogromnoj kosmičkoj areni. Pomislite na rijeke krvi koje su prolili svi ovi generali i carevi kako bi, u zracima slave i trijumfa, postali kratkoročni gospodari zrna pijeska. Zamislite beskrajne okrutnosti koje su stanovnici jednog ugla ove tačke počinili nad jedva prepoznatljivim stanovnicima drugog ugla. O tome koliko su česte nesuglasice među njima, o tome koliko su željni da se ubiju, o tome koliko je vruća njihova mržnja.

Naše držanje, naša zamišljena važnost, iluzija našeg privilegovanog statusa u univerzumu - svi oni popuštaju ovoj tački blijede svjetlosti. Naša planeta je samo usamljena zrnca prašine u okolnoj kosmičkoj tami. U ovoj grandioznoj praznini nema ni nagoveštaja da će nam neko priskočiti u pomoć kako bi nas spasio od nas samih.

Zemlja je do sada jedini poznati svijet koji može podržavati život. Nemamo kuda drugo otići - barem u bliskoj budućnosti. Posjetiti - da. Smjestiti se - ne još. Svidjelo se to vama ili ne, Zemlja je sada naš dom.

Kažu da astronomija usađuje skromnost i jača karakter. Vjerovatno nema bolje demonstracije glupe ljudske arogancije od ove odvojene slike našeg malog svijeta. Čini mi se da to naglašava našu odgovornost, našu dužnost da budemo ljubazniji jedni prema drugima, da čuvamo i njegujemo blijedoplavu tačku - naš jedini dom.

Nema šta da se doda.

Da, znam da Carl Sagan nije sasvim u pravu. Da postoji Onaj koji nas može spasiti.

Pa ipak, veoma je dirljivo gledati ovako spolja, na našu „veličinu“ i na sve naše ogromne probleme.

P.S. Sada je Voyager 1 već mnogo dalje, 3,5 puta dalje, 21,5 milijardi kilometara od nas. Ipak je 42. godina leta, šta god da kažete. Na službenoj web stranici NASA-e postoji stranica posvećena trenutnom položaju sondi Voyager 1 i Voyager 2. Evo ga: https://voyager.jpl.nasa.gov/… .

P. P. S. A evo i fotografije, sa "markerom", za one koji nisu uspjeli pronaći Zemlju na njoj.