অবরোধের দিনসহ পোস্টকার্ড। লেনিনগ্রাদের অবরোধ তুলে নেওয়ার দিন পোস্টকার্ড। স্কিড ক্রিক, নেভস্কি বরাবর ক্রিক: বাচ্চাদের স্লেজে, সরু, মজার, তারা সসপ্যান, জ্বালানী এবং জিনিসপত্রে নীল জল বহন করে, মৃত এবং অসুস্থ

8 মে, 2014 সেন্ট পিটার্সবার্গে,শিশুদের পোস্টকার্ড যাদুঘরে অনুষ্ঠিত হবে প্রদর্শনীর উদ্বোধন

যুদ্ধে একটি পোস্টকার্ড একটি অস্ত্র ছিল। তিনি একটি যোদ্ধা বেঁধে তার কাছের মানুষদের সাথে। তার যত্ন নেওয়া হয়েছিল, প্রায়শই বাড়ি থেকে প্রাপ্ত একটি পোস্টকার্ড হৃদয়ের কাছে তার টিউনিকের স্তনের পকেটে পড়ে থাকে। কমান্ডার এবং কমিসারদের আহ্বানের চেয়ে দেশকে রক্ষা করার জন্য একটি ছোট মাতৃভূমির এই অবিচ্ছিন্ন, মিনিটে মিনিট উপস্থিতি।

মেমরি থিমআগের চেয়ে বেশি এই মে বিজয়ের দিনগুলিতে আগে বিজয় দিবস , লেনিনগ্রাদের মানুষ এবং লেনিনগ্রাদের নায়ক শহর, উত্তরের রাজধানী আজকের প্রজন্মের কাছাকাছি। যারা যুদ্ধে সামরিক বন্দুকের ভলি শোনেনি তারা আজ কী জানে? অবরোধ সম্পর্কে আমরা কী জানি? অবরোধ 8 সেপ্টেম্বর, 1941 থেকে 27 জানুয়ারী, 1944 পর্যন্ত চলে (18 জানুয়ারী, 1943 সালে অবরোধের বলয়টি ভেঙে যায়) - 872 দিন।

এখানে তারা - সেই ক্যালেন্ডারের ভয়ানক তারিখ :

সেপ্টেম্বর 8, 1941 - যেদিন অবরোধ শুরু হয়।

18 জানুয়ারী, 1943 - যেদিন অবরোধ ভেঙেছে।

জানুয়ারী 27, 1944 - সম্পূর্ণ অবরোধ তুলে নেওয়ার দিন।

জুন 5, 1946 - লেনিনগ্রাদের নৌ খনি অবরোধের অগ্রগতির দিন।

লেনিনগ্রাদ অবরোধের 900 দিনের জন্য অবরুদ্ধ শহরের প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান 2000 সালের দিকে প্রকাশিত হয়েছিল বিভিন্ন সচিত্র পোস্টকার্ড . তাদের মোট প্রচলন ছিল প্রায় 40 মিলিয়ন কপি। পিচবোর্ডের এই ছোট আয়তক্ষেত্রগুলি যুদ্ধ এবং অবরোধের সময় মানুষের আধ্যাত্মিক জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হয়ে উঠেছে। শিল্পী, ফটোগ্রাফার, ছাপাখানার শ্রমিকরা কাজ করেছেন। গর্ভধারণ থেকে প্রকাশনা পর্যন্ত পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পাদকদের সাথে ছিল। তাদের নাম, অঙ্কন বা ফটোগ্রাফের লেখক সহ, পোস্টকার্ডে মুদ্রিত হয়েছিল। প্রদর্শনী কাজ উপস্থাপন মাত্র দুইজন সম্পাদক জুসমান লভোভিচ ডক্টোরভ , এবং পাইটর ইভজেনিভিচ কর্নিলভ . তাদের আর্কাইভ থেকে উপকরণ আমাদের আজ জানা যাক অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদে কীভাবে পোস্টকার্ড তৈরি করা হয়েছিল সে সম্পর্কে।

অবরোধ থেকে পোস্টকার্ড। ইতিমধ্যেই 8 সেপ্টেম্বর, 1941 এর প্রথম দিকে , মূল ভূখণ্ড থেকে অগ্রসরমান ফ্যাসিস্টদের দ্বারা লেনিনগ্রাদকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল। অবরোধের ভয়ানক 900 দিন ও রাত 27 জানুয়ারী, 1944 পর্যন্ত শুরু হয়েছিল। কিন্তু নাৎসি দ্বারা বেষ্টিত শহরে কাজ অব্যাহত কারখানা, কনসার্ট অনুষ্ঠিত হয়েছিল, বই লেখা হয়েছিল, সংবাদপত্র প্রকাশিত হয়েছিল এবং ... পোস্টকার্ড ছাপা হয়েছিল।

দেখে মনে হয়েছিল যে অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদের বাসিন্দাদের জন্য কেবল দুটি কাজ ছিল - বেঁচে থাকা এবং শত্রুকে তাদের শহরে প্রবেশ করতে না দেওয়া, সামনের জন্য, বিজয়ের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু দেওয়া। তবে ইতিমধ্যে শহরে যুদ্ধের প্রথম মাসগুলিতে প্রথম পোস্টকার্ডটি বিশ হাজার কপি ছাপা হয়েছিল একটি সামরিক থিম সঙ্গে "মাতৃভূমি ডাকছে।"

এটা ঠিক ... এই পোস্টকার্ডগুলি অদ্ভুত ছিল, একধরনের পুরু, সম্পূর্ণরূপে, মনে হবে, অপ্রত্যাশিত জায়গাগুলিতে, তাদের মধ্যে কিছু ধরণের গর্ত ছিল, অদ্ভুত আইকন এবং লাইনগুলি জ্বলজ্বল করছিল।

এটি পরিণত হিসাবে, এই মুদ্রণ পণ্য অদ্ভুত একটি খুব বুদ্ধিমান, মূল উপায়ে উত্পাদিত .

এটি তাই ঘটেছে যে মুদ্রণ কারখানার গুদামগুলিতে, যুদ্ধের আগে, সমস্ত ব্র্যান্ডের ওয়াইন এবং পানীয়, চকলেটের বাক্স এবং এই জাতীয় জিনিসগুলির জন্য প্রচুর পরিমাণে মুদ্রিত, কিন্তু অকাটা শীট জমা হয়েছিল। এবং যেহেতু অবরুদ্ধ শহরে মিষ্টান্ন এবং ওয়াইনের জন্য এত বড় সংখ্যক লেবেলের প্রয়োজন ছিল না, তাই এই অব্যবহৃত শীটগুলি শহরটিকে অন্য পরিষেবাতে পরিবেশন করেছিল।

এটা বলতেই হবে "লেনিনগ্রাদ থিম" যুদ্ধকালীন মুদ্রণ পণ্যের অনেক প্লটে প্রদর্শিত হয়। শহরের বিভিন্ন ধরণের একটি সম্পূর্ণ সিরিজ, ফ্রন্ট-লাইন এবং প্রাক-যুদ্ধ উভয়ই মুদ্রিত হয়েছিল। এখানে এবং বোমা হামলা থেকে স্মৃতিস্তম্ভের ছদ্মবেশ, এবং জলের জন্য নেভাতে বাসিন্দাদের প্রচারাভিযান, এবং গোলাবর্ষণ, এবং আগুন কাঠের জন্য ধ্বংস হওয়া বাড়িগুলি ভেঙে ফেলা। এবং পোস্টকার্ডগুলির বিপরীত দিকে, যেখানে ঠিকানা লেখা আছে, শহরের একটি বিশেষ প্রতীক সর্বদা উপরে প্রদর্শিত হত, যা যুদ্ধের সময় ছয়বার পরিবর্তিত হয়েছিল।

1952 সালে, Voenizdat 1942 সালে তৈরি পোস্টকার্ডগুলির একটি সিরিজ পুনঃপ্রকাশ করেছিল লেনিনগ্রাদের শিল্পীরা অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদে। এরকম এক হাজারেরও বেশি পোস্টকার্ড তৈরি করা হয়েছে। লেখক - এ.পি. Ostroumova-Lebedeva, N.M. Kochergin, V.V. Morozov, Yu.M. নেপ্রিন্টসেভ, এন.এ. পাভলভ, এ.এফ. পাখোমভ, এম.এস. মোচালভ, এন.আই. Pilshchikov, S.B. Vdovin, A.N. ইয়ার-ক্রাভচেঙ্কো এবং অন্যরা, সমস্ত লেনিনগ্রাডারদের মতো, সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতে বাস করেছিলেন। এবং কঠোর অবস্থা পোস্টকার্ডের গুণমানকে প্রভাবিত করতে পারে না: রুক্ষ ধূসর কাগজ, ছিটকে যাওয়া ফন্ট, ত্রুটিপূর্ণ পেইন্ট। এতে তাদের গুরুত্ব কমেনি। তাদের এত চাহিদা ছিল যে সেনাবাহিনীর রাজনৈতিক বিভাগ এবং বাল্টিক ফ্লিট স্থানীয়ভাবে তাদের তৈরি করেছিল। একটি পোস্টকার্ড যা ডাকযোগে সামনে এসেছিল বা লেনিনগ্রাদ থেকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য একটি বিশাল ছাপ ফেলেছিল।

সিরিজের প্রথম পোস্টকার্ড বলা হয় শত্রুর সাথে যুদ্ধ করতে। প্রায়শই তারা যুদ্ধের বাস্তব ঘটনাগুলি পুনরুত্পাদন করে: "পার্টিসিয়ানরা একটি শত্রু বিমানকে ধ্বংস করে" বা "একটি পক্ষের জন্য কোন দুর্গম জায়গা নেই।" তারপরে আর্ট পোস্টকার্ড এসেছিল। বাদ্যযন্ত্র এবং সাহিত্যকর্ম বিশেষভাবে চাহিদা ছিল: কবিতা, লেখা এবং গানের নোট ছাপা হয়েছিল, উল্টো দিকে স্লোগান। 1943 সালে, লেনিনগ্রাদের দৃষ্টিভঙ্গি সহ অস্ট্রোউমোভা-লেবেদেভার খোদাই বিক্রয়ের জন্য উপস্থিত হয়েছিল। বিমান চালানোর জন্য উত্সর্গীকৃত সিরিজ ছিল (লেখক - ইয়ার-ক্রাভচেঙ্কো এবং পিলশিকভ) এবং নৌবহর (পাভলভ)। এ সময়ের শুভেচ্ছা কার্ডগুলো বিশেষভাবে স্পর্শকাতর। এবং স্থান। তাদের অনেকগুলি সীমিত সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। অতএব, যুদ্ধের পরে, ভয়েনিজদাত সোভিয়েত অবরোধ শিল্পীদের কীর্তিকে অমর করে রেখেছিলেন।

আসল অঙ্কন যাদুঘরে প্রদর্শন করা হবে। পোস্টকার্ড জন্য ভিত্তি হয়ে ওঠে. পোস্টকার্ডের নকশা প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদিত এবং মুদ্রণের জন্য নিষিদ্ধ এবং অন্যান্য অনেক অনন্য নথি। প্রদর্শনী থেকে দর্শনার্থীরা শিখবে সামরিক চিঠিপত্রের ধরন সম্পর্কে, অবরোধ পোস্টকার্ডগুলির বিষয়গত বৈচিত্র্য সম্পর্কে, তারা তাদের হাতে আসল পোস্টকার্ডগুলি ধরে রাখতে এবং সেই বছরের চিঠিগুলি পড়তে সক্ষম হবে, তাদের পরিবারের প্রতি চিঠির লেখকদের ভালবাসা অনুভব করবে এবং আশা করবে একটি অনিবার্য বিজয়।

প্রদর্শনী একটি যৌথ প্রকল্প শিশুদের পোস্টকার্ড যাদুঘর এবং রাষ্ট্রপতি গ্রন্থাগার যা যাদুঘরের সহায়তায় মহান বিজয়ের 70 তম বার্ষিকীর বছরে সামরিক পোস্টকার্ডের সবচেয়ে সম্পূর্ণ সংগ্রহ অর্জন করবে। পরিকল্পনা অনুযায়ী, এই উপকরণগুলিকে ডিজিটাইজ করা হবে এবং প্রেসিডেন্সিয়াল লাইব্রেরিতে ভরপুর করা হবে।

আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই, বন্ধুরা, 8 মে 16:00 এ প্রদর্শনী উদ্বোধনের জন্য অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদে কীভাবে পোস্টকার্ড তৈরি করা হয়েছিল। জাদুঘরের ঠিকানা: Pionerskaya st., 2, Sportivnaya মেট্রো স্টেশন, tel. 233-10-07। যাদুঘর নির্মাতা ভিটালি পেট্রোভিচ ট্রেটিয়াকভ .

ব্যবহৃত উপকরণ এবং ছবি :

এক সপ্তাহের মধ্যে - 27 জানুয়ারী - সেন্ট পিটার্সবার্গ লেনিনগ্রাদের অবরোধ তুলে নেওয়ার 70 তম বার্ষিকী উদযাপন করবে। এই তারিখটি আমাদের শহরের প্রতিটি বাসিন্দার জন্য সর্বদা তাৎপর্যপূর্ণ থাকবে: এই জাতীয় কীর্তি ভুলে যাওয়া যায় না এবং, অর্ধ শতাব্দীরও বেশি পরে, এই দিনে যাদের অভিনন্দন জানানো দরকার তারা এখনও বেঁচে আছে!
গতকাল আমরা যাদুঘরে একটি ছোট কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কাজ শুরু করেছি: সারা দিন ধরে, আমাদের দর্শকরা পোস্টকার্ড তৈরি করেছে যেগুলি একাকী প্রবীণ, অক্ষম এবং বয়স্কদের দেওয়া হবে জয় অফ ওল্ড এজ সংগঠনের স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা।

আমরা ভেবেছিলাম যে একসাথে আমরা এমন একটি উপহার তৈরি করতে পারি এবং যারা আমাদের অনুরোধে সাড়া দিয়েছেন এবং বিশেষভাবে এসেছেন, সেইসাথে যাদুঘরের সমস্ত অতিথিদের কাছে যারা পাশে দাঁড়াননি তাদের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বন্ধুরা!

এই সপ্তাহের শুরুতে এবং শনিবার প্রচার চলবে। জাদুঘর থেকে উপকরণ, পোস্টকার্ডের জন্য ধারণা এবং শুভেচ্ছা পাঠ্য পাওয়া যায়। অ্যাকশনে প্রবেশ বিনামূল্যে।

যাইহোক, আপনি আরও একটি কারণে 25 জানুয়ারী পুতুল যাদুঘরটি দেখতে পারেন - এই দিনে, একটি তিন দিনের মিনি-প্রদর্শনী "জীবন বাঁচানো হয়েছে। অবরোধ শৈশবের খেলনা", যেখানে প্রদর্শনী উপস্থাপন করা হবে - খেলা এবং থিয়েটারের পুতুল, খেলনা, এমনকি একটি পুরানো ফিল্মস্কোপ - প্রকৃত নায়ক। তারা তাদের ছোট মালিকদের কঠিন এবং ভয়ানক বছরগুলিতে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, এটি একটি ভালুক যিনি একটি অসুস্থতা থেকে একটি ছোট মেয়েকে নিরাময় করেছিলেন বা একটি সুন্দর স্নো মেডেন যিনি একটি বিস্ফোরণের সময় একটি শিশুকে রক্ষা করেছিলেন।

পদ্যে

এই সব শিশুদের বলা হয় - অবরোধ.
আর ভাঙা নীড়ে বাচ্চাদের কান্না...
শহরে শিশুদের প্রয়োজন নেই, তাদের প্রয়োজন নেই,
সর্বোপরি, মাতৃভূমি তাদের সর্বত্র উষ্ণ করবে।
একটি সামরিক শহরে শিশুদের প্রয়োজন নেই,
একজন যোদ্ধার রেশন সংরক্ষণ করা উচিত নয়,
বাড়িতে নিয়ে যান। সবসময় সাহস করে না
একটি শিশুসুলভ কণ্ঠ তাকে তাড়া করে।
আর গুলির বাঁশিতে আর বোমার চিৎকারে
আমরা বাচ্চাদের পা দৌড়ানোর শব্দ শুনতে পাই না।
Catacombs বোমা আশ্রয়
শিশুদের চিরকাল মনে রাখার জন্য নয়।
তারা ঘরে ফিরবে।
তাদের ভয়ের প্রয়োজন নেই।
আমরা রক্ষা করব, আমরা তাদের বাড়ি রক্ষা করব।
মা হবেন মা। আর স্বামী হিসেবে ফিরে আসবে স্বামী।
এবং বাচ্চারা এখানে থাকবে।
কিন্তু এখন না. তারপর আমরা সবকিছু জানতাম: পশ্চাদপসরণ রাস্তা,
মহাসড়কগুলো গাড়িতে ঠাসা
প্রথম পরাজয়ের সমস্ত ব্যথা এবং তিক্ততা,
আমাদের সব কষ্ট দুঃখ সব।
এবং আকাশটি আমাদের কাছে ভেড়ার চামড়ার মতো মনে হয়েছিল
"Messerschmitt" প্রচণ্ড অন্ধকারের মধ্য দিয়ে,
এবং সেই সময় যে আমাদের সাথে ছিল না, -
আপনার তাকে বলাও উচিত নয়।
দিনের পর দিন। ভুলে যাও, আল্লাহর জন্য,
সৈন্যদের লাশের হিমায়িত পাহাড়,
ভুলে যান কিভাবে তারা লেনিনগ্রাদে ক্ষুধার্ত ছিল
এবং সেখানে আমরা কত মিস করেছি।
না, ভুলে যাবেন না - এবং ভুলে যাবেন না
রাগ নেই, দুঃখ নেই, কিছুই নেই...
আমরা সেখানে একটা জিনিস জানতাম, লেনিনগ্রাদের কাছে,
আমরা কখনই এটা ছেড়ে দেব না...
কিন্তু সেই সময়ে যখন সোভিয়েত ব্যানার
বিজয় একটি উজ্জ্বল ডানা দিয়ে ছেয়ে যাবে,
আমরা, সৈনিক হিসাবে, নামে জানি,
ভোজন আমাদের টেবিলে যাকে. একটি ভলি, একটি ভলি পরে. আতশবাজির আগুন।
গরম বাতাসে রকেট
বিচিত্র ফুলে ফুটেছে,
আর লেনিনগ্রাডাররা নীরবে কাঁদছে।
এখনো শান্ত হও না
মানুষকে সান্ত্বনা দেওয়ার দরকার নেই
তাদের আনন্দ খুব বড় -
লেনিনগ্রাদে আতশবাজি বাজছে!
তাদের আনন্দ অনেক, কিন্তু বেদনা
তিনি কথা বললেন এবং ভেঙে পড়লেন:
আপনার সাথে আতশবাজি করতে
লেনিনগ্রাদের অর্ধেকও উঠেনি।
মানুষ কাঁদে গান গায়
এবং তারা কাঁদা মুখ লুকান না.
শহরে আজ আতশবাজি!
আজ, লেনিনগ্রাডাররা কাঁদছে .. আবার, একটি বধির কামান বজ্রধ্বনি,
আবার আমরা আংটি ভাঙার চেষ্টা করছি,
এবং কিছু লোক এটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করে না।
পুরানো ক্ষত আবার খুলবে কেন?
কেন এই মত ঘটনা স্ক্রোল
দিনে দিনে এবং প্রতিটি বার্ষিকী থেকে,
সব অতীত ভুলে যাওয়া কি আমাদের জন্য ভালো নয়?
এবং যতটা সম্ভব সহজভাবে বাঁচতে, আরও মজাদার।
ভুলে যাও কতটা মারাত্মক ক্ষুধার্ত,
পিসকারেভস্কির কথা ভুলে যান, নেভা সম্পর্কে,
লেনিনগ্রাদ পদক সম্পর্কে ভুলে যান,
অন্যদের সাথে তাদের প্রতিস্থাপন, আবার ...।
আপনি বলছেন এটা গুরুতর নয়
অবশ্যই, আপনার মতামত বুদ্ধিমান,
সব পরে, আমাদের বাস্তব জগতে শক্তিশালী
এখন এমন মানুষ থাকতে পারে না।
ভাল, ভাল, সম্ভবত আমাদের একমত হতে হবে -
সবটাই আমার দোষ.
কিন্তু কেউ যদি বলে
যে নেভা জমি মেনে নেবে না! কত বছর কেটে গেল?
কত শীত কেটে গেছে?
কত, কত
তুমি কি এখনো জীবিত?

নয়শত দিন অবরোধ
আপনার মন মেঘ না.
ক্ষুধা, ঠান্ডা, কান্নার সাইরেন...
মানুষ পরিবর্তনের অপেক্ষায় ছিল।

পিটার্সবার্গাররা জয়ের অপেক্ষায় ছিল।
যন্ত্রণা আর কষ্টকে বাঁকবেন না।
সব মৃত্যুর পরও বেঁচে যান!
ভাগ্যবান হতে হবে.

পটবেলি চুলা উত্তপ্ত আসবাবপত্র,
বোমা হামলার সময় তারা আলো নিভিয়ে দেয়।
কদাচিৎ, প্রতি অন্য দিন, দুপুরের খাবার।
নাগরিকরা সুরক্ষিত, বাস করত।

অবরোধ বাইপাস হয়নি
আমার মা আর আমার শাশুড়ি।
তাদের গল্পে আমার রক্ত ​​ঠান্ডা হয়ে গেল।
এবং এখানে "লেনিনগ্রাদের প্রতিরক্ষার জন্য" পদক রয়েছে।

"অবরোধ" শব্দের কোন প্রতিশব্দ নেই,
অবরোধ - একটি চামড়া আচ্ছাদিত কঙ্কাল,
অবরোধ নিষ্ঠুর, তীব্র,
অভিশাপ, আমার আবার মনে পড়ে।

সত্তরটি বিজয়ী বছর কেটে গেছে,
স্মৃতি আমাদের মধ্যে থেকে যায়, বেঁচে থাকে।
আমি এক মিনিট নীরবতা চাই -
তারা যেন শান্ত স্বপ্ন দেখতে থাকে।

যুদ্ধ। লেনিনগ্রাদ অবরোধ।
চারদিক থেকে শত্রু ঘেরা।
জীবনের রাস্তা নরকের নরক...
বিস্ফোরক গর্জন... কারো আর্তনাদ।

গাড়ি চলছিল... কলাম... মানুষ...
মৃত্যু এবং কামানের প্রতিধ্বনির মধ্য দিয়ে...
এবং সবাই পবিত্রভাবে বিশ্বাস করেছিল - হবে
ক্ষুধার্ত লেনিনগ্রাদ রক্ষা!

দিনরাত্রি মৃত্যুর কাছে দাঁড়িয়ে,
খাওয়া-দাওয়া ভুলে যাওয়া
এবং তারা হাল ছেড়ে দেয়নি ... এটি প্রয়োজনীয়
এই যুদ্ধে আমরা জিতব!

দেখে মনে হচ্ছিল শহরটি নির্জন ছিল ...
কোন পথিক ছিল না...
মানুষের চেয়ে ছায়ার মতো বেশি
দেয়াল বরাবর ধীরে ধীরে স্লাইডিং ...

যতদিন আমরা বেঁচে আছি, ততদিন আমরা মনে রাখব
পতিত নামের নায়করা!
কিন্তু তারা ছিল শুধুই মানুষ
যুদ্ধ কে পেয়েছে...

পিটার্সবার্গ আজ উন্নতিশীল
এখন ভাগ্য তার পক্ষে
এটি সারা বিশ্বের পর্যটকদের আকর্ষণ করে,
আর সাদা রাতে সে খুব শান্তভাবে ঘুমায়।

কিন্তু সময় খুব ভিন্ন ছিল
নাৎসিরা যখন লেনিনগ্রাদ দখল করে,
ভয়ানক ক্ষুধা এবং যুদ্ধ আক্রমণ,
এমন অবরোধের ইতিহাস আমার মনে ছিল না।

এবং যোদ্ধারা মহান শহর রক্ষা করেছিল,
একজন সোভিয়েত বা রাশিয়ান সৈনিক আমাদের নায়ক,
আসুন যারা ঠান্ডায়, ভয়ানক ঠান্ডায় তাদের মহিমান্বিত করি,
মাতৃভূমির জন্য গিয়েছিল এবং যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল।

আজ একই শক্তির একজন রাশিয়ান যোদ্ধা
যুদ্ধ করতে যাবে জন্মভূমিতে,
আসুন মায়েদের গৌরব করি - তারা আমাদের পুত্র দিয়েছে,
রাশিয়ার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত!

লক্ষ লক্ষের একটি শহর বাস করেছিল এবং যুদ্ধ করেছিল
900টি সবচেয়ে কঠিন অবরোধের দিনে,
এবং শুধুমাত্র বেঁচে ছিল না, কিন্তু জিতেছে!

আমরা তলদেশে বিষাদ পেয়ালা পান.
কিন্তু শত্রুরা আমাদের কোন অনাহারে নিয়ে যায় নি।
এবং মৃত্যুকে জীবনের দ্বারা জয় করা হয়েছিল,
আর সেই মানুষ ও শহরটা জিতে গেল!

লেনিনগ্রাদ এমন দিন দেখেনি,
না, এমন আনন্দ ছিল না।
মনে হল সারা আকাশ কেঁপে উঠল
একটি দুর্দান্ত শুরুকে স্বাগত জানাই
বসন্ত, আর বাধা জানে না।
অবিরাম আতশবাজি বজ্রপাত
যুদ্ধের মহিমান্বিত বন্দুক,
হাসছে, গান করছে, মানুষকে আলিঙ্গন করছে...

এই মহান দিনটি রাশিয়ার ইতিহাসে চিরতরে প্রবেশ করেছিল। নাৎসি আক্রমণকারীদের দীর্ঘ অবরোধের সময় হাজার হাজার লেনিনগ্রাডার তাদের জীবন দিয়েছিল। তাদের মধ্যে শিশু, মহিলা, বৃদ্ধ মানুষ... তাদের স্মৃতির ধন্য স্মৃতি... অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদের সৈন্য-মুক্তিকারীদের সম্মান ও গৌরব! আমরা আপনাকে কেবল শান্তি কামনা করি এবং এর সমস্ত ভয়াবহতা এবং কষ্টের সাথে যুদ্ধকে কখনই জানি না! আপনার এবং আপনার প্রিয়জনদের সুস্বাস্থ্য, সুখ এবং সমৃদ্ধি! প্রিয় ভেটেরান্স! আপনার বিজয় আমরা সবসময় মনে রাখব। আপনার জন্য সুস্বাস্থ্য, দীর্ঘ জীবন, সুখ এবং শুভকামনা! এবং আপনার মাথার উপরে একটি শান্তিপূর্ণ আকাশ! লেনিনগ্রাদের অবরোধ আমাদের জনগণের জন্য সবচেয়ে কঠিন এবং নিষ্ঠুর পরীক্ষাগুলির মধ্যে একটি। যারা মর্যাদার সাথে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন তাদের সকলের জন্য অনন্ত গৌরব!

অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদের কীর্তি স্মরণে

আমরা স্মরণ করি, সম্মান করি এবং শোক করি...

27 জানুয়ারী - লেনিনগ্রাদের অবরোধ সম্পূর্ণ তুলে নেওয়ার তারিখ, সমস্ত Leningraders-Petersburgers জন্য একটি মহান ছুটির দিন!
আমি অবরোধকারীদের এবং লেনিনগ্রাদের অবরোধের শিশুদের অভিনন্দন জানাই।

এবং শহরটি ঘন হিমে ঢাকা ছিল
কাউন্টি তুষারপাত, নীরবতা.
তুষার মধ্যে ট্রাম লাইন খুঁজে না,
কিছু দৌড়বিদ, একটি অভিযোগ শোনা যায়.

স্কিড ক্রিক, নেভস্কি বরাবর ক্রিক:
বাচ্চাদের স্লেজে, সরু, মজার,
তারা সসপ্যানে নীল জল বহন করে,
কাঠ এবং জিনিসপত্র, মৃত এবং অসুস্থ.

ডিসেম্বর থেকে শহরবাসী ঘুরে বেড়াচ্ছে, -
অনেক মাইল ধরে, ঘন কুয়াশাচ্ছন্ন কুয়াশায়,
অন্ধ বরফ দালানের প্রান্তরে
একটি উষ্ণ কোণ খুঁজছেন.

এখানে একজন মহিলা তার স্বামীকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছেন:
মুখে ধূসর অর্ধেক মুখোশ,
একটি ক্যানের হাতে - এটি রাতের খাবারের জন্য স্যুপ ...-
শাঁস বাজছে, ঠাণ্ডা প্রচণ্ড।
কমরেডস, আমরা আগুনের বলয়ে আছি!

এবং হিমশীতল মুখের একটি মেয়ে,
একগুঁয়েভাবে তার কালো মুখ চেপে ধরে,
কম্বলে মোড়ানো শরীর
ওখতা কবরস্থানে ভাগ্যবান।

ভাগ্যবান, দোলাচ্ছে - সন্ধ্যা নাগাদ পৌঁছাতে ...
চোখগুলো নিঃশব্দে অন্ধকারের দিকে তাকায়।
হ্যাট অফ, নাগরিক।
তারা একটি লেনিনগ্রাডার পরিবহন করছে।
কর্মে নিহত।

শহরে স্কিড ক্রিক, ক্রিক ...
আমরা গণনা করতে পারি না কত!
কিন্তু আমরা কাঁদি না: তারা সত্য বলে
যে লেনিনগ্রাদের মানুষের চোখের জল জমে গেছে।

না, আমরা কাঁদি না। হৃদয়ের জন্য কিছু অশ্রু আছে।
ঘৃণা আমাদের কাঁদতে দেয় না।
আমাদের জন্য, ঘৃণা জীবনের একটি গ্যারান্টি হয়ে উঠেছে:
একত্রিত করে, উষ্ণ করে এবং নেতৃত্ব দেয়।

ক্ষমা না করা, রেহাই না দেওয়ার বিষয়ে,
প্রতিশোধ নিতে, প্রতিশোধ নিতে, প্রতিশোধ নিতে, আমি যেমন পারি,
গণকবর আমাকে ডাকে
ওখতার উপর, ডান তীরে।

ওলগা বারগোল্টস

জীবনের রাস্তা...এটি একটি কাব্যিক রূপক নয়। অবরোধের কঠিন দিনে এই সড়কই ছিল মূল ভূখণ্ডের সঙ্গে শহরের সংযোগকারী।
1941-1942 সালের শীতকাল প্রচণ্ড হয়ে উঠল, তুষারপাত ছিল -40 ডিগ্রি! তবে ঠান্ডাও একটি পরিত্রাণ ছিল: প্রথম দিকের তুষারপাত লাডোগা হ্রদে বরফকে আবদ্ধ করেছিল, নভেম্বরের মাঝামাঝি বরফের পুরুত্ব ছিল 180 মিমি। এবং 22 নভেম্বর, প্রথম গাড়িগুলি রোড অফ লাইফ বরাবর চলে গেল - 152 দিন দীর্ঘ একটি রাস্তা, আনন্দ এবং যন্ত্রণার রাস্তা, অবিরাম বোমাবর্ষণ এবং গোলাগুলি।

“রাতে আমরা দুটি ভ্রমণ করেছি, কখনও কখনও তিনটি। অন্ধকার, বোমা বিস্ফোরণ, চাকার নীচে বরফের ফাটল, বাম পাশের দরজাটি সর্বদা খোলা থাকে যাতে লাফ দেওয়ার সময় থাকে, যদি আপনি ভাগ্যবান হন, যখন গাড়ি বরফের নিচে চলে যায় (অবরোধ চালক এল জুয়েভিচের স্মৃতিচারণ থেকে)

যুদ্ধের বছরগুলিতে, রোড অফ লাইফ বরাবর লেনিনগ্রাদে 364 হাজার টন কার্গো সরবরাহ করা হয়েছিল (262.5 হাজার টন খাবার সহ)। 550 হাজার মানুষকে মূল ভূখণ্ডে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

আর সব মৃত্যুর পরও বেঁচে গেল শহর!

1:502 1:507

২৭শে জানুয়ারি আমাদের দেশের ইতিহাসে একটি বিশেষ তারিখ। 27 জানুয়ারী, 1944-এ, লেনিনগ্রাদের অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছিল, যা 900 দীর্ঘ দিন ও রাত স্থায়ী হয়েছিল। নেভা শহরের প্রতিরক্ষা সোভিয়েত জনগণের অতুলনীয় সাহস এবং দৃঢ়তার প্রতীক হয়ে ওঠে।

1:933 1:938

2:1442 2:1447

সামরিক গৌরবের দিনগুলিতে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির ডিক্রি অনুসারে, লেনিনগ্রাদের অবরোধ তুলে নেওয়ার দিনটি 27 জানুয়ারী পালিত হয়। এই দিনেই সোভিয়েত সৈন্যরা অবশেষে ফ্যাসিবাদী হানাদারদের হাত থেকে শহরটি পুনরুদ্ধার করে।

2:1813

ইউএসএসআর এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাসের সবচেয়ে দুঃখজনক পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে একটি হিটলারের উত্তর-পশ্চিম দিকে সোভিয়েত ভূমি আক্রমণ করার পরিকল্পনার সাথে শুরু হয়েছিল। ফলস্বরূপ, শহরের সীমানার কাছে যে লড়াইটি ঘটেছিল তা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাস্তার ধমনীগুলিকে সম্পূর্ণরূপে অবরুদ্ধ করে দেয়। শহরটি আক্রমণকারীদের একটি ঘন বলয়ের মধ্যে ছিল, এবং একটি মানবিক বিপর্যয়ের হুমকি ছিল।

2:691

8 ই সেপ্টেম্বর, 1941 সালের মধ্যে, শহরটি একটি শক্ত বলয়ের মধ্যে ছিল তা বলা দরকার ছিল। সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতার পরিস্থিতিতে, শহরটি দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে চলেছিল ...

2:966 2:971

3:1477 3:1482

হিটলারের পরিকল্পনা

3:1514

লেনিনগ্রাদের বেসামরিক জনগোষ্ঠীর অবরোধ দ্বারা ধ্বংসের মূল পরিকল্পনা ছিল নাৎসিদের দ্বারা। ইতিমধ্যেই 8 জুলাই, 1941 সালে, যুদ্ধের সপ্তদশ দিনে, জার্মান জেনারেল স্টাফের প্রধান জেনারেল ফ্রাঞ্জ হালদারের ডায়েরিতে একটি খুব চরিত্রগত এন্ট্রি প্রকাশিত হয়েছিল:"... এই শহরগুলির জনসংখ্যাকে সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণ পেতে ফুহরারের মস্কো এবং লেনিনগ্রাদকে মাটিতে ধ্বংস করার সিদ্ধান্তটি অটল, যা অন্যথায় আমরা শীতকালে খাওয়াতে বাধ্য হব। এই শহরগুলোকে ধ্বংস করার কাজটি করতে হবে বিমান চলাচলের মাধ্যমে। এর জন্য ট্যাঙ্ক ব্যবহার করা উচিত নয়। এটি হবে "একটি জাতীয় বিপর্যয় যা কেবল বলশেভিজমকে নয়, সাধারণভাবে মুসকোভাইটস (রাশিয়ানদের) কেন্দ্রগুলিকেও বঞ্চিত করবে।"

3:1214 3:1219

হিটলারের পরিকল্পনা শীঘ্রই জার্মান কমান্ডের সরকারী নির্দেশে মূর্ত হয়েছিল। 28শে আগস্ট, 1941-এ, জেনারেল হালদার লেনিনগ্রাদের অবরোধে ওয়েহরমাখট গ্রাউন্ড ফোর্সের হাইকমান্ড থেকে আর্মি গ্রুপ নর্থের কাছে একটি আদেশে স্বাক্ষর করেন:

3:1669

"... সর্বোচ্চ আদেশের নির্দেশের ভিত্তিতে, আমি আদেশ করছি:

3:130

1. আমাদের শক্তি সঞ্চয় করার জন্য লেনিনগ্রাদ শহরটিকে যতটা সম্ভব শহরের কাছাকাছি একটি রিং দিয়ে ব্লক করুন। আত্মসমর্পণের দাবি করবেন না।

3:390

2. শহরের জন্য, বাল্টিক অঞ্চলে লাল প্রতিরোধের শেষ কেন্দ্র হিসাবে, আমাদের পক্ষ থেকে খুব বেশি হতাহতের ঘটনা ছাড়াই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ধ্বংস করা যায়, পদাতিক বাহিনী নিয়ে শহরটিতে ঝড় তোলা নিষিদ্ধ। শত্রুর এয়ার ডিফেন্স এবং ফাইটার এয়ারক্রাফটের পরাজয়ের পর, তার প্রতিরক্ষামূলক এবং অত্যাবশ্যক ক্ষমতা ভেঙ্গে ফেলা উচিত জলের কাজ, গুদাম, বিদ্যুৎ সরবরাহ এবং পাওয়ার প্লান্ট ধ্বংস করে। সামরিক স্থাপনা এবং শত্রুদের প্রতিরক্ষা করার ক্ষমতা অবশ্যই আগুন এবং কামান দিয়ে দমন করতে হবে। ঘেরা সৈন্যদের মাধ্যমে বাইরে যাওয়ার জনসংখ্যার প্রতিটি প্রচেষ্টা প্রতিরোধ করা উচিত, প্রয়োজনে - অস্ত্র ব্যবহার করে ... "

3:1571 3:4

4:512 4:517

29শে সেপ্টেম্বর, 1941-এ, এই পরিকল্পনাগুলি জার্মান নৌবাহিনীর চিফ অফ স্টাফের নির্দেশে রেকর্ড করা হয়েছিল:

4:714

"ফুহরার পিটার্সবার্গ শহরকে পৃথিবীর মুখ থেকে মুছে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সোভিয়েত রাশিয়ার পরাজয়ের পর, এই বৃহত্তম বসতিটির অব্যাহত অস্তিত্ব কোন স্বার্থের নয় .... এটি একটি শক্ত বলয় দিয়ে শহরটিকে ঘিরে রাখার কথা, এবং সমস্ত ক্যালিবারের কামান থেকে গোলাবর্ষণ এবং আকাশ থেকে ক্রমাগত বোমাবর্ষণ করে এটা মাটিতে। যদি, শহরের পরিস্থিতির কারণে, আত্মসমর্পণের জন্য অনুরোধ করা হয়, তবে সেগুলি প্রত্যাখ্যান করা হবে, যেহেতু শহরে জনসংখ্যার থাকার এবং এর খাদ্য সরবরাহের সাথে সম্পর্কিত সমস্যাগুলি আমাদের দ্বারা সমাধান করা যায় না এবং করা উচিত নয়। অস্তিত্বের অধিকারের জন্য পরিচালিত এই যুদ্ধে, আমরা জনসংখ্যার অন্তত একটি অংশ বাঁচাতে আগ্রহী নই।

4:1971

4:4

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, জার্মান কমান্ডের নির্দেশ অনুসারে, অবরোধটি লেনিনগ্রাদের বেসামরিক জনগণের বিরুদ্ধে অবিকল নির্দেশিত হয়েছিল। নাৎসিদের দ্বারা শহর বা এর বাসিন্দাদের প্রয়োজন ছিল না। লেনিনগ্রাদের প্রতি নাৎসিদের ক্রোধ ছিল ভয়ঙ্কর।

4:443

"সেন্ট পিটার্সবার্গের বিষাক্ত নীড়, যেখান থেকে বাল্টিক সাগরে বিষাক্ত বুদবুদ উঠে যায়, তা অবশ্যই পৃথিবীর মুখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে," হিটলার 16 সেপ্টেম্বর, 1941 সালে প্যারিসে জার্মান রাষ্ট্রদূতের সাথে কথোপকথনে বলেছিলেন। - শহর ইতিমধ্যে অবরুদ্ধ; এখন যা অবশিষ্ট থাকে তা হল এটিকে আর্টিলারি দিয়ে শেল করা এবং বোমা বর্ষণ করা যতক্ষণ না জল সরবরাহ, শক্তি কেন্দ্র এবং জনসংখ্যার জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।

4:1166 4:1171 4:1176

5:1680

5:4

লেনিনগ্রাদের অবরোধের প্রথম সাফল্য

5:74

শুধুমাত্র 18 জানুয়ারী, 1943 এর মধ্যে, অবরোধ ভাঙার দিকে প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া সম্ভব হয়েছিল।.শত্রু সৈন্যদের লাডোগা হ্রদের দক্ষিণ উপকূল থেকে বিতাড়িত করা হয়েছিল, যে করিডোরটি তৈরি করা হয়েছিল তার মাধ্যমে, অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদ দেশের সাথে যোগাযোগ পেয়েছিল - শহরে খাদ্য ও ওষুধ প্রবাহিত হতে শুরু করে এবং উচ্ছেদ শুরু হয়েছিল। নারী, শিশু এবং বৃদ্ধ মানুষ

5:638 5:643

লেনিনগ্রাদের ব্লককে সম্পূর্ণ অপসারণ

5:713

যেদিন লেনিনগ্রাদের অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছিল সেই দিনটি 27 জানুয়ারী, 1944 এ এসেছিল, যখন নাৎসিদের প্রতিরোধকে সম্পূর্ণরূপে ভেঙ্গে ফেলা এবং বলয়টি ভেঙে ফেলা সম্ভব হয়েছিল। জার্মানরা পশ্চাদপসরণকালে খনির কৌশল ব্যবহার করে, সেইসাথে কংক্রিট প্রতিরক্ষামূলক কাঠামো তৈরি করে একটি বধির এবং শক্তিশালী প্রতিরক্ষায় গিয়েছিল।

5:1204

সোভিয়েত সেনাবাহিনী তার সৈন্যদের সমস্ত শক্তি নিক্ষেপ করেছিল এবং শত্রু অবস্থানগুলিতে আক্রমণ করার সময় এটি পক্ষপাতদুষ্ট এবং এমনকি দূরপাল্লার বিমান ব্যবহার করেছিল। লুগা নদীর এলাকায় এবং কিংসেপ শহরের ফ্ল্যাঙ্কগুলি পরিষ্কার করা এবং ফ্যাসিবাদী সৈন্যদের পরাজিত করা প্রয়োজন ছিল। সেই বছরের সংক্ষিপ্তসারটি পশ্চিম দিকে সোভিয়েত সেনাবাহিনীর পরবর্তী সমস্ত বিজয় সম্পর্কে বিস্তারিত বলে। জেলার পর জেলা, শহরের পর শহরের, অঞ্চলের পর অঞ্চল চলে গেল রেড আর্মির পাশে।

5:2004

5:4

6:508 6:513

সব ফ্রন্টে একযোগে আক্রমণ ইতিবাচক ফলাফল দিয়েছে। ভেলিকি নভগোরড 20 জানুয়ারী মুক্ত হয়েছিল, 18 তম সেনাবাহিনীকে এবং তারপরে 16 তম জার্মান সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে, সোভিয়েত সেনারা লেনিনগ্রাদ এবং লেনিনগ্রাদ অঞ্চলকে মুক্ত করেছিল।এবং 27 জানুয়ারী, অবরোধ চলাকালীন প্রথমবারের মতো, লেনিনগ্রাদে আতশবাজি বজ্রধ্বনি করে, লেনিনগ্রাদের অবরোধ তুলে নেওয়ার দিনটিকে চিহ্নিত করে!

6:1169 6:1174

7:1678 7:4

অবরোধ, যে লোহার বলয়ে লেনিনগ্রাদ দীর্ঘ 900 দিন ও রাত ধরে শ্বাসরুদ্ধকর ছিল, তা শেষ করা হয়েছিল। সেই দিনটি কয়েক হাজার লেনিনগ্রাডারের জীবনে সবচেয়ে সুখের হয়ে ওঠে; সবচেয়ে সুখী - এবং একই সাথে, সবচেয়ে শোকাবহ - কারণ অবরোধের সময় যারা এই ছুটি দেখতে বেঁচে ছিলেন তারা আত্মীয় বা বন্ধুদের হারিয়েছেন।

7:646

600 হাজারেরও বেশি মানুষজার্মান সৈন্য দ্বারা বেষ্টিত শহরে ভয়ানক অনাহারে মারা গেছে, কয়েক লক্ষ - নাৎসি-অধিকৃত এলাকায়

7:938 7:943

8:1447 8:1452

এই ভয়ঙ্কর ট্র্যাজেডিটি কখনই স্মৃতি থেকে মুছে যাবে না। পরবর্তী প্রজন্মকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে এবং কী ঘটেছিল তার বিশদ বিবরণ জানতে হবে যাতে এটি আর কখনও না ঘটে।

8:1778 8:6

এই ধারণাটিই সেন্ট পিটার্সবার্গের সের্গেই লারেনকভ তার কোলাজের সিরিজ উৎসর্গ করেছেন। প্রতিটি ছবি একই জায়গার ফ্রেমগুলিকে যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে একত্রিত করে, তবে বিভিন্ন সময়ে নেওয়া হয়েছে: লেনিনগ্রাদের অবরোধের বছরগুলিতে - এবং এখন, একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে।

8:469 8:474 9:982 9:987 10:1495 10:1500 11:507 11:512 12:1020 12:1025 13:1533

13:4 14:512 14:517 15:1025 15:1030 16:1538 16:4 17:512 17:517 18:1025 18:1030 19:1538

19:4

24:1536

আমাদের বাড়ি রেডিও ছাড়া, আলো ছাড়া দাঁড়িয়ে আছে,
শুধুমাত্র মানুষের শ্বাস দ্বারা উষ্ণ ...
আর আমাদের ছয় রুমের অ্যাপার্টমেন্টে
তিনজন ভাড়াটিয়া বাকি আছে - আমি আর তুমি
হ্যাঁ, অন্ধকার থেকে বয়ে যাওয়া বাতাস...
না, যাইহোক, আমি ভুল করছি - তাদের মধ্যে চারটি আছে।
চতুর্থটি, বারান্দায় নিয়ে যাওয়া,
এক সপ্তাহ ধরে শেষকৃত্যের অপেক্ষা।
কে ভলকভ কবরস্থানে যায়নি?
যদি পর্যাপ্ত শক্তি না থাকে -
অন্যদের নিয়োগ করুন, অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন
তামাকের জন্য, তিনশ গ্রাম রুটির জন্য,
কিন্তু তুষার মধ্যে একটি মৃতদেহ ছেড়ে না,
আপনার শত্রুকে আনন্দিত হতে দেবেন না।
সর্বোপরি, এটিও শক্তি এবং বিজয়
এই ধরনের দিনে, আপনার প্রতিবেশী কবর!
হিমায়িত স্থল মিটার গভীর
কাকদণ্ড এবং বেলচা করার জন্য উপযুক্ত নয়।
হাওয়া ছিটকে যাক, ধরুক
ফেব্রুয়ারির চল্লিশ ডিগ্রি ঠান্ডা,
ত্বককে লোহাতে জমে যাক,
আমি চুপ থাকতে চাই না, পারি না
গুলতির মাধ্যমে আমি শত্রুকে চিৎকার করি:
"ধুর, তুমিও সেখানে অসাড় হয়ে যাও!
আপনি এটা ভাল মনে আছে
এবং আপনার সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের অর্ডার করুন
এখানে দেখুন, আমাদের সীমানা ছাড়িয়ে...
হ্যাঁ, আপনি মহামারী এবং আগুন দিয়ে আমাদের অত্যাচার করেছিলেন,
হ্যাঁ, আপনি আমাদের বাড়িতে বোমা মেরেছেন
কিন্তু আমরা কি এর থেকে গৃহহীন?
আপনি একটি শেল জন্য একটি শেল পাঠিয়েছেন,
এবং এটা একটানা বিশ মাস,
কিন্তু আপনি কি আমাদের ভয় পেতে শিখিয়েছেন?
না, আমরা এক বছর আগের চেয়ে শান্ত,
মনে রাখবেন, এই শহর লেনিনগ্রাদ,
মনে রাখবেন, এই লোকেরা লেনিনগ্রাডার!"

24:2133 24:4

25:510 25:515

হ্যাঁ, লেনিনগ্রাদ শীতল হয়ে গেছে এবং জনবসতি হয়েছে,
আর খালি মেঝে উঠছে
কিন্তু আমরা জানি কিভাবে বাঁচতে হয়, আমরা চাই এবং করব,
আমরা বেঁচে থাকার এই অধিকার রক্ষা করেছি।
এখানে কোন প্যান্টি নেই
ভীরু হওয়া উচিত নয়,
আর এই শহর অপরাজেয়
আমরা কি মসুর ডাল স্যুপ জন্য
আমরা আমাদের মর্যাদা বিক্রি করব না।
একটি বিরতি আছে - আমরা একটি বিরতি নেব,
কোন অবকাশ নেই - আমরা আবার যুদ্ধ করব।
আগুনে গ্রাস করা শহরের জন্য,
মিষ্টি বিশ্বের জন্য, এটিতে যা ছিল তার জন্য।
আগুন দ্বারা পরীক্ষিত আমাদের শহরের জন্য,
অধিকারের জন্য লেনিনগ্রাডার বলা যায়!
তুমি যেমন দাঁড়িয়েছিলে তেমনি থাক, আমাদের শহর মহিমান্বিত,
তাজা এবং উজ্জ্বল নেভা জুড়ে,
সাহসের প্রতীক হিসাবে, গৌরবের মূর্ত প্রতীক হিসাবে,
কিভাবে যুক্তি এবং বিজয় হবে!

25:1600