Fraze i citati na njemačkom. Citati na njemačkom s prijevodom. Aforizmi, citati, izreke poznatih ljudi prevedeni s njemačkog na ruski

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Albert Schweitzer

Inspiracija je dobro gorivo, ali nažalost prebrzo sagorijeva.

Albert Schweitzer

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Schweitzer

Jedina važna stvar u životu su otisci stopala koje ostavljamo dok hodamo.

Albert Schweitzer

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambrose Bierce

Cinik je osoba koja stvari vidi onakve kakve jesu, a ne vidi kakve bi trebale biti.

Ambrose Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.

Za mnoge ljude to se zove. Ne može biti bez duhovne privlačnosti, ali to ne znači da se pretvara u blijedu, bestjelesnu, platonsku privlačnost. Fizička intimnost treba da bude oličenje duhovne intimnosti i duhovne privlačnosti.

***​

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Svi, kao i mjesec, imaju tamna strana koje nikome ne pokazuje.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Vjerovatno možete zaboraviti gdje je zakopana cijev mira. Ali nikada ne zaboravljaju gdje leži sjekira.

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Ko zna mnogo, teži jasnoći; ko želi da pokaže
koji zna mnogo, stremite u tamu.

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Svako ko nema dve trećine vremena za sebe je rob.

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Ono od čega je napravljeno uvijek je s druge strane i.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Oni daju naredbe onima koji ne znaju da poslušaju sebe.

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Nada je duga nad potokom koji pada.

​***

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Svijet je knjiga. Ko nikad ne putuje vidi samo jednu njegovu stranicu.

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Billy Graham

Najopasnija od svih droga je uspjeh.

Billy Graham

​***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Ništa na svijetu nije zaraznije od smijeha i dobrog raspoloženja.

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Teže je razbiti unaprijed stvorenu ideju nego razdvojiti atom.

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Ako sjedite oko dva sata, čini se da je prošao minut. Ako sjedite minut na vrućoj peći, činit će vam se da su prošla dva sata. Ovo je relativnost.

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Najbolje stvari u njima nisu one za koje možete dobiti.

***

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Paul Thomas Mann

Religija je poštovanje – prvenstveno prema misteriji koju čovjek predstavlja.

Paul Thomas Mann

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Ako si čovjeku sve oprostio, s njim je gotovo.

​***

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

U trenutku kada osoba sumnja i cijeni, ona je bolesna.

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.

​***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***​

Sorgen ertrinken nicht in Alcohol. Sie konnen schwimmen.

Heinz Ruhmann

Problemi se ne utapaju u alkoholu. Oni znaju plivati.

Heinz Rühmann

​***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Henry Ford

Ko uvek radi ono što već zna, uvek ostaje ono što već jeste.

Henry Ford

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um.

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Samo promjena je trajna.

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Fraze i aforizmisa prevodom na
Njemački.

Samo majčina ljubav traje vječno.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Blagoslovi i spasi.
Rette und bewahre.

Hvala roditeljima za život.
Danke den Eltern fur das Leben.

Neustrašivi.
Furchtlos.

Poseban.
Besondere.

Sretan u životu.
Glucklich im Leben.

Samo mi Bog može suditi.
Nur Gott sei mein Richter.

Hvala mama i tata za život.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Intuicija je život!
Intuicija ist das Leben!

Moja mama je moj anđeo.
Meine Mutter ist mein Engel.

Sanjajte kao da ćete živjeti vječno.
Živi kao da ćeš danas umrijeti.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Samo je moja majka dostojna moje ljubavi.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Ljubav je dostupna svima, ali ne i meni.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
ništa fur mich aber.

Niko osim tebe.
Niemand als du.

Sve ide na dobro!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!

Budite sigurni u sebe i nikada ne odustajte.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Idem u svoj san.
Ich gehe zu meinem Traum.

Nisam kao svi, najbolji sam.
Ich bin ništa, wie alle,
ich bin der Beste.

Ne budi ponosan na njih
sa kojim duša hoće da poludi.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

Živjeti i voljeti.
Leben und lieben.

Sretno sa mnom.
Gluck ist immer bei mir.

Naučite da uživate u životu...
Da pati, ona će sama naučiti.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.

Bog mi pomozi!
Hilfmir Gott!

Jaka ali nežna.
Stark, aber zart.

Ljubav pobeđuje sve.
Liebe besiegt alles.

Želim to dugo i stvarno.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Vjerujte samo sebi.
Vertraue nur an sich selbst.

Opraštanje nije teško
teško ponovo poverovati.
Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Nadaj se najboljem.
Hoffe dich auf das Beste.

Nikad nije kasno...
slučajno više nije potreban...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Spremite se na najgore.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Život je igra.
Das Leben ist ein Spiel.

Hajde da se pretvaramo da je sve u redu
a unutra je užasna bol.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Ne možemo ništa da predvidimo.
Wir können nichts voraussehen.

Daj mi snagu.
Gib mir Starke.

Sreća je uvek sa mnom.
Gluck ist immer mit mir.
Djela su jača od riječi.
Handlungen sind starker, als Worte.

Mama i tata, volim te.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Bože me spasi!
Bewahre mich Got!

Tek kada izgubimo počinjemo da cenimo.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.

Jedna ljubav, jedna sudbina!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Kakva šteta što se neki trenuci više nikada neće ponoviti.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Što više voliš nešto
teže je izgubiti.
Je starker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

Ponekad vam treba samo malo hrabrosti
to može da vam promeni ceo život.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

Svaka osoba ima pravo na greške.
Ali nije svaka greška podobna za oprost.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Cijenite svoje voljene dok su u blizini.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Idealni ljudi se ne dešava, cijenite to
ko bi mogao da voli tvoje mane.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

Ne sudite o tuđoj prošlosti - ne znate svoju budućnost.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforizmi, citati, izreke poznatih ljudi
preveden sa njemačkog na ruski

Meine Ehre heist Treue!
Odanost mi je čast!

Gott mit uns.
Bog je sa nama.

Jedem das Seine.
Svakome njegovo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ko zna mnogo, teži jasnoći;
ko želi da pokaže
koji zna mnogo, stremite u tamu.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevod – višeopasnoneprijateljaistina, kakoLaganje.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nije me šokiralo to što me prevariš
ali ja ti vise ne verujem.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svako ko nema dve trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
To, atkogajesti « Zašto» live, izdržatibilo koji « As».
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Was aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Šta se radi iz ljubavi
uvek na drugoj strani dobra i zla.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
redza to, SZOsebesebenemoguposlušaj.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Hope – ovo jerainbowgorepadaput dolepotokživot.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzike život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti;
znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann

Religion ist Ehrfurcht—die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Menschist.
Religija je poštovanje – prvenstveno prema misteriji koju čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann

Wenn man jemandem alles verziehen šešir,
ist man mit ihm fertig.
AkotioprostiocoveceSvi,
značiWithnjegazavršeno.
Sigmund Frojd
Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
U trenutku kada čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Frojd
SigmundFreud

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Težimo više
radije izbjegavati bol nego iskusiti radost.
Sigmund Frojd
Sigmund Frojd

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Čovjeka je lako prepoznati
žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige,
was ohne Intereste gefällt.
Sjajno je šta voliš
a da nije ni izazvalo interesovanje.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo promjena je trajna.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Oni sebe nazivaju prijateljima.
Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprosti i zaboravi
znači bacanje dragocjenog iskustva kroz prozor.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Retko razmišljamo o onome što imamo
ali uvek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer
ArthureŠopenhauer

Svi unser Ubel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze odatle
da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora da se ćuti.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
was er eigentlich glaubt.
Rijetko ko zna
U šta on zaista veruje?
Oswald Spengler
OswaldSpengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
To je zabranjenouvrijeditiIći,
SZOneželibitiuvrijeđen.
Friedrich Schlegel
FriedrichSchlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
DvanajvećiTiranainsvijetu:
Dešava seiVrijeme.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedHerder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubav može biti samo dobrovoljna
pošto samo onaj ko raspolaže sobom,
može da se preda.

Meine Ehre heist Treue!
Odanost mi je čast!

Gott mit uns.
Bog je sa nama.

Jedem das Seine.
Svakome njegovo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Onaj ko zna mnogo teži jasnoći; ko želi da pokaže
koji zna mnogo, teži mraku.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svako ko nema dve trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Onaj ko ima “zašto” da živi, ​​izdržaće svako “kako”.
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju da poslušaju sebe.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad strujom života koja pada.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (njem.) - osoba zaokupljena zemaljskim interesima

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzike život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je poštovanje – prvenstveno prema misteriji koju čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako si čovjeku sve oprostio, s njim je gotovo.
Sigmund Frojd

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
U trenutku kada čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Frojd

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.
Sigmund Frojd

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesovanja.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo promjena je trajna.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Oni sebe nazivaju prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Retko razmišljamo o onome što imamo, ali uvek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora da se ćuti.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kada čovjek zna u šta zaista vjeruje.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možete vređati nekoga ko ne želi da bude uvređen.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj ko raspolaže sobom može dati sebe.
Franz Xaver von Baader

Za kvalitetan prevod tekstova na širok spektar tema preporučujem da se obratite kompaniji "E-Translation"

Zanimljiva činjenica: obicna osoba ne može ni zamisliti koliko stvari proizvedenih u Njemačkoj ga okružuje. To bi moglo biti ortopedski jastuk na kojoj spava Washer, troše svoje čarape, auto koji cijelu porodicu vozi u radnje i vjerovatno još nešto. Ali Njemačka je ušla u naše živote mnogo dublje i veoma davno. Naše zemlje povezuje stoljetna istorija odnosa, uključujući obogaćivanje svakog od jezika poslovicama, izrekama i narodnim izrazima.

“Plava zvijer”, “gvožđe i krv”, “prevrednovanje vrijednosti” - sve smo to navikli da čujemo odasvud i koristimo u svom govoru. Čini se da su ti izrazi oduvijek bili u ruskom jeziku. Ali je li? U stvari, kao i mnogi drugi, došli su nam izdaleka. Njihova domovina su nemačke zemlje. Razlog za ovu tranziciju je uticaj koji je Nemačka imala na kulturu Rusije u različitim periodima njihove zajedničke istorije. Radovi njemačkih filozofa, fizičara, matematičara itd. bili veoma popularni u našoj zemlji. Heine, Goethe i drugi pjesnici i pisci bili su uzori za više od jedne generacije ruskih autora. Tako su djela poput Getea "Faust", Ničea "Tako je govorio Zaratustra" i mnoga druga postala poznata u Rusiji zahvaljujući odličnim prijevodima Rynkeviča, Pasternaka, Holodkovskog itd. Rezultat ovog utjecaja bilo je popunjavanje rječnika jezika.

Friedrich Nietzsche

Johann Wolfgang Goethe

Friedrich Schiller

Karl Marx, Friedrich Engels

Heinrich Heine

Drugi pisci

Psiholozi i filozofi

Političke ličnosti

Meine Ehre heist Treue!
Odanost mi je čast!

Gott mit uns.
Bog je sa nama.

Jedem das Seine.
Svakome njegovo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Onaj ko zna mnogo teži jasnoći; ko želi da pokaže
koji zna mnogo, teži mraku.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svako ko nema dve trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Onaj ko ima “zašto” da živi, ​​izdržaće svako “kako”.
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju da poslušaju sebe.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad strujom života koja pada.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (njem.) - osoba zaokupljena zemaljskim interesima

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzike život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je poštovanje – prvenstveno prema misteriji koju čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako si čovjeku sve oprostio, s njim je gotovo.
Sigmund Frojd

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
U trenutku kada čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Frojd

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.
Sigmund Frojd

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesovanja.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo promjena je trajna.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Oni sebe nazivaju prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Retko razmišljamo o onome što imamo, ali uvek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora da se ćuti.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kada čovjek zna u šta zaista vjeruje.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možete vređati nekoga ko ne želi da bude uvređen.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj ko raspolaže sobom može dati sebe.
Franz Xaver von Baader

Za kvalitetan prevod tekstova na širok spektar tema preporučujem da se obratite kompaniji "E-Translation"